At-Tawba

Circulad pues libremente por la tierra durante cuatro meses,

فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ

Y una proclamación de Dios y de Su mensajero a la gente, el día de la Gran Convergencia del Hayy: Dios es libre de los asociadores, así como Su mensajero.

وَأَذَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ

Si pues volvéis, esto es mejor para vosotros;

فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ

Y anuncia a quienes han renegado un castigo doloroso — salvo a aquellos de los asociadores con quienes habéis concluido un pacto, y que luego no os han escatimado nada y no han sostenido a nadie contra vosotros: completad hacia ellos su pacto hasta su término.

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًۭا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ

Cuando los meses inviolables hayan expirado, matad a los asociadores dondequiera que los halléis; apresadlos, asediadlos, y apostaos para ellos en todo punto de observación.

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۢ

Pero si vuelven, mantienen el Contacto y dan la liberalidad pura, entonces dejadles la vía libre.

فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ

Y si uno de los asociadores te pide asilo, dale asilo, hasta que oiga la palabra de Dios, luego hazlo llegar a su lugar seguro.

وَإِنْ أَحَدٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ

¿Cómo habría, para los asociadores, un pacto junto a Dios y junto a Su mensajero — salvo aquellos con quienes habéis concluido un pacto cerca del lugar de prosternación inviolable? Mientras se mantengan rectos hacia vosotros, manteneos rectos hacia ellos.

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ

¿Cómo pues? Si prevalecieran sobre vosotros, no respetarían hacia vosotros ni lazo de parentesco ni fianza.

كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ

Han comprado, con los signos de Dios, un precio irrisorio, y han retraído de Su vía.

ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ

No respetan, hacia un creyente, ni lazo de parentesco ni fianza.

لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ

Si vuelven, mantienen el Contacto y dan la liberalidad pura, entonces son vuestros hermanos en la Ley.

فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ

Pero si violan sus juramentos después de su pacto, y atacan vuestra Ley, entonces combatid a los guías del reniego,

وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ

¿No combatiréis pues a un pueblo que ha violado sus juramentos, que ha tenido la intención de expulsar al mensajero, y que os ha atacado primero? ¿Recelaríais de ellos?

أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًۭا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ

Combatidlos: Dios los castigará por vuestras manos, los cubrirá de vergüenza, os socorrerá contra ellos, curará los pechos de un pueblo creyente, y hará desaparecer la rabia de sus núcleos.

قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ

Y Dios vuelve con clemencia hacia quien Le place.

وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ

¿O pensabais que se os dejaría, sin que Dios hubiera distinguido aún a quienes de vosotros han luchado y no han tomado, aparte de Dios, de Su mensajero y de los creyentes, ningún confidente íntimo?

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۭ

No corresponde a los asociadores poblar los lugares de prosternación de Dios, testificando contra sí mismos el reniego.

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ

¿Haríais del abrevamiento de los que hacen el Hayy y del poblamiento del lugar de prosternación inviolable el equivalente de quien ha creído en Dios y en el Último Día, y que ha luchado en la vía de Dios?

أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ

No son iguales ante Dios.

لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ

Quienes han creído, han emigrado y han luchado en la vía de Dios, con sus bienes y su Sí-mismo, tienen un grado más inmenso junto a Dios,

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ

Su Tutor les anuncia una benevolencia venida de Él, un agrado, y jardines donde tendrán un beneficio que se mantiene, para permanecer en ellos eternamente, para siempre.

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍۢ وَجَنَّٰتٍۢ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌۭ مُّقِيمٌ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

¡Oh vosotros que habéis creído! No toméis a vuestros padres y a vuestros hermanos por aliados, si aman el reniego más que la fe.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ

Di: «Si vuestros padres, vuestros hijos, vuestros hermanos, vuestros cónyuges, vuestros familiares, los bienes que habéis adquirido, un comercio cuyo declive receláis, y viviendas con las que os contentáis, os son más queridos que Dios, que Su mensajero, y que la lucha en Su vía, entonces estad a la expectativa, hasta que Dios haga venir Su orden».

قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌۭ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ

Luego Dios hizo descender Su sosiego sobre Su mensajero y sobre los creyentes, e hizo descender ejércitos que no veíais, y castigó a quienes habían renegado.

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟

Luego Dios vuelve con clemencia, después de esto, hacia quien Le place.

ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ

¡Oh vosotros que habéis creído! Los asociadores no son sino impureza: que no se acerquen pues más al lugar de prosternación inviolable, después de este año.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌۭ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا

Y si teméis la indigencia, Dios os enriquecerá con Su favor, si Le place.

وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةًۭ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ

Y los Reorientados dijeron: «Al-'Uzayr es hijo de Dios»;

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ

y los Socorredores dijeron: «Al-Massih es hijo de Dios».

وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ

Tal es su dicho, con sus bocas; imitan el dicho de quienes, antes de ellos, han renegado.

ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ

¡Que Dios los combata!

قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ

Han tomado a sus rabinos y a sus monjes por amos aparte de Dios, así como a Al-Massih, hijo de Maryam,

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ

cuando no se les había ordenado sino obedecer a una divinidad única.

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا

Ninguna divinidad sino Él.

لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

¡Oh vosotros que habéis creído! Muchos rabinos y monjes devoran sin duda los bienes de la gente por lo falso, y retraen de la vía de Dios.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ

El número de los meses, junto a Dios, es ciertamente de doce meses, en el Código de Dios, desde el día en que creó los cielos y la tierra;

إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًۭا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ

cuatro de ellos son inviolables.

مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌۭ

He ahí la Ley recta.

ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ

No seáis pues injustos con vosotros mismos durante estos.

فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ

Y combatid a los asociadores durante todos los meses, como ellos os combaten durante todos los meses,

وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةًۭ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةًۭ

Lo diferido no es sino un exceso de reniego: con ello extravían quienes reniegan; lo hacen permitido un año y lo hacen inviolable un año, para pisotear el número de lo que Dios ha hecho inviolable, y hacer así permitido lo que Dios ha hecho inviolable.

إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌۭ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًۭا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًۭا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ

El mal de sus obras les ha sido embellecido.

زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ

¡Oh vosotros que habéis creído! ¿Qué tenéis, cuando se os dice: «Movilizaos en la vía de Dios», para aferraros pesadamente a la tierra?

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ

¿Os habéis contentado con la vida de aquí abajo en lugar de la vida postrera?

أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ

Si no os movilizáis, Él os castigará con un castigo doloroso, y os reemplazará por otro pueblo, sin que Le dañéis en nada.

إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا

Si no lo socorréis, Dios ya lo socorrió, cuando quienes habían renegado lo expulsaron, a él, segundo de dos, cuando ambos estaban en la gruta, cuando decía a su compañero: «No te aflijas, Dios está ciertamente con nosotros».

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا

Dios hizo entonces descender Su sosiego sobre él,

فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ

y lo fortaleció con ejércitos que no veíais,

وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا

e hizo la palabra de quienes habían renegado la más baja,

وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ

mientras que la palabra de Dios, ella, es la más alta.

وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا

Movilizaos, ligeros o pesados, y luchad con vuestros bienes y vuestro Sí-mismo en la vía de Dios.

ٱنفِرُوا۟ خِفَافًۭا وَثِقَالًۭا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ

Si hubiera sido una ganancia próxima y un viaje moderado, te habrían seguido; pero la distancia les pareció larga.

لَوْ كَانَ عَرَضًۭا قَرِيبًۭا وَسَفَرًۭا قَاصِدًۭا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ

Y prestarán juramento por Dios: «Si hubiéramos podido, habríamos salido con vosotros»;

وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ

se aniquilan a sí mismos,

يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ

No te piden permiso quienes creen en Dios y en el Último Día, cuando se trata de luchar con sus bienes y su Sí-mismo.

لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ

Y si hubieran querido salir, habrían preparado para ello un equipo;

وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةًۭ

Si hubieran salido entre vosotros, no habrían hecho sino acrecentar vuestro desconcierto, y se habrían precipitado entre vosotros, buscando someteros a la prueba — y hay, entre vosotros, gente atenta a ellos.

لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًۭا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ

Y entre ellos, hay quien dice: «Concédeme un permiso, y no me expongas a la prueba».

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ

¿No es acaso en la prueba en la que ya se han despeñado?

أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟

Si te acaece un bien, esto les desagrada,

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ

Di: «Nada nos acaecerá, sino lo que Dios ha prescrito para nosotros;

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا

Él es nuestro Garante más cercano.

هُوَ مَوْلَىٰنَا

Di: «¿No estáis a la expectativa, respecto a nosotros, sino de una de las dos más bellas?

