التوبة
At-Tawba
God Suffices Me
খালাসপত্র, ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের পক্ষ থেকে, অংশীদারকারীদের মধ্যে যাদের সঙ্গে তোমরা অঙ্গীকার করেছিলে তাদের প্রতি।
بَرَآءَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
অতএব তোমরা পৃথিবীতে চার মাস ধরে ভ্রমণকারী হও,
فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ
আর জেনে রাখো, তোমরা ঈশ্বরকে অসহায় করে দিতে পারবে না, আর ঈশ্বর প্রত্যাখ্যানকারীদের লজ্জায় ফেলেন।
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَٰفِرِينَ
আর ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের পক্ষ থেকে মানুষের প্রতি এক সর্বসমক্ষে ঘোষণা, হজের মহাসমাগমের দিনে: ঈশ্বর অংশীদারকারীদের থেকে খালাস, এবং তাঁর বার্তাবাহকও।
وَأَذَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ
অতএব যদি তোমরা ফিরে আসো, তা তোমাদের জন্য উত্তম;
فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ
কিন্তু যদি তোমরা পিঠ ফিরিয়ে নাও, জেনে রাখো, তোমরা ঈশ্বরকে অসহায় করে দিতে পারবে না।
وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ
আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের এক বেদনাদায়ক দণ্ডের শুভ সমাচার দাও — অংশীদারকারীদের মধ্যে যাদের সঙ্গে তোমরা অঙ্গীকার করেছ, তারপর যারা তোমাদের প্রতি কোনো ঘাটতি করেনি আর তোমাদের বিরুদ্ধে কারো পাশে দাঁড়ায়নি, তারা ছাড়া: তাদের অঙ্গীকার তাদের জন্য তার মেয়াদ পর্যন্ত পূর্ণ করো,
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًۭا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ
কেননা ঈশ্বর তাদের ভালোবাসেন, যারা সাবধান থাকে।
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
যখন অলঙ্ঘনীয় মাসসমূহ শেষ হয়ে যাবে, অংশীদারকারীদের যেখানেই পাও হত্যা করো; তাদের ধরো, অবরোধ করো, আর প্রতিটি পর্যবেক্ষণ-স্থানে তাদের জন্য অবস্থান নাও।
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۢ
কিন্তু যদি তারা ফিরে আসে, যোগাযোগ বজায় রাখে এবং শুদ্ধ বদান্যতা দেয়, তবে তাদের পথ মুক্ত করে দাও,
فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ
কেননা ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
আর অংশীদারকারীদের কেউ যদি তোমার কাছে আশ্রয় চায়, তাকে আশ্রয় দাও, যতক্ষণ না সে ঈশ্বরের বাণী শোনে, তারপর তাকে তার নিরাপদ স্থানে পৌঁছে দাও।
وَإِنْ أَحَدٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ
এর কারণ, তারা এমন এক জাতি, যারা জানে না।
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْلَمُونَ
অংশীদারকারীদের জন্য ঈশ্বরের কাছে ও তাঁর বার্তাবাহকের কাছে কীভাবে কোনো অঙ্গীকার থাকবে — তারা ছাড়া, যাদের সঙ্গে তোমরা অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানের কাছে অঙ্গীকার করেছ? যতক্ষণ তারা তোমাদের প্রতি সোজা থাকে, তোমরাও তাদের প্রতি সোজা থাকো,
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ
কেননা ঈশ্বর তাদের ভালোবাসেন, যারা সাবধান থাকে।
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
কীভাবে তবে? যদি তারা তোমাদের ওপর প্রাধান্য পেত, তারা তোমাদের প্রতি না রক্তের সম্পর্কের, না জামিনের মর্যাদা দিত।
كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ
তারা মুখে তোমাদের সন্তুষ্ট করে, অথচ তাদের মর্ম অসম্মত হয়; আর তাদের অধিকাংশ অতিক্রমকারী।
يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ
তারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহের বিনিময়ে সামান্য মূল্য কিনেছে, আর তাঁর পথ রুদ্ধ করেছে।
ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ
তারা যা করত তা কত মন্দ!
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
তারা কোনো বিশ্বাসীর প্রতি না রক্তের সম্পর্কের, না জামিনের মর্যাদা দেয়।
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ
আর এরাই আগ্রাসী।
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
যদি তারা ফিরে আসে, যোগাযোগ বজায় রাখে এবং শুদ্ধ বদান্যতা দেয়, তবে তারা বিধানে তোমাদের ভাই।
فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ
আর আমরা এমন জাতির জন্য নিদর্শনসমূহ বিশদ করি, যারা জানে।
وَنُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
কিন্তু যদি তারা তাদের অঙ্গীকারের পর তাদের শপথ ভঙ্গ করে, আর তোমাদের বিধানকে আক্রমণ করে, তবে প্রত্যাখ্যানের নেতাদের সঙ্গে লড়াই করো,
وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ
কেননা তাদের কোনো বৈধ শপথ নেই — হয়তো তারা বিরত হবে।
إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
তবে কি তোমরা এমন জাতির সঙ্গে লড়াই করবে না, যারা তাদের শপথ ভঙ্গ করেছে, বার্তাবাহককে বের করে দেওয়ার সংকল্প করেছে, আর তোমাদের ওপর প্রথমে আক্রমণ করেছে? তোমরা কি তাদের শঙ্কা করো?
أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًۭا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ
ঈশ্বরই বেশি প্রাপ্য যে তোমরা তাঁকে শঙ্কা করবে, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
তাদের সঙ্গে লড়াই করো: ঈশ্বর তোমাদের হাতে তাদের দণ্ড দেবেন, তাদের লজ্জায় ফেলবেন, তাদের বিরুদ্ধে তোমাদের সাহায্য করবেন, বিশ্বাসী জাতির বুক নিরাময় করবেন, আর তাদের মর্ম থেকে আক্রোশ দূর করবেন।
قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ
আর ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তার দিকে অনুকম্পাভরে ফিরে আসেন।
وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ
আর ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
অথবা তোমরা কি ভেবেছিলে যে তোমাদের ছেড়ে দেওয়া হবে, অথচ ঈশ্বর এখনো শনাক্ত করেননি তোমাদের মধ্যে কারা সংগ্রাম করেছে এবং ঈশ্বর, তাঁর বার্তাবাহক ও বিশ্বাসীদের বাদ দিয়ে কাউকে অন্তরঙ্গজন করেনি?
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۭ
আর তোমরা যা করো সে বিষয়ে ঈশ্বর সম্যক খবর রাখেন।
وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
অংশীদারকারীদের পক্ষে ঈশ্বরের মাথা ঠেকানোর স্থানসমূহ আবাদ করা সমীচীন নয়, যখন তারা নিজেদের বিরুদ্ধে প্রত্যাখ্যানের সাক্ষ্য দিচ্ছে।
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ
এরাই তারা, যাদের কর্মসমূহ ধসে পড়েছে, আর যারা আগুনে চিরকাল থাকবে।
أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ
ঈশ্বরের মাথা ঠেকানোর স্থানসমূহ কেবল সে-ই আবাদ করে, যে ঈশ্বরে ও অন্তিম দিনে বিশ্বাস করেছে, যোগাযোগ বজায় রেখেছে, শুদ্ধ বদান্যতা দিয়েছে, আর একমাত্র ঈশ্বর ছাড়া কাউকে শঙ্কা করেনি — এরা, হতে পারে যারা দিশা পায় তাদের মধ্যে থাকবে।
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
তোমরা কি যারা হজ করে তাদের পান করানোকে এবং অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানের আবাদকে তার সমতুল্য করেছ, যে ঈশ্বরে ও অন্তিম দিনে বিশ্বাস করেছে এবং ঈশ্বরের পথে সংগ্রাম করেছে?
أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ
ঈশ্বরের কাছে তারা সমান নয়।
لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ
আর ঈশ্বর অন্যায়কারী জাতিকে দিশা দেখান না।
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
যারা বিশ্বাস করেছে, দেশান্তরী হয়েছে এবং নিজেদের সম্পদ ও নিজেদের সত্তা দিয়ে ঈশ্বরের পথে সংগ্রাম করেছে, ঈশ্বরের কাছে তাদের ধাপ আরও বিশাল,
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ
আর এরাই জয়ী।
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
তাদের অভিভাবক তাদের শুভ সমাচার দেন তাঁর পক্ষ থেকে এক দয়ার, এক সন্তুষ্টির, এবং এমন উদ্যানসমূহের, যেখানে তাদের জন্য আছে বজায় থাকা উপকার, সেখানে চিরকাল থাকার জন্য, চিরকাল;
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍۢ وَجَنَّٰتٍۢ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌۭ مُّقِيمٌ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
কেননা ঈশ্বরের কাছে আছে বিশাল পুরস্কার।
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
হে যারা বিশ্বাস করেছ! তোমাদের পিতা ও ভাইদের মিত্র হিসেবে গ্রহণ করো না, যদি তারা বিশ্বাসের চেয়ে প্রত্যাখ্যানকে বেশি ভালোবাসে।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ
আর তোমাদের মধ্যে যে-ই তাদের মিত্র হিসেবে গ্রহণ করে, তারাই অন্যায়কারী।
وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
বলো: “যদি তোমাদের পিতারা, তোমাদের পুত্ররা, তোমাদের ভাইয়েরা, তোমাদের জীবনসঙ্গীরা, তোমাদের ঘনিষ্ঠজন, তোমরা যে সম্পদ অর্জন করেছ, যে ব্যবসার মন্দা তোমরা শঙ্কা করো, আর যে বাসস্থানে তোমরা সন্তুষ্ট, তা তোমাদের কাছে ঈশ্বর, তাঁর বার্তাবাহক ও তাঁর পথে সংগ্রামের চেয়ে বেশি প্রিয় হয়, তবে প্রতীক্ষায় থাকো, যতক্ষণ না ঈশ্বর তাঁর আদেশ নিয়ে আসেন।”
قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌۭ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ
আর ঈশ্বর অতিক্রমকারীদের জাতিকে দিশা দেখান না।
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
ঈশ্বর নিশ্চয়ই তোমাদের বহু স্থানে সাহায্য করেছেন, আর হুনাইনের দিনে, যখন তোমাদের সংখ্যাধিক্য তোমাদের ধাঁধিয়ে দিয়েছিল, কিন্তু তা তোমাদের কোনো কাজে আসেনি, আর পৃথিবী তার প্রশস্ততা সত্ত্বেও তোমাদের জন্য সংকীর্ণ হয়ে গেল; তারপর তোমরা পালিয়ে পিঠ ফিরিয়ে নিলে।
لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍۢ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًۭٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
তারপর ঈশ্বর তাঁর বার্তাবাহক ও বিশ্বাসীদের ওপর তাঁর স্বস্তি নামিয়ে আনলেন, আর এমন বাহিনী নামিয়ে আনলেন যা তোমরা দেখতে না, আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছিল তাদের দণ্ড দিলেন।
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
আর প্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতিদান এমনই।
وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ
তারপর এর পরে ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তার দিকে অনুকম্পাভরে ফিরে আসেন।
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ
আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
হে যারা বিশ্বাস করেছ! অংশীদারকারীরা কেবল অশুচিতা: তাই এই সালের পর তারা যেন আর অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানের কাছে না আসে।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌۭ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا
আর যদি তোমরা সংকট ভয় করো, ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহ দিয়ে তোমাদের ধনী করবেন, যদি তাঁর ইচ্ছা হয়,
وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةًۭ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ
কেননা ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
তাদের সঙ্গে লড়াই করো, যারা ঈশ্বরে বা অন্তিম দিনে বিশ্বাস করে না, ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহক যা নিষিদ্ধ করেছেন তা নিষিদ্ধ বলে গণ্য করে না, আর সত্যের বিধানের অধীন হয় না, তাদের মধ্যে, যাদের গ্রন্থ দেওয়া হয়েছে — যতক্ষণ না তারা হেয় অবস্থায় নিজের হাতে যুদ্ধক্ষতিপূরণ দেয়।
قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍۢ وَهُمْ صَٰغِرُونَ
আর পুনরুন্মুখরা বলেছে: “আল-উজাইর ঈশ্বরের পুত্র”;
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ
আর সাহায্যকারীরা বলেছে: “আল-মাসিহ ঈশ্বরের পুত্র।”
وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ
এ তাদের উক্তি, তাদের মুখের; তারা তাদের আগে যারা প্রত্যাখ্যান করেছিল তাদের উক্তির অনুকরণ করে।
ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ
ঈশ্বর তাদের সঙ্গে লড়াই করুন!
قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ
তাহলে তাদের কীভাবে ভুল দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হচ্ছে?
أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
তারা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তাদের পণ্ডিতদের ও তাদের সন্ন্যাসীদের মনিব হিসেবে গ্রহণ করেছে, আর মারইয়ামের পুত্র আল-মাসিহকেও,
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ
অথচ তাদের কেবল এক একক দেবতার আজ্ঞা পালন করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا
তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই।
لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
তাঁর মহিমা হোক, তারা তাঁর সঙ্গে যা অংশীদার করে তার ঊর্ধ্বে!
سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ
তারা মুখ দিয়ে ঈশ্বরের আলো নিভিয়ে দিতে চায়, কিন্তু ঈশ্বর তাঁর আলো পূর্ণ করা ছাড়া সবকিছুতে অসম্মত, প্রত্যাখ্যানকারীরা ঘৃণা করলেও।
يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
তিনিই তাঁর বার্তাবাহককে দিশা ও সত্যের বিধান সহকারে পাঠিয়েছেন, যাতে তাকে সব বিধানের ওপর প্রাধান্য দেন, অংশীদারকারীরা ঘৃণা করলেও।
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
হে যারা বিশ্বাস করেছ! পণ্ডিত ও সন্ন্যাসীদের মধ্যে অনেকে অবশ্যই মানুষের সম্পদ অসত্য দিয়ে গ্রাস করে, আর ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করে।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
আর যারা সোনা ও রুপা সঞ্চয় করে, আর ঈশ্বরের পথে তা ব্যয় করে না — তাদের এক বেদনাদায়ক দণ্ডের শুভ সমাচার দাও,
وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
যেদিন জাহান্নামের আগুনে তাদের তপ্ত করা হবে, আর তা দিয়ে তাদের কপাল, তাদের পার্শ্ব ও তাদের পিঠ দাগানো হবে: “এ তোমরা নিজেদের জন্য যা সঞ্চয় করেছিলে; অতএব তোমরা যা সঞ্চয় করতে তার স্বাদ গ্রহণ করো!”
يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
ঈশ্বরের কাছে মাসের সংখ্যা নিশ্চয়ই বারো মাস, ঈশ্বরের সংহিতায়, যেদিন থেকে তিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন;
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًۭا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ
এর মধ্যে চারটি অলঙ্ঘনীয়।
مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌۭ
এটিই সরল বিধান।
ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ
অতএব এই মাসগুলোতে তোমরা নিজেদের প্রতি অন্যায় করো না।
فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ
আর অংশীদারকারীদের সঙ্গে সব মাসে লড়াই করো, যেমন তারা তোমাদের সঙ্গে সব মাসে লড়াই করে,
وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةًۭ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةًۭ
আর জেনে রাখো, ঈশ্বর সাবধানীদের সঙ্গে আছেন।
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
স্থগিতকরণ তো কেবল প্রত্যাখ্যানের এক বাড়তি অংশ: এর দ্বারা প্রত্যাখ্যানকারীরা বিভ্রান্ত করে; তারা এক বছর তা বৈধ করে এবং এক বছর অলঙ্ঘনীয় করে, যাতে ঈশ্বর যা অলঙ্ঘনীয় করেছেন তার সংখ্যাকে পদদলিত করে, আর এভাবে ঈশ্বর যা অলঙ্ঘনীয় করেছেন তা বৈধ করে নেয়।
إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌۭ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًۭا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًۭا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ
তাদের কর্মের মন্দ তাদের জন্য সুশোভিত করা হয়েছে।
زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ
আর ঈশ্বর প্রত্যাখ্যানকারী জাতিকে দিশা দেখান না।
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
হে যারা বিশ্বাস করেছ! তোমাদের কী হয়েছে, যখন তোমাদের বলা হয়: “ঈশ্বরের পথে সংঘবদ্ধ হও”, তখন তোমরা মাটির দিকে ভারী হয়ে লেগে থাকো?
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ
তোমরা কি অন্তিম জীবনের পরিবর্তে ইহলোকের জীবনে সন্তুষ্ট হয়েছ?
أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ
অন্তিম জীবনের তুলনায় ইহলোকের জীবনের ভোগ অতি সামান্য বস্তু মাত্র।
فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
যদি তোমরা সংঘবদ্ধ না হও, তিনি তোমাদের বেদনাদায়ক দণ্ড দেবেন, এবং তোমাদের জায়গায় অন্য এক জাতিকে প্রতিস্থাপন করবেন, আর তোমরা তাঁর কিছুমাত্র ক্ষতি করতে পারবে না।
إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا
আর ঈশ্বর সব কিছুতে সামর্থ্যবান।
وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
যদি তোমরা তাকে সাহায্য না করো, ঈশ্বর তো তাকে আগেই সাহায্য করেছেন, যখন যারা প্রত্যাখ্যান করেছিল তারা তাকে বের করে দিয়েছিল — সে ছিল দুজনের দ্বিতীয়জন — যখন তারা দুজন গহ্বরে ছিল, যখন সে তার সাথীকে বলছিল: “দুঃখ পেয়ো না, ঈশ্বর নিশ্চয়ই আমাদের সঙ্গে আছেন।”
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا
তখন ঈশ্বর তার ওপর তাঁর স্বস্তি নামিয়ে আনলেন,
فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ
এবং এমন বাহিনী দিয়ে তাকে শক্তিশালী করলেন যা তোমরা দেখতে না,
وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا
আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছিল তাদের বাণীকে তিনি সবচেয়ে নিচু করলেন,
وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ
অথচ ঈশ্বরের বাণী তো সবচেয়ে উঁচুই।
وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا
ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
হালকা হও বা ভারী, সংঘবদ্ধ হও, এবং ঈশ্বরের পথে তোমাদের সম্পদ ও তোমাদের সত্তা দিয়ে সংগ্রাম করো।
ٱنفِرُوا۟ خِفَافًۭا وَثِقَالًۭا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ
এটি তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানতে।
ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
যদি তা হতো নিকটবর্তী লাভ ও মাঝারি সফর, তারা তোমার অনুসরণ করত; কিন্তু দূরত্ব তাদের কাছে দীর্ঘ মনে হয়েছে।
لَوْ كَانَ عَرَضًۭا قَرِيبًۭا وَسَفَرًۭا قَاصِدًۭا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ
আর তারা ঈশ্বরের নামে শপথ করবে: “যদি আমরা পারতাম, আমরা তোমাদের সঙ্গে বেরিয়ে পড়তাম”;
وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ
তারা নিজেদেরই ধ্বংস করছে,
يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ
আর ঈশ্বর জানেন যে তারা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
ঈশ্বর তোমাকে মার্জনা করুন! যারা যথার্থ বলেছে তারা তোমার কাছে স্পষ্ট হওয়ার এবং তুমি মিথ্যাবাদীদের জানার আগে কেন তুমি তাদের এই অনুমতি দিলে?
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ
যারা ঈশ্বরে ও অন্তিম দিনে বিশ্বাস করে তারা তোমার কাছে অনুমতি যাচনা করে না, যখন বিষয়টি নিজেদের সম্পদ ও নিজেদের সত্তা দিয়ে সংগ্রাম করার।
لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ
ঈশ্বর সাবধানীদের সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
তোমার কাছে অনুমতি যাচনা করে কেবল তারাই, যারা ঈশ্বরে ও অন্তিম দিনে বিশ্বাস করে না, এবং যাদের মর্ম সন্দেহে পড়েছে, ফলে তারা নিজেদের সন্দেহে দোলাচলে ভোগে।
إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
আর তারা যদি বেরোতে চাইত, তাহলে এর জন্য কিছু সরঞ্জাম প্রস্তুত করত;
وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةًۭ
কিন্তু ঈশ্বর তাদের উত্থিত হওয়ার প্রতি বিরাগ পোষণ করলেন, তাই তাদের থামিয়ে দিলেন, আর তাদের বলা হলো: “যারা বসে থাকে তাদের সঙ্গে বসে থাকো।”
وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ
যদি তারা তোমাদের মধ্যে বেরোত, তারা তোমাদের অস্থিরতাই কেবল বাড়াত, এবং তোমাদের মধ্যে ছোটাছুটি করত, তোমাদের পরীক্ষায় ফেলতে চেয়ে — আর তোমাদের মধ্যে তাদের কথায় কান দেয় এমন কয়েকজন আছে।
لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًۭا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ
আর ঈশ্বর অন্যায়কারীদের সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
তারা নিশ্চয়ই আগেও পরীক্ষা খুঁজেছিল, এবং তোমার জন্য ব্যাপারগুলো উল্টেপাল্টে দিয়েছিল, যতক্ষণ না সত্য এল এবং ঈশ্বরের আদেশ সামনে এল, তাদের বিরাগ সত্ত্বেও।
لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ
আর তাদের মধ্যে এমন একজন আছে যে বলে: “আমাকে অনুমতি দাও, আর আমাকে পরীক্ষায় ফেলো না।”
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ
পরীক্ষার মধ্যেই কি তারা ইতিমধ্যে পড়ে যায়নি?
أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟
আর জাহান্নাম অবশ্যই প্রত্যাখ্যানকারীদের ঘিরে রেখেছে।
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
যদি তোমার কাছে কোনো হিত আসে, তা তাদের অপ্রিয় লাগে,
إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ
আর যদি তোমার কাছে কোনো দুর্ভাগ্য আসে, তারা বলে: “আমরা তো আগেই ব্যবস্থা নিয়ে রেখেছিলাম” — আর তারা পিঠ ফিরিয়ে নেয়, আনন্দে উৎফুল্ল হয়ে।
وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌۭ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ
বলো: “ঈশ্বর আমাদের জন্য যা লিখে দিয়েছেন তা ছাড়া আমাদের ওপর কিছুই আসবে না;
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا
তিনি আমাদের মিত্র।
هُوَ مَوْلَىٰنَا
আর বিশ্বাসীদের উচিত ঈশ্বরকেই মোক্তার করা।”
وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
বলো: “তোমরা কি আমাদের বিষয়ে কেবল দুটি সবচেয়ে সুন্দরের একটিই প্রত্যাশা করো?
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ
আর আমরা, আমরা তোমাদের বিষয়ে প্রত্যাশা করি যে ঈশ্বর তোমাদের ওপর এক দণ্ড ঘটাবেন — তাঁর পক্ষ থেকে, অথবা আমাদের হাতে।
وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍۢ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا
তাহলে তোমরা প্রতীক্ষায় থাকো,
فَتَرَبَّصُوٓا۟
কেননা আমরাও তোমাদের সঙ্গে প্রতীক্ষায় আছি।”
إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
বলো: “স্বেচ্ছায় ব্যয় করো বা অনিচ্ছায়, তোমাদের কাছ থেকে তা গ্রহণ করা হবে না,
قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ
কেননা তোমরা অতিক্রমকারীদের এক জাতি।”
إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
আর তাদের ব্যয় গৃহীত হতে দেখা থেকে কিছুই তাদের বাধা দেয়নি, শুধু এটুকু ছাড়া যে তারা ঈশ্বরকে ও তাঁর বার্তাবাহককে প্রত্যাখ্যান করেছে, তারা যোগাযোগে আসে কেবল আলস্যের সঙ্গে, এবং ব্যয় করে কেবল অনিচ্ছায়।
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ
অতএব তাদের সম্পদ বা সন্তান যেন তোমাকে ধাঁধিয়ে না দেয়।
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ
ঈশ্বর এর দ্বারা কেবল ইহলোকের জীবনে তাদের দণ্ড দিতে চান, এবং চান যে প্রত্যাখ্যান করা অবস্থায় তাদের সত্তা বেরিয়ে যাক।
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
আর তারা ঈশ্বরের নামে শপথ করে যে তারা অবশ্যই তোমাদের অন্তর্ভুক্ত, অথচ তারা তোমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়; বরং তারা এমন, যারা ভয় পায়।
وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌۭ يَفْرَقُونَ
যদি তারা কোনো পালানোর স্থান, গহ্বর কিংবা কোনো সুড়ঙ্গ পেত, তারা ছুটে সেদিকে ধাবিত হতো।
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ আছে, যারা দানসমূহের বিষয়ে ইঙ্গিতে তোমার নিন্দা করে: যদি তাদের তা থেকে দেওয়া হয় তারা সন্তুষ্ট হয়; আর যদি তাদের তা থেকে দেওয়া না হয়, তখনই তারা ক্রুদ্ধ।
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
আর যদি তারা বরং ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহক তাদের যা দিয়েছিলেন তাতে সন্তুষ্ট হতো, এবং বলত: “ঈশ্বরই আমাদের জন্য যথেষ্ট; ঈশ্বর আমাদের তাঁর অনুগ্রহ থেকে দেবেন, আর তাঁর বার্তাবাহকও;
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ
কেননা আমরা ঈশ্বরের দিকেই আগ্রহভরে মনোনিবেশ করেছি।”
إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
দানসমূহ কেবল দরিদ্রদের, নিঃস্বদের, যারা এর কাজে নিযুক্ত তাদের, যাদের মর্মে মেলবন্ধন ঘটানো হয়েছে তাদের, যারা ঋণের বোঝায় আবদ্ধ তাদের, অপ্রত্যাশিত খরচে দেনাগ্রস্তদের, ঈশ্বরের পথে, এবং পথিকের জন্য — এ ঈশ্বরের পক্ষ থেকে এক বাধ্যবাধকতা।
إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ
আর ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ আছে, যারা সংবাদদাতাকে বিরক্ত করে এবং বলে: “সে সবটাই কান।”
وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۭ
বলো: “সে তোমাদের জন্য কল্যাণের কান: সে ঈশ্বরে বিশ্বাস করে, বিশ্বাসীদের প্রতি আস্থা রাখে, আর তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করেছে তাদের জন্য সে এক দয়া।”
قُلْ أُذُنُ خَيْرٍۢ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ
আর যারা ঈশ্বরের বার্তাবাহককে বিরক্ত করে তাদের জন্য থাকবে বেদনাদায়ক দণ্ড।
وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
তারা তোমাদের সন্তুষ্ট করতে ঈশ্বরের নামে শপথ করে; কিন্তু ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকই বেশি প্রাপ্য যে তারা তাঁকে সন্তুষ্ট করতে চাইবে, যদি তারা বিশ্বাসী হয়।
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ
তারা কি জানে না যে যে কেউ ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের বিরুদ্ধে শত্রুতাভরে বিরোধিতা করে, তার জন্য থাকবে জাহান্নামের আগুন, যেখানে সে চিরকাল থাকবে?
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًۭا فِيهَا
এটিই বিশাল লজ্জা।
ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ
কপটরা হুঁশিয়ার থাকে, পাছে তাদের ওপর এমন কোনো সূরা নামিয়ে আনা হয়, যা তাদের মর্মে যা আছে তার সংবাদ তাদের দেবে।
يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌۭ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ
বলো: “বিদ্রূপ করো!
قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟
ঈশ্বর নিশ্চয়ই সবার সামনে বের করে আনবেন যা নিয়ে তোমরা হুঁশিয়ার থাকো।”
إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌۭ مَّا تَحْذَرُونَ
আর যদি তুমি তাদের জিজ্ঞাসা করো, তারা অবশ্যই বলবে: “আমরা তো কেবল ডুবে থাকছিলাম আর খেলছিলাম।”
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ
বলো: “তোমরা কি ঈশ্বর, তাঁর নিদর্শনসমূহ ও তাঁর বার্তাবাহককে নিয়ে বিদ্রূপ করছিলে?”
قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ
অজুহাত দেখিয়ো না:
لَا تَعْتَذِرُوا۟
তোমরা তোমাদের বিশ্বাসের পর প্রত্যাখ্যান করেছ।
قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ
তোমাদের মধ্যে এক দলকে মার্জনা করা হলে, অন্য এক দলকে দণ্ড দেওয়া হবে, বহিষ্কৃত হওয়ার কারণে।
إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍۢ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
কপট পুরুষেরা ও কপট নারীরা একে অপরেরই: তারা অস্বীকৃত বিষয়ের আদেশ দেয় আর স্বীকৃত বিষয় বারণ করে, এবং নিজেদের হাত গুটিয়ে রাখে; তারা ঈশ্বরকে ভুলে গেছে, আর তিনি তাদের ভুলে গেছেন।
ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ
নিশ্চয়ই কপটরাই অতিক্রমকারী।
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
ঈশ্বর কপট পুরুষ ও কপট নারীদের এবং প্রত্যাখ্যানকারীদের জাহান্নামের আগুনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে।
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا
এটিই তাদের জন্য যথেষ্ট।
هِىَ حَسْبُهُمْ
আর ঈশ্বর তাদের অভিশাপ দিয়েছেন,
وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ
এবং তাদের থাকবে এক বজায় থাকা দণ্ড।
وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ
তোমাদের আগে যারা গেছে তাদের মতো: তারা শক্তিতে তোমাদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ ছিল, তাদের সম্পদ ও সন্তান ছিল আরও বেশি; তারা নিজেদের ভাগ ভোগ করেছে, আর তোমরাও নিজেদের ভাগ ভোগ করেছ যেমন তোমাদের আগে যারা গেছে তারা নিজেদের ভাগ ভোগ করেছে, আর তোমরা ডুবে থেকেছ যেমন তারা ডুবে থেকেছিল।
كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟
এরাই তারা, যাদের কর্মসমূহ ধসে পড়েছে, ইহলোকে ও অন্তিম জীবনে;
أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ
আর এরাই লোকসানগ্রস্ত।
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
তাদের কাছে কি তাদের আগে যারা ছিল তাদের বিষয়ে সংবাদ পৌঁছায়নি: নূহের জাতি, আদ, সামূদ, ইবরাহীমের জাতি, মাদইয়ানের সাথীরা, আর উল্টে যাওয়া জনপদসমূহের?
أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ
তাদের বার্তাবাহকেরা স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে তাদের কাছে এসেছিল।
أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ
আর ঈশ্বর তাদের প্রতি অন্যায় করবার নন;
فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ
বরং তারা নিজেদের প্রতিই অন্যায় করত।
وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
আর বিশ্বাসী পুরুষেরা ও বিশ্বাসী নারীরা একে অপরের মিত্র:
وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ
তারা স্বীকৃত বিষয়ের আদেশ দেয় এবং অস্বীকৃত বিষয় বারণ করে, তারা যোগাযোগ বজায় রাখে, শুদ্ধ বদান্যতা দেয়, এবং ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলে।
يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ
এরাই তারা, যাদের প্রতি ঈশ্বর শীঘ্রই দয়া করবেন,
أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ
কেননা ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
ঈশ্বর বিশ্বাসী পুরুষ ও বিশ্বাসী নারীদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন এমন উদ্যানসমূহের, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে, এবং স্থায়িত্বের উদ্যানসমূহে ভালো বাসস্থানের;
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ
আর ঈশ্বরের এক সন্তুষ্টি আরও বড়।
وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ
এটিই বিশাল জয়।
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
হে সংবাদদাতা! যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের ও কপটদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করো, এবং তাদের প্রতি দৃঢ় হও।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ
আর তাদের শরণ হবে জাহান্নাম,
وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ
আর কী জঘন্য গন্তব্য!
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
তারা ঈশ্বরের নামে শপথ করে যে তারা কিছুই বলেনি;
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟
অথচ তারা নিশ্চয়ই প্রত্যাখ্যানের বাণী বলেছে, এবং ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি হওয়ার পর প্রত্যাখ্যান করেছে, আর এমন কিছুর সংকল্প করেছিল যা তাদের হাতে আসেনি।
وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟
তারা কেবল এ কারণেই ক্ষুব্ধ যে ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহক তাদের তাঁর অনুগ্রহ থেকে ধনী করেছেন।
وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ
যদি তারা ফিরে আসে, তাদের জন্য তা উত্তম হবে;
فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًۭا لَّهُمْ
কিন্তু যদি তারা পিঠ ফিরিয়ে নেয়, ঈশ্বর তাদের ইহলোকে ও অন্তিম জীবনে বেদনাদায়ক দণ্ড দেবেন,
وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ
আর পৃথিবীতে তাদের কোনো দায়িত্বশীল থাকবে না, কোনো সাহায্যও না।
وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ আছে, যারা ঈশ্বরের সঙ্গে অঙ্গীকার করেছে: “তিনি যদি আমাদের তাঁর অনুগ্রহ থেকে দেন, আমরা অবশ্যই দান করব, এবং অবশ্যই সুজনদের অন্তর্ভুক্ত হব।”
وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
কিন্তু যখন তিনি তাদের তাঁর অনুগ্রহ থেকে দিলেন, তারা এতে কৃপণ হলো এবং পিঠ ফিরিয়ে নিল, এড়িয়ে গিয়ে।
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
তাই তিনি এর পরে তাদের মর্মে কপটতা জুড়ে দিলেন, যেদিন পর্যন্ত তারা তাঁর সঙ্গে মিলিত হবে, ঈশ্বরের সঙ্গে যা তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল তা ভঙ্গ করার কারণে এবং মিথ্যা বলার কারণে।
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًۭا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
তারা কি জানে না যে ঈশ্বর তাদের গোপন কথা ও তাদের গোপন মন্ত্রণা জানেন, আর ঈশ্বর তিনিই, যিনি যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর তা পূর্ণরূপে জানেন?
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
যারা স্বেচ্ছায় দান করা বিশ্বাসীদের ইঙ্গিতে নিন্দা করে, আর যাদের নিজেদের শ্রমটুকু ছাড়া দেওয়ার কিছু নেই তাদের উপহাস করে — ঈশ্বর তাদের উপহাস করেন,
ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ
আর তাদের জন্য থাকবে বেদনাদায়ক দণ্ড।
وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
তুমি তাদের জন্য ক্ষমা যাচনা করো বা না করো —
ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ
তুমি যদি তাদের জন্য সত্তর বারও ক্ষমা যাচনা করতে, ঈশ্বর কখনোই তাদের ক্ষমা করবেন না।
إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةًۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
এর কারণ, তারা ঈশ্বরকে ও তাঁর বার্তাবাহককে প্রত্যাখ্যান করেছে।
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ
আর ঈশ্বর অতিক্রমকারীদের জাতিকে দিশা দেখান না।
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
যারা পেছনে থেকে গেছে তারা ঈশ্বরের বার্তাবাহকের থেকে দূরে বসে থাকতে পেরে আনন্দিত হয়েছে, এবং ঈশ্বরের পথে নিজেদের সম্পদ ও সত্তা দিয়ে সংগ্রাম করার প্রতি তাদের বিরাগ ছিল, আর তারা বলেছে: “গরমে সংঘবদ্ধ হয়ো না।”
فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ
বলো: “জাহান্নামের আগুন গরমে আরও তীব্র” — যদি তারা বুঝত!
قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّۭا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ
তারা তাই অল্প হাসুক, আর বেশি কাঁদুক, তারা যা অর্জন করত তার প্রতিদানস্বরূপ।
فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًۭا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًۭا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
ঈশ্বর যদি তোমাকে তাদের একটি দলের কাছে প্রত্যাবর্তন করান, আর তারা বেরোনোর জন্য তোমার কাছে অনুমতি যাচনা করে, তখন বলো: “তোমরা কখনো আমার সঙ্গে বেরোবে না, আর আমার সঙ্গে কোনো শত্রুর বিরুদ্ধে লড়াই করবে না,
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍۢ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًۭا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا
কেননা তোমরা প্রথমবার বসে থাকতে সন্তুষ্ট হয়েছিলে;
إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ
তাই যারা পেছনে থেকে যায় তাদের সঙ্গে বসে থাকো।”
فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ
আর তাদের মধ্যে যে কেউ মারা যায় তার সঙ্গে কখনো যোগাযোগে থেকো না, এবং তাকে কবর দেওয়ার জন্য বজায় থেকো না,
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًۭا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ
কেননা তারা ঈশ্বরকে ও তাঁর বার্তাবাহককে প্রত্যাখ্যান করেছে, এবং অতিক্রমকারী হয়ে মারা গেছে।
إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
আর তাদের সম্পদ ও সন্তান যেন তোমাকে ধাঁধিয়ে না দেয়।
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ
ঈশ্বর এর দ্বারা কেবল ইহলোকে তাদের দণ্ড দিতে চান, এবং চান যে প্রত্যাখ্যান করা অবস্থায় তাদের সত্তা বেরিয়ে যাক।
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
আর যখন কোনো সূরা নামিয়ে আনা হয়েছে: “ঈশ্বরে বিশ্বাস করো, এবং তাঁর বার্তাবাহকের সঙ্গে সংগ্রাম করো”, তাদের মধ্যে যাদের সংগতি আছে তারা তোমার কাছে অনুমতি যাচনা করে, এবং বলে: “যারা বসে থাকে তাদের সঙ্গে আমাদের থাকতে দাও।”
وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ
তারা তাদের সঙ্গে থাকতে সন্তুষ্ট হয়েছে, যারা পেছনে থেকে যায়,
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ
আর তাদের মর্মে মোহর করা হয়েছে, ফলে তারা বোঝে না।
وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
কিন্তু বার্তাবাহক এবং যারা তার সঙ্গে বিশ্বাস করেছে, তারা নিজেদের সম্পদ ও সত্তা দিয়ে সংগ্রাম করেছে,
لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ
আর এরাই তারা, যাদের জন্য কল্যাণ,
وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ
আর এরাই সফল।
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
ঈশ্বর তাদের জন্য উদ্যানসমূহ প্রস্তুত করেছেন, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে।
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا
এটিই বিশাল জয়।
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
আর বিশিষ্টজনদের মধ্যে যারা অজুহাত দেখাচ্ছিল তারা এসেছে, যাতে তাদের অনুমতি দেওয়া হয়, আর যারা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের কাছে মিথ্যা বলেছে তারা বসে থেকেছে।
وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
তাদের মধ্যে যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের ওপর আসবে বেদনাদায়ক দণ্ড।
سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
দুর্বলদের জন্য কোনো অসুবিধা নেই, অসুস্থদের জন্যও নয়, আর যারা ব্যয় করার মতো কিছু পায় না তাদের জন্যও নয়, যতক্ষণ তারা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি আন্তরিক।
لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ
হিতকারীদের বিরুদ্ধে কোনো পথ নেই।
مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍۢ
আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
তাদের বিরুদ্ধেও নয়, যারা তোমার কাছে এসেছিল যাতে তুমি তাদের বহন করো, আর তুমি বলেছিলে: “তোমাদের বহন করার মতো কিছু আমি পাই না”,
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ
আর তারা চলে গেল, তাদের চোখ অশ্রুতে উপচে পড়ছিল, ব্যয় করার মতো কিছু না পাওয়ার দুঃখে।
تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ
পথ কেবল তাদের বিরুদ্ধেই খোলা, যারা ধনী হয়েও তোমার কাছে অনুমতি যাচনা করে।
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ
তারা তাদের সঙ্গে থাকতে সন্তুষ্ট হয়েছে, যারা পেছনে থেকে যায়,
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ
আর ঈশ্বর তাদের মর্মে মোহর করেছেন, ফলে তারা জানে না।
وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
তোমরা যখন তাদের কাছে প্রত্যাবর্তন করবে, তারা তোমাদের কাছে অজুহাত দেখাবে।
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ
বলো: “অজুহাত দেখিয়ো না, আমরা তোমাদের প্রতি আস্থা রাখব না।
قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ
ঈশ্বর আমাদের তোমাদের খবর সম্পর্কে আগেই সংবাদ দিয়েছেন।
قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ
আর ঈশ্বর তোমাদের কর্ম দেখবেন, এবং তাঁর বার্তাবাহকও,
وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ
তারপর তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে তাঁর কাছে, যিনি জানেন যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর এবং যা সাক্ষ্যে আছে, আর তিনি তোমাদের সংবাদ দেবেন তোমরা যা করতে।”
ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
তোমরা যখন তাদের দিকে ঘুরে দাঁড়াবে, তারা তোমাদের কাছে ঈশ্বরের নামে শপথ করবে, যাতে তোমরা তাদের এড়িয়ে যাও।
سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ
তাহলে তাদের এড়িয়ে যাও,
فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ
কেননা তারা এক কলুষ,
إِنَّهُمْ رِجْسٌۭ
আর তাদের শরণ হবে জাহান্নাম,
وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ
তারা যা অর্জন করত তার প্রতিদানস্বরূপ।
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
তারা তোমাদের কাছে শপথ করে, যাতে তোমরা তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হও; কিন্তু তোমরা যদি তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হতে, ঈশ্বর নিশ্চয়ই অতিক্রমকারীদের জাতির প্রতি সন্তুষ্ট হতেন না।
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ
বিশিষ্টজনেরা প্রত্যাখ্যানে ও কপটতায় আরও তীব্র, আর ঈশ্বর তাঁর বার্তাবাহকের ওপর যা নামিয়ে এনেছেন তার সীমাগুলো না জানার জন্য তারা আরও বেশি উপযুক্ত।
ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًۭا وَنِفَاقًۭا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ
