Adh-Dhariyat الذاريات

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Kwa wale wanaotawanya kwa kutawanya, wale wanaobeba mzigo mzito, wale wanaoelea kwa wepesi, wale wanaogawanya amri: yale mnayoahidiwa ni msadikifu kabisa, na Madai yanakwenda, kwa yakini, kutokea.

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ وَاَلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا فَاَلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا فَاَلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا فَاَلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ وَإِنَّ اَ۬لدِّينَ لَوَٰقِعٞ

Kwa anga lenye njia zilizofungamana! Nyinyi kwa yakini mko katika maneno yanayotofautiana: anapotoshwa mbali na hayo yule anayepotoshwa.

وَاَلسَّمَآءِ ذَاتِ اِ۬لۡحُبُكِ إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

Waangamie wakadiriaji, wale waliozamishwa katika dimbwi, fikira zikiwa hazipo!

قُتِلَ اَ۬لۡخَرَّٰصُونَ اَ۬لَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ

Wanauliza: “Itakuwa lini Siku ya Madai?” — siku ambayo watajaribiwa juu ya Moto.

يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ اُ۬لدِّينِ يَوۡمَ هُمۡ عَلَى اَ۬لنّ۪ارِ يُفۡتَنُونَ

Hiki ndicho mlichokuwa mkitaka kuharakisha.”

هَٰذَا اَ۬لَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

kwani walikuwa, kabla ya hilo, miongoni mwa wale wanaotenda wema.

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ

katika usiku kwa usingizi,

مِّنَ اَ۬لَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ

na katika saa za mwisho za usiku, walikuwa wakiomba msamaha.

وَبِالۡأَسۡح۪ارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ

Na katika mali zao kulikuwa na haki kwa yule anayeomba na yule aliyenyimwa.

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَاَلۡمَحۡرُومِ

Na juu ya ardhi kuna ishara kwa wale wenye yakini,

وَفِي اِ۬لۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ

Je, basi hamwoni wazi?

أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

Na katika anga ndimo ilipo riziki yenu,

وَفِي اِ۬لسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ

pamoja na mnachoahidiwa. Kwa Mlezi wa anga na ardhi, hiyo kwa yakini ni ukweli, kama ilivyo kweli kwamba mnatamka.

وَمَا تُوعَدُونَ فَوَرَبِّ اِ۬لسَّمَآءِ وَاَلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

Watu nisiowajua.”

قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

Alijipenyeza kwa jamaa zake, kisha akaleta ndama mnono na kuwasogezea, akisema: “Je, hamli?”

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

Na wakampasha habari njema ya mvulana mwenye ujuzi.

وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

Ndipo mkewe akaelekea, akipiga kelele, akajipiga usoni na kusema: “Kikongwe tasa?!”

فَأَقۡبَلَتِ اِ۪مۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ

Hakika Yeye ndiye Mwenye Hekima, Mjuzi wa Yote.”

إِنَّهُۥ هُوَ اَ۬لۡحَكِيمُ اُ۬لۡعَلِيمُ

Walisema: “Tumetumwa kwa watu waliotengwa, ili tutume juu yao mawe ya udongo, yaliyowekwa alama kwa Mlezi wako kwa wale waliopindukia.”

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

Tuliwatoa humo wale waliokuwa wameamini, lakini hatukupata humo ila nyumba moja ya wanyoofu kwa Mungu; na tuliacha humo ishara kwa wale wanaoogopa adhabu yenye maumivu.

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ اَ۬لۡمُسۡلِمِينَ وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ اَ۬لۡعَذَابَ اَ۬لۡأَلِيمَ

Na katika Musa: tulipomtuma kwa Firauni na mamlaka dhahiri, yeye aligeuka mgongo pamoja na tegemeo lake, akasema: “Mfanya mazingaombwe, au aliyevurugika akili.”

وَفِي مُوسۭيٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ

Tulimkamata, yeye na majeshi yake, na Tukawatupa katika mkondo, hali alikuwa mwenye lawama.

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي اِ۬لۡيَمِّ وَهۡوَ مُلِيمٞ

Na kwa Adi: Tulipowatumia upepo tasa, ambao haukuacha chochote ambacho ulipita juu yake bila kukigeuza kuwa vumbi.

وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمِ اِ۬لرِّيحَ اَ۬لۡعَقِيمَ مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَاَلرَّمِيمِ

Na kwa Thamudi: walipoambiwa: “Stareheni kwa muda”, lakini waliipinga kwa dharau amri ya Mlezi wao, na radi ikawakamata hali walikuwa wakitazama.

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ اُ۬لصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ

Hawakuweza kusimama wala kupata msaada.

فَمَا اَ۪سۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ

kwani walikuwa kaumu ya wavukao mipaka.

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

na Sisi, kwa yakini, ndio Wapanuzi.

وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

ni wapangaji bora kabisa!

فَنِعۡمَ اَ۬لۡمَٰهِدُونَ

Na kutoka kwa kila kitu, Tumeumba jozi, huenda mtakumbuka.

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَّكَّرُونَ

Kimbieni basi kuelekea kwa Mungu: hakika mimi ni kwenu, kutoka upande Wake, mwonyaji wa wazi.

فَفِرُّوٓاْ إِلَى اَ۬للَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

Na msiweke, pamoja na Mungu, mungu mwingine, kwani mimi ni kwenu, kutoka upande Wake, mwonyaji wa wazi.

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ اَ۬للَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

hakuna mjumbe aliyewajia wale wa kabla yao bila kusema: “Mfanya mazingaombwe, au aliyevurugika akili.”

مَآ أَتَى اَ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

Bali wao ni kaumu inayopita kiasi.

بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

kwani ukumbusho unawanufaisha waumini.

فَإِنَّ اَ۬لذِّكۡر۪يٰ تَنفَعُ اُ۬لۡمُؤۡمِنِينَ

Sikuumba Waliofichika na wanadamu ila ili wanitii.

وَمَا خَلَقۡتُ اُ۬لۡجِنَّ وَاَلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ

Sikusudii kwao riziki yoyote, wala sikusudii wanilishe.

مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ

Mungu ndiye Mruzukuji, Mmiliki wa Nguvu, Asiyeyumba.

إِنَّ اَ۬للَّهَ هُوَ اَ۬لرَّزَّاقُ ذُو اُ۬لۡقُوَّةِ اِ۬لۡمَتِينُ

Hakika wale waliofanya dhuluma watakuwa na fungu kama fungu la wenzi wao: wasiniombe basi kuliharakisha.

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ

Ole wao basi wale wanaokana, kwa sababu ya siku yao wanayoahidiwa.

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمِ اِ۬لَّذِي يُوعَدُونَ