Al-Ahqaf الاحقاف

আমরা আকাশসমূহ ও পৃথিবী এবং তাদের মধ্যে যা আছে, কেবল সত্য সহকারে এবং একটি নামাঙ্কিত মেয়াদের জন্য সৃষ্টি করেছি।

مَا خَلَقۡنَا اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِالۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ

বলো: “তোমরা কি দেখেছ, ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের আহ্বান করো? আমাকে দেখাও, তারা পৃথিবীর কী সৃষ্টি করেছে, নাকি আকাশসমূহে তাদের কোনো অংশ আছে?

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ اَ۬لۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِۖ

নাকি তারা বলবে: “সে তা উদ্ভাবন করেছে”?

أَمۡ يَقُولُونَ اَ۪فۡتَر۪ىٰهُۖ

বলো: “যদি আমি তা উদ্ভাবন করে থাকি, ঈশ্বরের সামনে আমার জন্য তোমরা কিছুরই মালিক নও।

قُلۡ إِنِ اِ۪فۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ اَ۬للَّهِ شَيۡـًٔاۖ

তোমরা যাতে লিপ্ত হও, তা তিনিই সবচেয়ে ভালো জানেন।

هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۖ

আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে তিনিই যথেষ্ট।

كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ

বলো: “আমি বার্তাবাহকদের মধ্যে কোনো নতুনত্ব নই, আর আমার ও তোমাদের সঙ্গে কী করা হবে, সে সম্পর্কে আমার কোনো ধারণা নেই।

قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ اَ۬لرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ

আমার কাছে যা প্রকাশ করা হয়, আমি কেবল তারই অনুসরণ করি।

إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ

বলো: “তোমরা কি দেখেছ: যদি এটি ঈশ্বরের কাছ থেকে হয় আর তোমরা তা প্রত্যাখ্যান করো, অথচ ইসরাঈলের সন্তানদের এক সাক্ষী এর সামঞ্জস্যের সাক্ষ্য দিয়েছে এবং বিশ্বাস করেছে, আর তোমরা অহংকারে স্ফীত হচ্ছ…

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ اِ۬للَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَاَسۡتَكۡبَرۡتُمۡۖ

আর যারা প্রত্যাখ্যান করে, তারা যারা বিশ্বাস করে তাদের বলে: “এটি যদি কল্যাণ হতো, তারা আমাদের আগে সেখানে পৌঁছাত না।”

وَقَالَ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ

আর এর আগে মূসার গ্রন্থ, নির্দেশিকা ও দয়া হিসেবে।

وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسۭيٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةٗۚ

এরাই উদ্যানের সাথীরা, সেখানে চিরকাল থেকে,

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ اُ۬لۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا

আর আমরা মানুষকে তার পিতা-মাতার প্রতি হিতসাধনের নির্দেশ দিয়েছি।

۞ وَوَصَّيۡنَا اَ۬لۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنًاۖ

তার মা তাকে কষ্টে গর্ভে ধারণ করেছে এবং কষ্টে ভূমিষ্ঠ করেছে।

حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كَرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كَرۡهٗاۖ

আর তার গর্ভকাল ও তার দুধ ছাড়ানো ত্রিশ মাসের।

وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ

অবশেষে যখন সে পূর্ণ পরিণতিতে পৌঁছে এবং চল্লিশ বছরে পৌঁছায়, তখন বলে: “আমার অভিভাবক, আমাকে প্রেরণা দিন যেন আমি আপনার সেই উপকারের জন্য কৃতজ্ঞ হই, যা দিয়ে আপনি আমাকে এবং আমার পিতা-মাতাকে ভরিয়ে দিয়েছেন, আর এমন একটি সুকর্ম করি যা আপনাকে সন্তুষ্ট করে।

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ اَ۬لَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ

আর আমার জন্য আমার বংশধরদের সুস্থ করে দিন।

وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ

এরাই তারা, যাদের কাছ থেকে আমরা তারা যা করেছে তার সবচেয়ে সুন্দরটি গ্রহণ করি এবং যাদের মন্দ কর্মগুলো আমরা উপেক্ষা করে যাই, উদ্যানের সাথীদের মধ্যে,

أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لَّذِينَ يُتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنُ مَا عَمِلُواْ وَيُتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ اِ۬لۡجَنَّةِۖ

এরাই তারা, যাদের বিরুদ্ধে সেই উক্তি সত্য প্রমাণিত হয়েছে, তাদের আগে গত হয়ে যাওয়া সম্প্রদায়সমূহের মধ্যে, প্রচ্ছন্ন ও মানুষের,

أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمِ اِ۬لۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ اَ۬لۡجِنِّ وَاَلۡإِنسِۖ

