An-Nisa النساء
Reduced to weakness المستضعفين
The section and its links
Guidance given, then detailed as law (2-3, then 4-6)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 2
Kilichoonyeshwa awali: The law detailed here is laid down in 2 and 3. 2
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Enyi watu! Jikingeni kwa Mlezi wenu, aliyewaumba kutoka Dhati moja, na akaumba kutoka kwake mwenzi wake wa ndoa, na akaeneza, kutoka kwa wawili hao, wanaume na wanawake wengi.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ
Na jikingeni kwa Mungu, ambaye kwa jina Lake mnaombana, na viungo vya tumbo la uzazi,
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ
kwani Mungu ni Mwangalizi juu yenu.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا
Na wapeni yatima mali zao,
وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ
wala msiweke kiovu mahali pa kizuri,
وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ
wala msimeze mali zao pamoja na mali zenu,
وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ
kwani hilo ni uhalifu mkubwa.
إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا
Na mkiogopa kutokuwa wenye usawa kwa yatima, oeni hapo wale wa wanawake wanaoona vyema kuolewa nanyi, wawili, watatu au wanne;
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ
na mkiogopa kutokuwa waadilifu, hapo mmoja tu, au wale mliofungwa nao kwa kiapo.
فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ
Hilo liko karibu zaidi ili msiinamie chini ya mzigo.
ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ
Na wapeni wanawake mahari yao, kama mgawo wa haki kamili.
وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ
Kisha, wakiona vyema kuwaachieni kitu kutoka kwao wenyewe, kitumieni
فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ
kwa kupendeza na kwa uzima.
هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا
Na msiwape wapumbavu mali zenu, ambazo Mungu amewafanyia kuwa udumishaji;
وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا
lakini waruzukuni humo, wavisheni, na waelekezeni maneno yanayokubalika kwa desturi.
وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
Na jaribuni yatima mpaka wafikie umri wa kuoa; mkiona hapo ndani yao unyoofu wa busara, wakabidhini mali zao, wala msizimeze kwa ubadhirifu na kuharakisha, kabla hawajakua.
وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ
Na yeyote aliye tajiri, ajibane;
وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ
na yeyote aliye maskini, ale humo kwa kinachokubalika kwa desturi.
وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ
Na mnapowakabidhi mali zao, chukueni mashahidi kuhusu wao.
فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ
Na Mungu anatosha kuwa mhasibu.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا
Kwa wanaume ipo sehemu katika yale waliyoacha wazazi wawili na walio karibu, na kwa wanawake ipo sehemu katika yale waliyoacha wazazi wawili na walio karibu, yawe machache au mengi —
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ
sehemu iliyoainishwa.
نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا
Na wanapohudhuria ugawaji wenye viungo vya karibu, yatima na wahitaji, waruzukuni humo,
وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ
na waelekezeni maneno yanayokubalika kwa desturi.
وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
Na wahofie wale ambao, kama wangeacha nyuma yao kizazi dhaifu, wangekiogopea:
وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ
wajikinge basi kwa Mungu, na waseme maneno yaliyonyooka.
فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا
Wale wanaomeza mali za yatima kwa dhuluma hawamezi katika matumbo yao ila moto,
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ
nao watachomeka katika makaa.
وَسَيُصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا
Mungu anawapendekezea, kuhusu watoto wenu:
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ
kwa dume, sawa na sehemu ya majike wawili.
لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ
Lakini ikiwa wako zaidi ya wanawake wawili, theluthi mbili za kilichoachwa ni zao;
فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ
na ikiwa yupo mmoja, nusu ni yake.
وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ
Na kwa baba yake na mama yake, kwa kila mmoja wao, sehemu ya sita ya anachoacha, ikiwa ana mtoto;
وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ
lakini ikiwa hana mtoto, na baba yake na mama yake wakamrithi, kwa mama yake ni theluthi.
فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ
Ikiwa ana ndugu, kwa mama yake ni sehemu ya sita,
فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ
baada ya wasia ambao angeufanya, au deni.
مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ
Baba zenu na wana wenu — hamna wazo la ni yupi miongoni mwao walio karibu zaidi nanyi kwa faida:
ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ
ni lazima itokayo kwa Mungu,
فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Na kwenu ni nusu ya wanachoacha wenzi wenu wa ndoa, ikiwa hawana mtoto;
۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ
lakini ikiwa wana mtoto, kwenu ni robo ya wanachoacha, baada ya wasia ambao wangeufanya, au deni.
فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ
Na kwao ni robo ya mnachoacha, ikiwa hamna mtoto;
وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ
lakini ikiwa mna mtoto, kwao ni sehemu ya nane ya mnachoacha, baada ya wasia ambao mngeufanya, au deni.
فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ
Na ikiwa mwanamume ambaye urithi wake unahamishwa bila mtangulizi au mzao yeyote, au mwanamke katika hali hiyo, ana kaka au dada, kwa kila mmoja wao ni sehemu ya sita;
وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ
lakini wakiwa zaidi ya hao, wanashirikiana katika theluthi, baada ya wasia ambao ungefanywa, au deni, bila madhara.
فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ
Ni pendekezo litokalo kwa Mungu.
وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ
Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mvumilivu.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ
Hizo ndizo mipaka ya Mungu.
تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ
Na yeyote anayemnyenyekea Mungu na mjumbe Wake, Yeye atamwingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo atakaa milele.
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ
Na huo ndio ushindi adhimu.
وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Na yeyote anayemwasi Mungu na mjumbe Wake, na kuvuka mipaka Yake, Yeye atamwingiza katika moto ambamo atakaa milele,
وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا
naye atakuwa na adhabu ya kudhalilisha.
وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Na wale wa wanawake wenu wanaotenda ufedhuli, takeni dhidi yao ushahidi wa wanne miongoni mwenu;
وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ
na wakishuhudia, hapo washikeni majumbani, mpaka kifo kiwashike kwa uaminifu, au Mungu awafungulie mwanya.
فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبِيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا
Na wale wawili miongoni mwenu wanaoutenda, waudhini wote wawili;
وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ
lakini wakirudi na wakajirekebisha, jiepusheni nao,
فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ
kwani Mungu ni Mwenye kurudi daima, Mwenye Huruma.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا
Majuto yanayokubaliwa na Mungu ni kwa wale tu wanaotenda ubaya kwa ujinga, kisha wanarudi bila kukawia:
إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ
hao ndio ambao Mungu anarudi kwao kwa upole.
فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ
Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Na majuto hayakubaliwi kwa wale wanaotenda matendo mabaya mpaka kifo kinapomfikia mmoja wao, akasema: “Hakika ninarudi sasa” — wala kwa wale wanaokufa wakiwa wanakana:
وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ
hao ndio ambao Tumewaandalia adhabu yenye maumivu.
أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
Enyi walioamini! Haikuruhusiwi kwenu kurithi wanawake kwa nguvu,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ
wala msiwakwamishe ili mchukue sehemu ya mliyowapa, isipokuwa wakitenda ufedhuli ulio wazi.
وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيَّنَةٖۚ
Na ishini nao kwa kinachokubalika kwa desturi.
وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ
Mkiwachukia, inawezekana kuwa mnachukia kitu ambacho Mungu huweka ndani yake wema mwingi.
فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا
Na mkikusudia kubadilisha mwenzi wa ndoa kwa mwingine, na mmempa mmoja wao kantari, msichukue tena chochote kutoka kwake.
وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ
Je, mngekichukua tena kwa kashfa na ukiukaji ulio wazi?
أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
Na mngekichukuaje tena, ilhali mmoja wenu tayari ameungana kwa faragha na mwenzake, nao wamechukua kwenu ahadi madhubuti na thabiti?
وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
Na msioe wale wa wanawake ambao mababu zenu waliwaoa, isipokuwa yaliyopita tayari,
وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ
kwani ilikuwa ufedhuli na chukizo,
إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا
na ni njia mbaya kama nini!
وَسَآءَ سَبِيلًا
Mmekatazwa: mama zenu, binti zenu, dada zenu, shangazi zenu, mama zenu wadogo, binti za kaka yenu, binti za dada yenu,
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ
mama zenu waliowatunza, pamoja na dada zenu wa kutunzwa pamoja,
وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ
mama za wanawake wenu, binti waliolelewa katika kaya yenu, wa wanawake wenu mliotumia ndoa nao —
وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ
lakini ikiwa hamjatumia ndoa nao, hakuna lawama juu yenu —
فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ
wale walioungana kwa ruhusa na wana wenu wanaotokana na viuno vyenu,
وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ
na kuunganisha dada wawili, isipokuwa yaliyopita tayari,
وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ
kwani Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Na wanawake waliolindwa kwa kiungo cha ndoa, isipokuwa wale mliofungwa nao kwa kiapo —
۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ
ni Kanuni ya Mungu inayowafunga.
كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ
Na mmeruhusiwa wale wote walio nje ya makundi haya, mnaowatafuta kwa mali zenu, mkiwa wanaume wanaojifunga katika kiungo cha ndoa, si mafisadi.
وَأَحَلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ
Na kwa mliyostarehe nao kwao, wapeni ujira wao, kama lazima iliyoainishwa.
فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ
Na hakuna lawama juu yenu kwa mnayokubaliana kwa pande mbili, baada ya lazima iliyoainishwa,
وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Na yeyote miongoni mwenu asiye na uwezo wa kuoa wanawake waumini waliolindwa, hapo mmoja wa wasichana wenu waumini waliofungwa kwa kiapo.
وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ
Mungu anajua zaidi viapo vyenu;
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ
nyinyi ni wa mmoja kwa mwingine.
بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ
Waoeni basi kwa idhini ya ahali zao,
فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ
na wapeni ujira wao kwa kinachokubalika kwa desturi, wakiwa wanawake wanaojifunga katika kiungo cha ndoa, si mafisadi wala wanaochukua wapenzi wa siri.
وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ
Na wakishalindwa, wakitenda ufedhuli, wanajiletea nusu ya adhabu ya wanawake waliolindwa kwa kiungo cha ndoa.
فَإِذَآ أَحۡصَنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ
Hilo ni kwa yule miongoni mwenu anayehofia kulemewa;
ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ
lakini kuwa na subira ni bora kwenu.
وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Mungu anakusudia kuwaangazia, kuwaongoza kwa taratibu za wale waliowatangulia, na kurudi kwenu kwa upole.
يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Mungu anakusudia kurudi kwenu kwa upole,
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ
huku wale wanaofuata matamanio yao wakikusudia kwamba mwegemee mwegemeo adhimu.
وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا
Mungu anakusudia kuwapunguzia,
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ
kwani mwanadamu ameumbwa dhaifu.
وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا
Enyi walioamini! Msimeze mali zenu baina yenu kwa ubatili,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ
isipokuwa ikiwa ni biashara itokanayo na makubaliano ya pande mbili kati yenu.
إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ
Na msijiue wenyewe,
وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ
kwani Mungu ni Mwenye Huruma kwenu.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا
Na yeyote atakayefanya hivyo kwa uadui na dhuluma, Tutamchomesha katika moto.
وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنٗا وَظُلۡمٗا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارٗاۚ
Na hilo kwa Mungu ni jambo jepesi.
وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Mkiepuka makubwa zaidi ya yale yaliyopigwa marufuku kwenu, Tutafunika matendo yenu mabaya, na Tutawaingiza katika kuingia kwa heshima.
إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلٗا كَرِيمٗا
Na msitamani yale ambayo Mungu amewapendelea baadhi yenu juu ya wengine.
وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ
Kwa wanaume sehemu ya walichopata,
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ
na kwa wanawake sehemu ya walichopata.
وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ
Na mwombeni Mungu kutoka fadhila Yake,
وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
Na kwa kila mmoja, Tumeweka warithi katika yale wanayoacha
وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ
wazazi wawili na walio karibu.
ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ
Na wale ambao viapo vyenu vimewafunga nao, wapeni sehemu yao,
وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ
kwani Mungu ni shahidi wa kila kitu.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا
Wanaume wanabeba mzigo mahali pa wanawake, kwa sababu ya yale ambayo Mungu amewapendelea baadhi juu ya wengine, na kwa wanayotoa kutoka mali zao.
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ
Wanawake wazima ni wanaojitolea, wanaohifadhi yaliyo nje ya hisi, kwa sababu ya alivyohifadhi Mungu.
فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ
Na wale mnaoogopa kujiondoa kwao kwa upande mmoja, wahimizeni, jitengeni nao katika mahali pa kulala, kisha wazidisheni;
وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ
kisha, wakiwanyenyekea, msitafute tena njia dhidi yao,
فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ
kwani Mungu ni Aliye Juu Sana, Mkuu.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا
Na mkiogopa mvunjiko kati ya wawili hao, ibueni hapo mwamuzi kutoka ahali ya mwanamume huyo, na mwamuzi kutoka ahali ya mwanamke huyo; wakikusudia wote wawili suluhu, Mungu atawaoanisha mmoja kwa mwingine;
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mtambuzi.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا
Na mtiini Mungu,
۞ وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ
wala msimshirikishe na chochote,
وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ
na utendaji wa wema kwa wazazi wawili, walio karibu, yatima, wahitaji, jirani aliye karibu, jirani mgeni, rafiki aliye kando yenu, msafiri, na wale mliofungwa nao kwa kiapo;
وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ
kwani Mungu hapendi yule mwenye maringo, mwenye majivuno.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا
Wale walio bahili, wanaowaamuru watu ubahili, na wanaonyamazia yale Mungu aliyowapa kutoka fadhila Yake —
ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ
na Tumewaandalia wale wanaokana adhabu ya kudhalilisha.
وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
Na wale wanaotoa mali zao kwa kujionyesha mbele ya watu, na hawamwamini Mungu wala Siku ya Mwisho —
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ
yeyote aliye na Mwepushaji kuwa mwenzi wake, ni mwenzi mbaya kama nini!
وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينٗا فَسَآءَ قَرِينٗا
Na ingewagharimu nini, kama wangemwamini Mungu na Siku ya Mwisho, na wakatoa katika yale Mungu aliyowaruzuku?
وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ
Mungu ni Mjuzi wa Yote kuhusu wao.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا
Mungu hafanyi dhuluma yoyote, hata kwa uzito wa chembe.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ
Na ikiwa ni tendo jema, Yeye analiongeza maradufu, na anatoa, kutoka upande Wake, ujira adhimu.
وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Itakuwaje basi, Tutakapoleta, kutoka katika kila jamii, shahidi, na Tutakapokuleta kama shahidi dhidi ya hawa?
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا
Siku hiyo, wale waliokana na kumwasi mjumbe wangekusudia ardhi isawazishwe juu yao, nao hawataweza kunyamazia Mungu hotuba yoyote.
يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثٗا
Enyi walioamini! Msikaribie Mawasiliano mkiwa katika hali ya ulevi, mpaka mjue mnayosema, wala mkiwa wachafu — isipokuwa katika kupita kwenye njia — mpaka mjioshe.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ
Na mkiwa wagonjwa, au safarini, au mmoja wenu amekuja kutoka kukidhi haja ya asili, au mmemjua mwanamke kwa faragha, na hamkupata maji, hapo lengeni uso mzuri wa ardhi, na mpitishe juu ya nyuso zenu na mikono yenu;
وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ
kwani Mungu ni Mwenye kuondolea daima, Mwenye Msamaha tele.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
Je, hukuona wale waliopewa sehemu ya Maandiko, wakinunua upotovu na wakikusudia mpotee kutoka njia?
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ
Mungu anajua zaidi maadui wenu.
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ
Na Mungu anatosha kuwa Mwandani, na Mungu anatosha kuwa uokozi.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيّٗا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرٗا
Miongoni mwa Walioelekezwa Upya, wapo wanaovuruga maneno, mbali na muktadha wao, na kusema: “Tumesikia na tumeasi”, na: “Sikiliza, bila kupewa kusikia”, na: “Tudharau”, wakipinda ndimi zao na kushambulia Sheria.
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ
Na kama wangalisema: “Tumesikia na tumenyenyekea”, na: “Sikiliza”, na: “Tutazame”, hilo lingalikuwa bora kwao, na la kunyooka zaidi;
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ
lakini Mungu amewalaani kwa ukanaji wao, nao hawaamini ila kidogo.
وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
Enyi mliopewa Maandiko! Aminini yale Tuliyoyateremsha, yakisadikisha yaliyo pamoja nanyi, kabla hatujafuta nyuso, ili kuzirudisha nyuma, au Tuwalaani kama Tulivyowalaani wenzi wa Mapumziko.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ
Na amri ya Mungu daima ni jambo lililofanyika.
وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا
Mungu hasamehe hakika kwamba wamshirikishe,
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ
lakini Yeye husamehe yaliyo chini ya hilo kwa yule anayeridhia.
وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ
Na yeyote anayeshirikisha na Mungu amebuni ukiukaji adhimu.
وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا
Je, hukuona wale wanaojitangaza wenyewe kuwa safi?
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ
Mungu, kinyume chake, husafisha yule anayeridhia,
بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ
nao hawatadhulumiwa, hata kwa uzi.
وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا
Tazama jinsi wanavyobuni uongo dhidi ya Mungu: hilo linatosha kuwa ukiukaji ulio wazi.
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا
Je, hukuona wale waliopewa sehemu ya Maandiko, wanaoamini Sanamu na Aliyepindukia, na wanaosema kuhusu wale wanaokana: “Hao wameongozwa vizuri zaidi, kuhusu njia, kuliko wale walioamini”?
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا
Hao ndio ambao Mungu amewalaani;
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ
na yeyote ambaye Mungu anamlaani, hutapata kwake uokozi wowote.
وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
Au wanayo sehemu ya ufalme? Hapo wasingewapa watu hata mwatuko wa kokwa ya tende.
أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
Au wanawahusudu watu kwa yale Mungu aliyowapa kutoka fadhila Yake?
أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ
Tuliwapa hata hivyo ukoo wa Ibrahimu Maandiko na hekima, na Tukawapa ufalme adhimu.
فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا
Miongoni mwao, wapo waliouamini, na wapo waliokaidi hilo.
فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ
Na Jahanamu inatosha kuwa makaa.
وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
Wale waliokana ishara Zetu, hakika Tutawachomesha katika moto.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا
Kila mara ngozi zao zitakapoteketezwa, Tutawabadilishia ngozi nyingine, ili waonje adhabu,
كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ
kwani Mungu ni Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا
Na wale walioamini na kutenda matendo mazima, Tutawaingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, milele yote.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ
Humo watakuwa na wenzi wa ndoa waliosafishwa,
لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ
na Tutawaingiza katika kivuli kinachotia kivuli.
وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا
Mungu anawaamuru kurudisha amana kwa wenye haki zake, na, mnapohukumu kati ya watu, kuhukumu kwa uadilifu.
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ
Ni ya hali ya juu kama nini yale ambayo Mungu anawahimiza!
إِنَّ ٱللَّهَ نِعۡمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ
Kwani Mungu ni Mwenye Kusikia, Mwenye Maono.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا
Enyi walioamini! Mnyenyekeeni Mungu, mnyenyekeeni mjumbe na wale miongoni mwenu wenye uamiri.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ
Na mkiingia katika mzozo kuhusu kitu chochote, kirejesheni kwa Mungu na kwa mjumbe, ikiwa mnamwamini Mungu na Siku ya Mwisho.
فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ
Hilo ni bora, na lenye ufasiri mzuri zaidi.
ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا
Je, hukuona wale wanaojidai kuwa wameamini yale yaliyoteremshwa kwako na yale yaliyoteremshwa kabla yako, na wanaokusudia kupeleka mgogoro wao kwa Aliyepindukia, ilhali wameamriwa kumkana?