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ

Y nosotros estamos a la expectativa, respecto a vosotros, de que Dios haga que os acaezca un castigo venido de Él, o de nuestras manos.

وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍۢ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا

Estad pues a la expectativa,

فَتَرَبَّصُوٓا۟

Di: «Gastad de buen grado o a disgusto, no será aceptado de vosotros,

قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ

Que ni sus bienes ni sus hijos te deslumbren pues.

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ

Y si se hubieran contentado más bien con lo que Dios y Su mensajero les habían dado, y hubieran dicho: «Dios nos basta; Dios nos concederá de Su favor, y Su mensajero también;

وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ

Las caridades están destinadas solo a los pobres, a los indigentes, a quienes se ocupan de ellas, a aquellos cuyos núcleos han sido unidos, a quienes están bajo el peso de una deuda, a los endeudados por un gasto imprevisto, en la vía de Dios, y al viajero de paso — es una obligación venida de Dios.

إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ

Y entre ellos, hay quienes importunan al Informador y dicen: «Es todo oídos».

وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۭ

Di: «Un oído de bien para vosotros: cree en Dios, da crédito a los creyentes, y es una benevolencia para quienes de vosotros han creído».

قُلْ أُذُنُ خَيْرٍۢ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ

¿No saben que quien se opone con hostilidad a Dios y a Su mensajero tendrá el fuego de Jahannam, donde permanecerá eternamente?

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًۭا فِيهَا

Los hipócritas desconfían de que una sura descienda sobre ellos, informándoles de lo que hay en sus núcleos.

يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌۭ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ

Di: «¡Burlaos!

قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟

Y si les interrogas, dirán sin duda: «No hacíamos sino zambullirnos y jugar».

وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ

No os excuséis:

لَا تَعْتَذِرُوا۟

habéis renegado después de vuestra fe.

قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ

Los hipócritas, hombres y mujeres, son los unos de los otros: ordenan lo que es desaprobado y prohíben lo que es reconocido, y cierran sus manos; han olvidado a Dios, y Él los ha olvidado.

ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ

Dios ha prometido a los hipócritas, hombres y mujeres, y a quienes reniegan, el fuego de Jahannam, donde permanecerán eternamente.

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا

Esto les basta.

هِىَ حَسْبُهُمْ

Y Dios los ha maldecido,

وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ

Como quienes os precedieron: eran superiores a vosotros en fuerza, con más bienes y más hijos; disfrutaron de su lote, y disfrutasteis de vuestro lote como disfrutaron de su lote quienes os precedieron, y os habéis zambullido como ellos se zambulleron.

كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟

He ahí aquellos cuyas obras se han derrumbado, aquí abajo y en la vida postrera;

أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ

¿No les ha llegado acaso la información relativa a quienes fueron antes de ellos: el pueblo de Nuh, los Aad, los Thamud, el pueblo de Ibrahim, los compañeros de Madián, y las ciudades volcadas?

أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ

Sus mensajeros les habían venido con las pruebas claras.

أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ

Y Dios no iba a ser injusto con ellos;

فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ

Y los creyentes y las creyentes son aliados unos de otros:

وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ

ordenan lo que es reconocido y prohíben lo que es desaprobado, mantienen el Contacto, dan la liberalidad pura, y acatan a Dios y a Su mensajero.

يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ

He ahí a quienes Dios hará pronto benevolencia.

أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ

Dios ha prometido a los creyentes y a las creyentes jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, y buenas viviendas en los Jardines perdurables;

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ

y un agrado de Dios es aún más grande.

وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ

¡Oh Informador! Lucha contra los que reniegan y los hipócritas, y sé firme con ellos.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ

Y su refugio será Jahannam,

وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ

Prestan juramento por Dios que no han dicho nada;

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟

pero sí han dicho la palabra del reniego, y han renegado después de haber sido íntegros hacia Dios, y han tenido la intención de lo que no había recaído en ellos.

وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟

No tienen nada en contra, salvo que Dios y Su mensajero los han enriquecido con Su favor.

وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ

Si vuelven, será mejor para ellos;

فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًۭا لَّهُمْ

pero si vuelven la espalda, Dios los castigará con un castigo doloroso, aquí abajo y en la vida postrera,

وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ

Quienes denigran con insinuaciones a los creyentes que hacen la caridad por propia voluntad, y que se mofan de quienes no tienen sino su esfuerzo para dar — Dios se mofa de ellos,

ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ

Que implores o no el perdón por ellos —

ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ

aunque implorases el perdón por ellos setenta veces, Dios nunca les perdonará.

إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةًۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ

Es que han renegado de Dios y de Su mensajero.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ

Quienes fueron dejados atrás se regocijaron de haberse quedado sentados, al margen del mensajero de Dios, y aborrecieron luchar con sus bienes y su Sí-mismo en la vía de Dios, y dijeron: «No os movilicéis en el calor».

فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ

Si Dios te hace retornar hacia un grupo de ellos, y te piden permiso para salir, di entonces: «Nunca saldréis conmigo, ni combatiréis conmigo a enemigo alguno.

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍۢ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًۭا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا

Os habéis contentado con quedaros sentados la primera vez;

إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ

Y nunca estés en contacto con ninguno de ellos que muera, y no te mantengas para su entierro:

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًۭا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ

Y que sus bienes y sus hijos no te deslumbren.

وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ

Se han contentado con estar con quienes se quedan atrás,

رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ

Pero el mensajero, y quienes han creído con él, han luchado con sus bienes y su Sí-mismo,

لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ

y he ahí a quienes corresponde el bien,

وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ

Dios les ha preparado jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente.

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا

Y los que se excusaban, entre los notables, vinieron para que se les concediera el permiso, mientras quienes habían mentido a Dios y a Su mensajero se quedaron sentados.

وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ

No hay incomodidad para los débiles, ni para los enfermos, ni para quienes no hallan con qué gastar, siempre que sean sinceros hacia Dios y Su mensajero.

لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ

Ninguna vía contra quienes hacen el bien.

مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍۢ

Ni contra quienes, venidos a ti para que los transportaras, y a quienes dijiste: «No hallo con qué transportaros»,

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ

La vía solo está abierta contra quienes te piden permiso siendo ricos.

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ

Se han contentado con estar con quienes se quedan atrás,

رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ

Se excusarán ante vosotros, cuando hayáis retornado hacia ellos.

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ

Di: «No os excuséis, no os daremos crédito.

قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ

Dios ya nos ha informado de vuestras noticias.

قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ

Y Dios verá vuestra obra, así como Su mensajero,

وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ

Os prestarán juramento por Dios, una vez que hayáis vuelto hacia ellos, para que os apartéis de ellos.

سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ

Apartaos pues de ellos:

فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ

son inmundicia,

إِنَّهُمْ رِجْسٌۭ

y su refugio será Jahannam,

وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ

Los notables son aún más intensos en el reniego y la hipocresía, y merecen tanto más no conocer los límites de lo que Dios ha hecho descender sobre Su mensajero.

ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًۭا وَنِفَاقًۭا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ

Y entre los notables, hay quienes toman lo que gastan como un gravamen forzoso, y que acechan para vosotros los reveses de la suerte.

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًۭا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ

Sobre ellos, el ciclo del mal.

عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ

Y entre los notables, hay quienes creen en Dios y en el Último Día, y que toman lo que gastan como un medio de acercamiento junto a Dios y de las visitas del mensajero.

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ

¿No es así? Es ciertamente, para ellos, un acercamiento.

أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌۭ لَّهُمْ

Dios los hará entrar en Su benevolencia.

سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ

Y los primerísimos precursores, entre los emigrados y los Auxiliares, y quienes los siguieron en la excelencia — Dios está satisfecho de ellos, y ellos están satisfechos de Él;

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنٍۢ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ

les ha preparado jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, para siempre.

وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا

Y entre los notables que os rodean, hay hipócritas,

وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ

así como, entre aquellos de ellos que habitan la Capital, gente endurecida en la hipocresía que no conoces:

وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ

Nosotros, los conocemos.

نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ

Y otros han reconocido sus agravios, habiendo mezclado una obra sana con otra mala; puede que Dios vuelva hacia ellos con clemencia.

وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ

Toma de sus bienes una caridad que los purifique y los haga crecer, y mantente en contacto con ellos:

خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةًۭ تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ

tus contactos son un sosiego para ellos.

إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌۭ لَّهُمْ

Y di: «Actuad; Dios verá vuestra obra, así como Su mensajero y los creyentes,

وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ

Y otros están diferidos a la orden de Dios: sea Él los castigará, sea volverá hacia ellos con clemencia.

وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ

Y quienes han tomado un lugar de prosternación para dañar, por reniego, por división entre los creyentes, y como puesto de vigilancia para quien, antes, había hecho la guerra a Dios y a Su mensajero —

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًۭا ضِرَارًۭا وَكُفْرًۭا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًۭا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ

prestarán sin duda juramento: «No queríamos sino lo mejor»;

وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ

No te mantengas ahí jamás.

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًۭا

Un lugar de prosternación fundado sobre el precavimiento, desde el primer día, es mucho más digno de que te mantengas en él.

لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ

En él se encuentran hombres que aman purificarse.

فِيهِ رِجَالٌۭ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟

¿Es pues mejor aquel cuya construcción ha sido fundada sobre el precavimiento hacia Dios y sobre Su agrado, o aquel cuya construcción ha sido fundada al borde de un barranco a punto de hundirse, que se hunde entonces con él en el fuego de Jahannam?

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍۢ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ

La construcción que han construido no cesa de ser una duda en sus núcleos, a menos que sus núcleos se rompan en pedazos.

لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ

Dios ha comprado ciertamente a los creyentes su Sí-mismo y sus bienes, a cambio del Jardín que les corresponde.

إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ

¿Y quién pues es más fiel a su pacto que Dios?

وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ

Exultad pues por la venta que habéis concluido con Él,

فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ

Quienes vuelven, quienes obedecen, quienes alaban, quienes recorren, quienes se arrodillan, quienes se prosternan, quienes ordenan lo que es reconocido y prohíben lo que es desaprobado, y quienes preservan los límites de Dios —

ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ

Y Ibrahim no imploró el perdón para su padre sino por una promesa que le había hecho;

وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍۢ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ

pero cuando le apareció claramente que era un enemigo de Dios, se declaró libre de él.

فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّۭ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ

No correspondería a Dios extraviar a un pueblo después de haberlo guiado, sin haberle explicado antes aquello de lo que debe precaverse.

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ

A Dios pertenece ciertamente la realeza de los cielos y de la tierra;

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

hace vivir y hace morir.

يُحْىِۦ وَيُمِيتُ

Dios ciertamente ha vuelto con clemencia hacia el Informador, los emigrados y los Auxiliares, que lo siguieron en la hora de la dificultad, después de que los núcleos de una fracción de ellos habían estado a punto de desviarse; luego Él volvió hacia ellos con clemencia — es, hacia ellos, pleno de bondad, Benevolente — y hacia los tres que habían sido dejados atrás,

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍۢ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟

hasta que, haciéndoseles estrecha la tierra a pesar de su extensión, y su propio Sí-mismo haciéndoseles estrecho, y habiendo supuesto que no hay cobijo contra Dios sino hacia Él — entonces Él volvió hacia ellos con clemencia, para que volvieran.

حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟

No correspondía a los habitantes de la Capital, ni a los notables que los rodean, quedarse atrás lejos del mensajero de Dios, ni preferir su propio Sí-mismo al suyo.

مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ

Es que ninguna sed, ninguna fatiga, ninguna carestía les acaece en la vía de Dios, ningún paso les hace pisar un lugar que irrita a quienes reniegan, y ninguna ganancia de un enemigo recae en ellos, sin que se les inscriba, por ello, una obra sana.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌۭ وَلَا نَصَبٌۭ وَلَا مَخْمَصَةٌۭ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًۭا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّۢ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌۭ صَٰلِحٌ

Y no gastan ningún gasto, pequeño o grande, no cortan la circulación de ningún valle, sin que esto les sea inscrito,

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةًۭ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةًۭ وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ

No correspondía a los creyentes movilizarse todos juntos.

وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةًۭ

¡Oh vosotros que habéis creído! Combatid a aquellos de quienes reniegan que están cerca de vosotros, y que hallen en vosotros firmeza.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةًۭ

Y cuando una sura ha descendido, hay entre ellos quien dice: «¿A quién de vosotros esta sura ha acrecentado en fe?»

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًۭا

Y cuando una sura ha descendido, se miran los unos a los otros: «¿Alguien os ve?» Luego se esquivan.

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍۢ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟

Un mensajero ciertamente os ha venido, salido de vosotros mismos; le es penoso que paséis apuros,

لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ

solícito con vosotros,

حَرِيصٌ عَلَيْكُم

Si vuelven la espalda, di entonces: «Dios me basta;

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ

ninguna divinidad sino Él;

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

es a Él a quien doy mandato,

عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