المزمل
Al-Muzzammil
The Wrapped One
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Ey sen, sarınmış olan! Geceleyin ayağa kalk, az bir kısmı hariç — yarısı, ya da biraz eksiği, ya da biraz fazlası; ve Okuma'yı hecelere ayırarak, açıkça ayrıştırarak oku,
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
çünkü Biz üzerine ağır bir söz atacağız.
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
Gecenin uyanışının etkisi daha kararlıdır ve sözde daha dosdoğrudur.
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
Gündüz senin için uzun bir yüzme vardır.
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا
Ve Vasinin adını hatırla ve kendini O'na ver, tamamıyla.
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
Doğunun ve batının Vasisi,
رَّبِّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Öyleyse O'nu vekil et.
فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا
Ve onların dediklerine karşı sabırlı ol,
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
ve onlardan onurlu bir uzaklaşmayla uzaklaş.
وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا
Ve Beni, refah içinde yaşayan yalanlayanlarla baş başa bırak ve onlara biraz mehil tanı.
وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا
Bizim yanımızda şüphesiz ağır zincirler, bir Kor Ocağı, boğazı tıkayan bir yiyecek ve acı verici bir ceza vardır; yeryüzünün ve dağların sarsılacağı ve dağların yıkılıp dökülen bir kum yığını olacağı gün.
إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا
Biz size, üzerinizde tanık olan bir elçi gönderdik, tıpkı Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi; ama Firavun elçinin buyruğuna uymadı ve Biz onu uğursuz bir yakalayışla yakaladık.
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا
Yadsırsanız, çocukları ak saçlı yapacak bir güne karşı nasıl sakınacaksınız, göğün bile yarılacağı bir güne karşı?
فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ
O'nun vaadi her zaman yapılmış bir iştir.
كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
Bu bir hatırlatmadır.
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ
Öyleyse dileyen kimse, Vasisine doğru bir yol tutsun.
فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Senin Vasin, gecenin üçte ikisinden, yarısından ve üçte birinden biraz eksiğinde ayakta durduğunu, seninle olanlardan bir grubun da durduğunu bilir.
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ
Ve Tanrı geceyi ve gündüzü ölçüp biçer;
وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ
O, onu asla sayamayacağınızı bilir; bu yüzden size hoşgörüyle geri döndü.
عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ
Öyleyse Okuma'dan size kolay olanı okuyun.
فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ
O, aranızda hastalar olacağını, bir de yeryüzünü arşınlayıp Tanrı'nın ikramını arayan başkaları ve Tanrı'nın yolunda savaşan başkaları olacağını bilir.
عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ
Öyleyse ondan size kolay olanı okuyun,
فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ
ve Temas'ı sürdürün ve katışıksız cömertliği verin,
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ
ve Tanrı'ya güzel bir borç verin.
وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ
Kendiniz için önden gönderdiğiniz her iyiliği, Tanrı'nın katında daha iyi ve ödül bakımından daha muazzam olarak bulacaksınız.
وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ
Ve Tanrı'dan bağışlanma dileyin;
وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ
çünkü Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