আর ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
আর বিশিষ্টজনদের মধ্যে কেউ কেউ আছে, যারা যা ব্যয় করে তাকে জোর করে চাপানো এক খেসারত বলে গণ্য করে, এবং তোমাদের জন্য ভাগ্যবিপর্যয় প্রত্যাশা করে।
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًۭا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ
তাদের ওপরই মন্দের ঘূর্ণি।
عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ
ঈশ্বর শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
আর বিশিষ্টজনদের মধ্যে কেউ কেউ আছে, যারা ঈশ্বরে ও অন্তিম দিনে বিশ্বাস করে, এবং যা ব্যয় করে তাকে ঈশ্বরের কাছে নৈকট্যের উপায় ও বার্তাবাহকের সাক্ষাৎসমূহ বলে গণ্য করে।
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ
জেনে রাখো: এটি তাদের জন্য নিশ্চয়ই এক নৈকট্য।
أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌۭ لَّهُمْ
ঈশ্বর তাদের তাঁর দয়ার মধ্যে প্রবেশ করাবেন,
سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ
কেননা ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
আর দেশান্তরী ও সহায়কদের মধ্য থেকে একেবারে প্রথম অগ্রগামীরা, এবং যারা হিত করার মধ্য দিয়ে তাদের অনুসরণ করেছে — ঈশ্বর তাদের প্রতি সন্তুষ্ট, আর তারা তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট;
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنٍۢ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ
তিনি তাদের জন্য উদ্যানসমূহ প্রস্তুত করেছেন, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে, চিরকাল।
وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا
এটিই বিশাল জয়।
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
আর তোমাদের আশেপাশের বিশিষ্টজনদের মধ্যে কপটরা আছে,
وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ
এবং রাজধানীবাসীদের মধ্যেও কিছু আছে যারা কপটতায় পোক্ত, যাদের তুমি জানো না:
وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ
আমরা, আমরা তাদের জানি।
نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ
আমরা তাদের দুবার দণ্ড দেব, তারপর তাদের ফিরিয়ে আনা হবে এক বিশাল দণ্ডের দিকে।
سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍۢ
আর অন্যরা নিজেদের দোষ স্বীকার করেছে, একটি সুকর্মের সঙ্গে আরেকটি মন্দ কর্ম মিশিয়ে; হতে পারে ঈশ্বর অনুকম্পাভরে তাদের দিকে ফিরে আসবেন,
وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ
কেননা ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
তাদের সম্পদ থেকে এমন এক দান নাও যা তাদের পরিচ্ছন্ন করে এবং বৃদ্ধি ঘটায়, আর তাদের সঙ্গে যোগাযোগে থাকো,
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةًۭ تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ
কেননা তোমার যোগাযোগসমূহ তাদের জন্য এক স্বস্তি।
إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌۭ لَّهُمْ
ঈশ্বর শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
তারা কি জানে না যে ঈশ্বর, তিনিই তাঁর আজ্ঞাবহদের অনুতাপ গ্রহণ করেন এবং দানসমূহ নেন, আর ঈশ্বর, তিনিই সেই যিনি অবিরাম অনুতাপ গ্রহণ করেন, দয়ালু?
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
আর বলো: “কাজ করো; ঈশ্বর তোমাদের কর্ম দেখবেন, এবং তাঁর বার্তাবাহক ও বিশ্বাসীরাও,
وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ
আর তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে তাঁর কাছে, যিনি জানেন যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর এবং যা সাক্ষ্যে আছে, আর তিনি তোমাদের সংবাদ দেবেন তোমরা যা করতে।”
وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
আর অন্যদের ঈশ্বরের আদেশের জন্য মুলতবি রাখা হয়েছে: হয় তিনি তাদের দণ্ড দেবেন, নয়তো অনুকম্পাভরে তাদের দিকে ফিরে আসবেন।
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ
আর ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
আর যারা ক্ষতি করার জন্য, প্রত্যাখ্যানের কারণে, বিশ্বাসীদের মধ্যে অনৈক্যের জন্য, এবং এমন একজনের জন্য ঘাঁটি হিসেবে মাথা ঠেকানোর একটি স্থান গ্রহণ করেছে, যে আগে ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল —
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًۭا ضِرَارًۭا وَكُفْرًۭا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًۭا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ
তারা অবশ্যই শপথ করবে: “আমরা কেবল উত্তমই চেয়েছিলাম”;
وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ
আর ঈশ্বর সাক্ষ্য দেন যে তারা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।
وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
তুমি কখনো সেখানে বজায় থেকো না।
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًۭا
প্রথম দিন থেকে সাবধানতার ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত মাথা ঠেকানোর স্থানই অনেক বেশি প্রাপ্য যে তুমি সেখানে বজায় থাকবে।
لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ
সেখানে এমন পুরুষেরা আছে, যারা পরিচ্ছন্ন হতে ভালোবাসে।
فِيهِ رِجَالٌۭ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟
যারা পরিচ্ছন্ন হয় ঈশ্বর তাদের ভালোবাসেন।
وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ
তবে কি সে উত্তম, যার ইমারত ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধানতা ও তাঁর সন্তুষ্টির ওপর প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, নাকি সে, যার ইমারত ধসে পড়ার উন্মুখ এক খাদের কিনারায় প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, ফলে তা তাকে নিয়ে জাহান্নামের আগুনে ধসে পড়ে?
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍۢ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ
আর ঈশ্বর অন্যায়কারী জাতিকে দিশা দেখান না।
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
তারা যে ইমারত গড়েছে তা তাদের মর্মে সন্দেহ হয়েই থাকে, যদি না তাদের মর্ম কেটে টুকরো হয়ে যায়।
لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ
আর ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
ঈশ্বর নিশ্চয়ই বিশ্বাসীদের কাছ থেকে তাদের সত্তা ও তাদের সম্পদ কিনেছেন, তাদের জন্য যে উদ্যান আছে তার বিনিময়ে।
إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ
তারা ঈশ্বরের পথে লড়াই করে, হত্যা করে এবং নিহত হয় — এ তাঁর ওপর বর্তানো এক প্রতিশ্রুতি, সত্য সহকারে, তাওরাত, ইঞ্জিল ও এই পাঠে।
يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ
আর নিজের অঙ্গীকারের প্রতি ঈশ্বরের চেয়ে বেশি বিশ্বস্ত কে?
وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ
অতএব তাঁর সঙ্গে তোমরা যে বিক্রয় সম্পন্ন করেছ তাতে উল্লাস করো,
فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ
আর এটিই বিশাল জয়।
وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
যারা ফিরে আসে, যারা আজ্ঞা পালন করে, যারা প্রশংসা করে, যারা ভ্রমণকারী, যারা নতজানু হয়, যারা মাথা ঠেকায়, যারা স্বীকৃত বিষয়ের আদেশ দেয় ও অস্বীকৃত বিষয় বারণ করে, এবং যারা ঈশ্বরের সীমা হেফাজত করে —
ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ
আর বিশ্বাসীদের শুভ সমাচার দাও।
وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
সংবাদদাতার জন্য এবং যারা বিশ্বাস করেছে তাদের জন্য শোভন ছিল না অংশীদারকারীদের জন্য ক্ষমা যাচনা করা, যদিও তারা নিকটজন হয়, যখন তাদের কাছে স্পষ্ট হয়েছে যে তারা চুল্লির সাথী।
مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
আর ইবরাহীম তার পিতার জন্য ক্ষমা যাচনা করেছিল কেবল এক প্রতিশ্রুতির কারণে, যা সে তাকে দিয়েছিল;
وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍۢ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ
কিন্তু যখন তার কাছে স্পষ্ট হলো যে সে ঈশ্বরের শত্রু, সে নিজেকে তার থেকে খালাস বলে জানাল।
فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّۭ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ
ইবরাহীম অবশ্যই ছিল দীর্ঘশ্বাসে পূর্ণ, সহনশীল।
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌۭ
ঈশ্বরের পক্ষে শোভন নয় যে তিনি কোনো জাতিকে দিশা দেখানোর পর বিভ্রান্ত করবেন, তাদের আগে ব্যাখ্যা না করে যে কী থেকে তাদের সাবধান থাকতে হবে,
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ
কেননা ঈশ্বর সব কিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
আকাশসমূহ ও পৃথিবীর রাজত্ব নিশ্চয়ই ঈশ্বরের;
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
তিনি জীবন দেন এবং মৃত্যু ঘটান।
يُحْىِۦ وَيُمِيتُ
আর ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তোমাদের কোনো দায়িত্বশীল নেই, কোনো সাহায্যও নেই।
وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
ঈশ্বর নিশ্চয়ই সংবাদদাতা, দেশান্তরী ও সহায়কদের দিকে অনুকম্পাভরে ফিরে এসেছেন, যারা কষ্টের ক্ষণে তার অনুসরণ করেছিল, তাদের এক অংশের মর্ম টলে যাওয়ার উপক্রম হওয়ার পর; তারপর তিনি অনুকম্পাভরে তাদের দিকে ফিরে এসেছেন — তিনি তাদের প্রতি করুণাময়, দয়ালু — এবং সেই তিনজনের দিকেও, যারা পেছনে থেকে গিয়েছিল,
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍۢ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟
যতক্ষণ না পৃথিবী তার প্রশস্ততা সত্ত্বেও তাদের কাছে সংকীর্ণ হয়ে গেল, তাদের নিজেদের সত্তাও তাদের কাছে সংকীর্ণ হয়ে গেল, আর তারা অনুমান করল যে ঈশ্বরের কাছ থেকে পালানোর স্থান কেবল তাঁর কাছেই — তখন তিনি অনুকম্পাভরে তাদের দিকে ফিরে এলেন, যাতে তারা ফিরে আসে,
حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟
কেননা ঈশ্বর, তিনিই সেই যিনি অবিরাম অনুতাপ গ্রহণ করেন, দয়ালু।
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
হে যারা বিশ্বাস করেছ! ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, এবং যথার্থবাদীদের সঙ্গে থাকো।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ
রাজধানীবাসীদের এবং তাদের আশেপাশের বিশিষ্টজনদের জন্য শোভন ছিল না ঈশ্বরের বার্তাবাহকের থেকে দূরে পেছনে থেকে যাওয়া, কিংবা তার সত্তার ওপরে নিজেদের সত্তাকে প্রাধান্য দেওয়া।
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ
এর কারণ, ঈশ্বরের পথে তাদের ওপর এমন কোনো তৃষ্ণা, কোনো ক্লান্তি, কোনো দুর্ভিক্ষ আসে না, তারা এমন কোনো স্থানে পা রাখে না যা প্রত্যাখ্যানকারীদের ক্ষুব্ধ করে, আর শত্রুর ওপর এমন কোনো লাভ তাদের হাতে আসে না, যার জন্য তাদের নামে একটি সুকর্ম লিখে রাখা হয় না;
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌۭ وَلَا نَصَبٌۭ وَلَا مَخْمَصَةٌۭ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًۭا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّۢ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌۭ صَٰلِحٌ
কেননা ঈশ্বর হিতকারীদের পুরস্কার নষ্ট হতে দেন না।
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
আর তারা এমন কোনো ব্যয় করে না, ছোট হোক বা বড়, এমন কোনো উপত্যকার চলাচল আটকে রাখে না, যা তাদের নামে লিখে রাখা হয় না,
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةًۭ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةًۭ وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ
যাতে ঈশ্বর তারা যা করত তার সবচেয়ে সুন্দর অনুযায়ী তাদের প্রতিদান দেন।
لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
বিশ্বাসীদের জন্য শোভন ছিল না সবাই একসঙ্গে সংঘবদ্ধ হওয়া।
وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةًۭ
তাহলে তাদের প্রতিটি অংশ থেকে একটি দল কেন সংঘবদ্ধ হলো না, যাতে তারা বিধানের বিষয়ে যা বোঝে তা গভীর করে, এবং তাদের কাছে প্রত্যাবর্তনের পর নিজেদের জাতিকে সতর্ক করে, হয়তো তারা সজাগ হবে?
فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍۢ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌۭ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
হে যারা বিশ্বাস করেছ! প্রত্যাখ্যানকারীদের মধ্যে যারা তোমাদের কাছাকাছি তাদের সঙ্গে লড়াই করো, আর তারা তোমাদের মধ্যে দৃঢ়তা পাক।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةًۭ
আর জেনে রাখো, ঈশ্বর সাবধানীদের সঙ্গে আছেন।
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
আর যখন কোনো সূরা নামিয়ে আনা হয়েছে, তাদের মধ্যে কেউ বলে: “এই সূরা তোমাদের মধ্যে কাকে বিশ্বাসে বাড়িয়েছে?”
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًۭا
যারা বিশ্বাস করেছে, এটি তাদের বিশ্বাসে বাড়িয়েছে, আর তারা তাতে উল্লাস করে।
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
কিন্তু যাদের মর্মে রোগ আছে, এটি তাদের কলুষের সঙ্গে কলুষ জুড়েছে, আর তারা প্রত্যাখ্যান করা অবস্থায় মারা গেছে।
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
তারা কি তবে দেখে না যে প্রতি বছর একবার বা দুবার তাদের পরীক্ষায় ফেলা হয়? তারপর তারা ফিরে আসে না, আর তারা স্মরণ করে না।
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍۢ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
আর যখন কোনো সূরা নামিয়ে আনা হয়েছে, তারা একে অপরের দিকে তাকায়: “কেউ কি তোমাদের দেখছে?” তারপর তারা চুপিসারে চলে যায়।
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍۢ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟
ঈশ্বর তাদের মর্ম সরিয়ে দিয়েছেন, কেননা তারা এমন এক জাতি যারা বোঝে না।
صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
তোমাদের কাছে নিশ্চয়ই এসেছে এক বার্তাবাহক, তোমাদের নিজেদের মধ্য থেকে; তোমাদের ক্লিষ্ট হওয়া তার কাছে পীড়াদায়ক,
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ
তোমাদের জন্য উদ্বিগ্ন,
حَرِيصٌ عَلَيْكُم
বিশ্বাসীদের প্রতি করুণাময়, দয়ালু।
بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
যদি তারা পিঠ ফিরিয়ে নেয়, তবে বলো: “ঈশ্বরই আমার জন্য যথেষ্ট;
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ
তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
আমি তাঁকেই মোক্তার করি,
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ
আর তিনি বিশাল ভবনের অভিভাবক।”
وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