আর প্রত্যেকের জন্য রয়েছে ধাপ, তারা যা করেছে সে অনুযায়ী,

وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۖ

আর যেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের আগুনের সামনে তুলে ধরা হবে: “তোমরা তোমাদের কাছের জীবনেই তোমাদের ভালো জিনিসগুলো নিয়ে গেছ এবং সেগুলো ভোগ করেছ।

وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى اَ۬لنّ۪ارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ اُ۬لدُّنۡيۭا وَاَسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا

আর স্মরণ করো আদের ভাইকে, যখন সে আহকাফে তার জাতিকে সতর্ক করেছিল — তার আগে ও তার পরে সতর্ককারীরা গত হয়ে গেছে: “কেবল ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করো,

۞ وَاَذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِالۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ اِ۬لنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا اَ۬للَّهَ

তারপর, যখন তারা সেটিকে একটি মেঘ হিসেবে তাদের উপত্যকাগুলোর দিকে এগিয়ে আসতে দেখল, তারা বলল: “এ এক মেঘ, যা আমাদের জন্য বৃষ্টি নিয়ে আসবে।”

فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ

না, বরং এটিই তা, যা তোমরা ত্বরান্বিত করার চেষ্টা করছিলে,

بَلۡ هُوَ مَا اَ۪سۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ

যা তার অভিভাবকের আদেশে সব কিছু ধ্বংস করে দেয়।

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۢ بِأَمۡرِ رَبِّهَا

আর সকালে তুমি তাদের আবাসগুলো ছাড়া আর কিছু দেখতে না।

فَأَصۡبَحُواْ لَا تَر۪يٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنَهُمۡۚ

আর আমরা তাদের নিশ্চয়ই এমন কিছুতে বসিয়েছিলাম, যাতে আমরা তোমাদের বসাইনি, এবং আমরা তাদের জন্য রেখেছিলাম শ্রবণ, দৃষ্টিসমূহ ও চেতনাসমূহ,

وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ

কিন্তু তাদের শ্রবণ, তাদের দৃষ্টিসমূহ বা তাদের চেতনাসমূহ কিছুই তাদের কোনো কাজে আসেনি, যেহেতু তারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ একগুঁয়েভাবে অগ্রাহ্য করত,

فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ اِ۬للَّهِ

তবে ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে যাদের তারা নিবেদনরূপে, দেবতারূপে গ্রহণ করেছিল, তারা কেন তাদের সাহায্য করল না?

فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ اُ۬لَّذِينَ اَ۪تَّخَذُواْ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ

বরং তারা তাদের কাছ থেকে দূরে বিভ্রান্ত হয়ে গেছে,

بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ

আর যখন আমরা তোমার দিকে প্রচ্ছন্নদের একটি দলকে চালিত করেছিলাম, যারা পাঠ কান পেতে শুনছিল; যখন তারা সেখানে উপস্থিত হলো, তারা বলল: “চুপ করো।”

وَإِذ صَّرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ اَ۬لۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ اَ۬لۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ

আর যে ঈশ্বরের আহ্বানকারীর আহ্বানে সাড়া দেয় না, সে পৃথিবীতে তাঁকে অসহায় করতে পারবে না, এবং তাঁকে বাদ দিয়ে তার কোনো মিত্র থাকবে না।

وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ اَ۬للَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآۚ

তারা কি দেখে না যে ঈশ্বর, যিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং তাদের সৃষ্টিতে ক্লান্ত হননি, তিনি মৃতদের পুনরায় জীবন দিতে সামর্থ্যবান? হ্যাঁ!

۞ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ اَ۬للَّهَ اَ۬لَّذِي خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ اَ۬لۡمَوۡتۭيٰۚ بَلَىٰٓۚ

আর যেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের আগুনের সামনে তুলে ধরা হবে: “এ কি সত্য নয়?”

وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى اَ۬لنّ۪ارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِالۡحَقِّۖ

তারা বলবে: “হ্যাঁ, আমাদের অভিভাবকের শপথ!”

قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ

অতএব ধৈর্য ধরো, যেমন বার্তাবাহকদের মধ্যে সংকল্পধারীরা ধৈর্য ধরেছে, এবং তাড়াহুড়ো কোরো না।

فَاَصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ اُ۬لۡعَزۡمِ مِنَ اَ۬لرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل

তাদের জন্য: “যেদিন তারা তা দেখবে যা তাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, যেন তারা দিনের কেবল এক ক্ষণ কাটিয়েছে” — এটি এক পৌঁছে দেওয়া।

لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّه۪ارِۢۚ بَلَٰغٞۚ