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ
Na Mwepushaji anakusudia kuwapoteza kwa upotovu wa mbali.
وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا
Na wanapoambiwa: “Njooni kwa yale ambayo Mungu ameyateremsha, na kwa mjumbe”, unawaona wanafiki wakikukaidi, kwa azma.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا
Itakuwaje basi, msiba unapowapata kwa yale ambayo mikono yao imetanguliza, kisha wanakujia, wakiapa kwa Mungu: “Hatukukusudia ila wema na maridhiano”?
فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنٗا وَتَوۡفِيقًا
Hao ni wale ambao Mungu anajua yaliyo katika viini vyao; jiepushe nao basi, uwahimize, na uwaambie, kuhusu wao wenyewe, maneno ya kuacha alama.
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغٗا
Na hatukutuma mjumbe yeyote, isipokuwa ili anyenyekewe, kwa idhini ya Mungu.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ
Na kama wangalikuja kwako, baada ya kujidhulumu wenyewe, kuomba msamaha wa Mungu, na mjumbe angaliomba msamaha kwa ajili yao, wangalimkuta Mungu, bila kukosa, Mwenye kurudi daima, Mwenye Huruma.
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا
Hapana, kwa Mlezi wako! Hawataamini mpaka wakufanye hakimu wa mizozo yao, kisha wasipate ndani yao wenyewe dhiki yoyote kwa yale uliyoyaamua, na wakayaambatia kwa utimilifu kamili.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا
Na kama Tungaliwaagiza: “Uaneni”, au: “Tokeni katika makazi yenu”, wasingalifanya, isipokuwa wachache miongoni mwao.
وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ
Na kama wangalifanya yale waliyohimizwa, hilo lingalikuwa bora kwao, na lingaliwathibitisha kwa nguvu zaidi;
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا
na Tungalikuwapa hapo, bila kukosa, kutoka upande Wetu, ujira adhimu,
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا
na Tungalikuwaongoza bila kukosa kwenye barabara iliyonyooka.
وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
Na yeyote anayemnyenyekea Mungu na mjumbe, hao watakuwa pamoja na wale ambao Mungu amewaneemesha kwa neema Yake, miongoni mwa waarifishaji, wasadikifu, mashahidi na walio wazima.
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ
Na ni mwandamano mzuri kama nini huo!
وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقٗا
Hiyo ndiyo fadhila itokayo kwa Mungu,
ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ
na Mungu anatosha kuwa Mjuzi wa Yote.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمٗا
Enyi walioamini! Chukueni tahadhari zenu, na hamasikeni kwa makundi, au hamasikeni nyote pamoja.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا
Na kwa yakini yupo miongoni mwenu anayechelewa makusudi;
وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ
na ikiwa msiba utawapata, husema: “Mungu amenineemesha kwa neema Yake, kwa kuwa sikuwa pamoja nao, kama shahidi.”
فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا
Lakini ikiwa fadhila kutoka kwa Mungu itawapata, kwa yakini atasema, kana kwamba hapakuwa kati yenu na yeye mapenzi yoyote: “Laiti ningekuwa pamoja nao, ningeshinda hapo ushindi adhimu!”
وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ يَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا
Na wapigane basi katika njia ya Mungu wale wanaouza Maisha ya Karibu kwa Maisha ya Mwisho.
۞ فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ
Na yeyote anayepigana katika njia ya Mungu, kisha akauawa au akaibuka mshindi, Tutampa ujira adhimu.
وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Na mna nini hata msipigane katika njia ya Mungu, na kwa ajili ya wanaume, wanawake na watoto waliopunguzwa hadi unyonge, wanaosema: “Mlezi wetu, Tutoe katika mji huu ambao watu wake ni madhalimu, na Utupe, kutoka upande Wako, mwandani, na Utupe, kutoka upande Wako, mwokozi”?
وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Wale walioamini wanapigana katika njia ya Mungu,
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ
na wale wanaokana wanapigana katika njia ya Aliyepindukia.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ
Wapigeni basi wandani wa Mwepushaji,
فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ
kwani hila ya Mwepushaji ni dhaifu.
إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا
Je, hukuona wale walioambiwa: “Zuieni mikono yenu, dumisheni Mawasiliano na mpeni ukarimu halisi”?
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ
Kisha, mapigano yalipoagizwa kwao, tazama kikundi miongoni mwao kinawahofia watu kama Mungu anavyohofiwa, au kwa woga mkali zaidi,
فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ
nao husema: “Mlezi wetu, kwa nini Umetuagizia mapigano? Laiti Ungetuahirisha hadi muda ulio karibu!”
وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ
Sema: “Starehe ya Maisha ya Karibu ni kitu kidogo,
قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ
na Maisha ya Mwisho ni bora kwa yule anayejikinga,
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ
nanyi hamtadhulumiwa, hata kwa uzi.”
وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا
Popote mlipo, kifo kitawakamata, hata mkiwa katika minara isiyoweza kutekwa.
أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ
Na ikiwa wema utawapata, husema: “Haya yanatoka kwa Mungu”;
وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ
na ikiwa ubaya utawapata, husema: “Haya yanatoka kwako.”
وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ
Sema: “Yote yanatoka kwa Mungu.”
قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ
Watu hawa basi wana nini hata hawafahamu karibu hotuba yoyote?
فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا
Kinachokupata cha wema kinatoka kwa Mungu,
مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ
na kinachokupata cha ubaya kinatoka kwako mwenyewe.
وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ
Na Tumekutuma kwa watu kama mjumbe.
وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ
Na Mungu anatosha kuwa shahidi.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا
Yeyote anayemnyenyekea mjumbe amemnyenyekea Mungu,
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ
na yeyote anayegeuza mgongo — hatukukutuma kama mhifadhi juu yao.
وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗا
Na wanasema: “Unyenyekevu”,
وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ
lakini wanapotoka kwako, kundi miongoni mwao hupanga usiku jambo jingine kabisa kuliko wanalosema.
فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ
Mungu anaandika wanayopanga usiku.
وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ
Jiepushe nao basi, na umpe Mungu uwakili.
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ
Na Mungu anatosha kuwa wakili.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
Je, hawatafakari basi Usomaji?
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ
Na kama ingalikuwa inatoka kwa mwingine zaidi ya Mungu, wangalikuta ndani yake tofauti nyingi.
وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا
Na likiwafikia habari ya kutuliza au ya kutisha, wanaisambaza;
وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ
lakini kama wangaliirejesha kwa mjumbe na kwa wale miongoni mwao wenye uamiri, wale miongoni mwao wanaotafuta kuchota msingi wake wangalikuwa na ujuzi wake.
وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ
Na bila fadhila ya Mungu juu yenu na huruma Yake, bila kukosa mngemfuata Mwepushaji, isipokuwa wachache miongoni mwenu.
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا
Pigana basi katika njia ya Mungu:
فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ
umetwikwa tu wewe mwenyewe.
لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ
Na wahimize waumini.
وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ
Inawezekana kuwa Mungu atazuia ghasia za wale wanaokana.
عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ
Mungu ni mkali zaidi kwa ukali, na mkali zaidi kwa mfano wa kukatisha tamaa.
وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا
Yeyote anayefanya usuluhishi mzuri atakuwa na sehemu yake;
مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ
na yeyote anayefanya usuluhishi mbaya atabeba dhima yake.
وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ
Mungu ni msimamizi juu ya kila kitu.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا
Na mnaposalimiwa kwa salamu, salimuni kwa salamu iliyo nzuri zaidi, au irudisheni,
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ
kwani Mungu ni mhasibu juu ya kila kitu.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا
Mungu, hakuna mungu isipokuwa Yeye.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ
Kwa yakini Atawakusanya katika Siku ya Kusimama Mbele, ambayo hakuna shaka ndani yake.
لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ
Na ni nani aliye msadikifu zaidi kuliko Mungu katika hotuba?
وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثٗا
Mna nini basi, kuhusu wanafiki, kuunda vikosi viwili, ilhali Mungu amewapindua kwa yale waliyojipatia?
۞ فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ
Je, mnakusudia kumwongoza yule ambaye Mungu amempoteza?
أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ
Na yeyote ambaye Mungu anampoteza, hutapata kwake njia yoyote.
وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا
Wangekusudia kuwaona mkikana kama walivyokana, ili muwe sawa;
وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ
msichukue basi, miongoni mwao, wandani, mpaka wahame katika njia ya Mungu.
فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ
Wakigeuza mgongo, hapo kamateni na muwaue popote mtakapowakuta, wala msichukue, miongoni mwao, mwandani wala mwokozi — isipokuwa wale wanaojiunga na watu ambao kati yao na ninyi kuna ahadi madhubuti, au wanaokuja kwenu
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ
vifua vyao vimebana kwa wazo la kupigana nanyi, au kupigana na watu wao wenyewe.
حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ
Na kama Mungu angaliridhia, Angaliwapa mamlaka juu yenu, nao wangalipigana nanyi.
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ
Wakijitenga nanyi, wasipigane nanyi, na wakawapa amani, hapo Mungu hawapi njia yoyote dhidi yao.
فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا
Mtawakuta wengine wanaokusudia kuwa salama pamoja nanyi na salama pamoja na watu wao wenyewe; kila wanaporejeshwa kwenye jaribio, wanalirudia kwa kuzama.
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ
Wasipojitenga nanyi, wasiwape amani, na wasizuie mikono yao, hapo kamateni na muwaue popote mtakapowakuta.
فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ
Na hao ndio ambao Tumewawekea mamlaka wazi dhidi yao.
وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا
Na haimstahili muumini kumuua muumini,
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا
isipokuwa kwa kosa.
إِلَّا خَطَـٔٗاۚ
Na yeyote anayemuua muumini kwa kosa anapaswa kumwachilia huru mtu muumini mwenye deni, pamoja na fidia itakayotolewa kwa ahali yake, isipokuwa wakiiachia kwa hisani.
وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ
Na ikiwa aliyeuawa alikuwa wa watu walio adui kwenu, na akiwa muumini, hapo kumwachilia huru mtu muumini mwenye deni.
فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ
Na ikiwa alikuwa wa watu ambao kati yao na ninyi kuna ahadi madhubuti, hapo fidia itakayotolewa kwa ahali yake, na kumwachilia huru mtu muumini mwenye deni.
وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ
Na yeyote asiyepata uwezo wa hayo, hapo kujinyima kwa miezi miwili mfululizo, kama majuto yatokayo kwa Mungu.
فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ
Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Na yeyote anayemuua muumini kwa makusudi, malipo yake ni Jahanamu, ambamo atakaa milele; Mungu amemkasirikia, amemlaani, na amemwandalia adhabu adhimu.
وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا
Enyi walioamini! Mnapopita katika njia ya Mungu, bainisheni kwa uwazi,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ
wala msimwambie yule anayewapa amani: “Wewe si muumini”, mkitafuta mali za kupita za Maisha ya Karibu; ilhali kwa Mungu kuna mateka mengi.
وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ
Ndivyo mlivyokuwa hapo awali, na Mungu amewapa zawadi.
كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ
Bainisheni basi kwa uwazi,
فَتَبَيَّنُوٓاْۚ
kwani Mungu ni Mtambuzi wa yale mnayofanya.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Hawalingani wale wa waumini wanaokaa, isipokuwa walemavu, na wale wanaojitahidi katika njia ya Mungu kwa mali zao na Dhati yao.
لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِي ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ
Mungu amewapendelea kwa daraja moja wale wanaojitahidi kwa mali zao na Dhati yao juu ya wale wanaokaa.
فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةٗۚ
Na kwa wote, Mungu ameahidi lililo zuri zaidi;
وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ
na Mungu amewapendelea wanaojitahidi, juu ya wale wanaokaa, kwa ujira adhimu — daraja kutoka upande Wake, msamaha, na huruma;
وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ
na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
Hakika, wale ambao Watekelezaji wanawashika kwa uaminifu ilhali wanajidhulumu wenyewe — husema: “Mlikuwa katika hali gani?”
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ
Husema: “Tulipunguzwa hadi unyonge katika ardhi.”
قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ
Husema: “Je, ardhi ya Mungu haikuwa pana ya kutosha ili mhame humo?”
قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ
Hao ndio ambao makimbilio yao yatakuwa Jahanamu; na ni mwisho mbaya kama nini! — isipokuwa wanaume, wanawake na watoto waliopunguzwa hadi unyonge, wasioweza kupata mbinu yoyote, wala kuongozwa kwenye njia.
فَأُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا
Hao, inawezekana kuwa Mungu atawaondolea kosa.
فَأُوْلَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ
Mungu ni Mwenye kuondolea daima, Mwenye Msamaha tele.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا
Na yeyote anayehama katika njia ya Mungu atapata, katika ardhi, makimbilio mengi na wasaa.
۞ وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ
Na yeyote anayetoka nyumbani kwake, akihamia kwa Mungu na mjumbe Wake, kisha kifo kikamfikia, ujira wake umekuwa juu ya Mungu tangu hapo.
وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Na mnaposafiri katika ardhi, hakuna lawama juu yenu kupunguza Mawasiliano, ikiwa mnaogopa kwamba wale wanaokana watawajaribu;
وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ
kwani wale wanaokana ni, kwenu, adui aliye wazi.
إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا
Na unapokuwa miongoni mwao, na ukiongoza kwa ajili yao Mawasiliano, kundi miongoni mwao na lisimame pamoja nawe, na wachukue silaha zao.
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ
Kisha, wanapokwisha kusujudu, na wapite nyuma yenu,
فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ
na kundi jingine, ambalo halijaunganisha Mawasiliano bado, lije kuyaunganisha pamoja nawe, likichukua tahadhari zao na silaha zao.
وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ
Wale wanaokana wangekusudia mpuuze silaha zenu na mizigo yenu, ili wawavamie kwa mara moja.
وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ
Na hakuna lawama juu yenu, ikiwa mvua inawaletea kero au mkiwa wagonjwa, kuweka chini silaha zenu;
وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ
lakini chukueni tahadhari zenu,
وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ
kwani Mungu ameandaa, kwa wale wanaokana, adhabu ya kudhalilisha.
إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
Na mnapokwisha kumaliza Mawasiliano, mkumbukeni Mungu, mkiwa mmesimama, mmeketi, au mmelala ubavuni.
فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ
Kisha, mkishatulia, dumisheni Mawasiliano,
فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ
kwani Mawasiliano ni, kwa waumini, agizo lenye saa zilizowekwa.
إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا
Na msilegee katika kuwatafuta watu hao.
وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ
Mkiumia, wao huumia hakika kama mnavyoumia; lakini ninyi mnatumaini kutoka kwa Mungu yale ambayo wao hawatumaini.
إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ
Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Tumekuteremshia Maandiko kwa ukweli kamili, ili uhukumu kati ya watu kwa yale ambayo Mungu amekuonyesha.
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ
Na usiwe, kwa wasaliti, mgombezi.
وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا
Na omba msamaha wa Mungu,
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ
kwani Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Na usibishe kwa niaba ya wale wanaojisaliti wenyewe,
وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ
kwani Mungu hapendi yule msaliti mkubwa, mwenye kuvuka mipaka.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا
Wanajificha kutoka kwa watu, wala hawajifichi kutoka kwa Mungu, ilhali Yeye yupo pamoja nao wanapopanga usiku maneno ambayo Yeye hayaridhii.
يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ
Mungu anazunguka kikamilifu wanayofanya.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا
Hivyo ndivyo mlivyo, ninyi mliobishana kwa niaba yao katika Maisha ya Karibu; lakini ni nani atakayebishana na Mungu kwa niaba yao, katika Siku ya Kusimama Mbele? Au ni nani atakayekuwa, kwao, wakili?
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا
Na yeyote anayetenda ubaya, au anayedhulumu Dhati yake mwenyewe, kisha akaomba msamaha wa Mungu, atamkuta Mungu Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Na yeyote anayejipatia ukiukaji hajipatii ila dhidi ya Dhati yake mwenyewe.
وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ
Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Na yeyote anayejipatia kosa au ukiukaji, kisha akamtuhumu kwalo mtu asiyehusika nalo, amejitwika kashfa na ukiukaji ulio wazi.
وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
Na bila fadhila ya Mungu juu yako na huruma Yake, kundi miongoni mwao lingalikuwa na nia ya kukupoteza;
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ
lakini hawapotezi ila wao wenyewe, nao hawawezi kukudhuru kwa chochote.
وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ
Na Mungu amekuteremshia Maandiko na hekima, na amekufundisha yale ambayo hukujua.
وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ
Fadhila ya Mungu juu yako ni adhimu.
وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا
Hakuna wema katika mingi ya minong'ono yao, isipokuwa kwa yule anayeamuru hisani, au kinachokubalika kwa desturi, au suluhu kati ya watu.
۞ لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ
Na yeyote anayefanya hilo akitafuta ridhaa ya Mungu, Tutampa ujira adhimu.
وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Na yeyote anayesimama katika mgawanyiko dhidi ya mjumbe, baada ya mwongozo kuwa wazi kwake, na akafuata njia nyingine kuliko ya waumini, Tutamwacha kwenye yale aliyoyaelekea, na Tutamchomesha katika Jahanamu.
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهۡ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهۡ جَهَنَّمَۖ
Na ni mwisho mbaya kama nini!
وَسَآءَتۡ مَصِيرًا
Mungu hasamehe hakika kwamba wamshirikishe,
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ
lakini Yeye husamehe yaliyo chini ya hilo kwa yule anayeridhia.
وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ
Na yeyote anayeshirikisha na Mungu amepotea kwa upotovu wa mbali.
وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا
Hawaombi, pasipo Yeye, ila majike, wala hawaombi ila Mwepushaji aliyeasi, ambaye Mungu amemlaani,
إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ
aliyesema: “Kwa yakini nitachukua, miongoni mwa watiifu Wako, sehemu iliyoainishwa; kwa yakini nitawapoteza, kwa yakini nitawapa matumaini ya bure, kwa yakini nitawaamuru kupasua masikio ya mifugo, na kwa yakini nitawaamuru kubadilisha uumbaji wa Mungu.”
وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ
Na yeyote anayemchukua Mwepushaji kuwa mwandani, pasipo Mungu, amepata hasara iliyo wazi.
وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا
Huwaahidi na huwapa matumaini ya bure,
يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ
na Mwepushaji hawaahidi ila ghururi.
وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Hao ndio ambao makimbilio yao yatakuwa Jahanamu,
أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ
nao hawatapata humo kimbilio lolote.
وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا
Na wale walioamini na kutenda matendo mazima, Tutawaingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, milele yote.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ
Ahadi ya Mungu, kwa ukweli kamili.
وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ
Na ni nani aliye msadikifu zaidi kuliko Mungu katika maneno?
وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا
Hilo halitegemei matamanio yenu, wala matamanio ya ahali wa Maandiko.
لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ
Yeyote anayetenda ubaya atalipwa kwalo, wala hatapata, pasipo Mungu, mwandani wala uokozi.
مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
Na yeyote anayetenda matendo mazima, mwanamume au mwanamke, akiwa muumini, hao wataingizwa katika Bustani, wala hawatadhulumiwa, hata kwa mwatuko wa kokwa ya tende.
وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يُدۡخَلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا
Na ni nani aliye na Sheria nzuri zaidi kuliko yule aliyefanya mwelekeo wake kwa Mungu kuwa mnyoofu, akitenda wema, na akafuata mafundisho ya Ibrahimu, aliyeelekea kwa Mungu kikamilifu?
وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ
Na Mungu alimchukua Ibrahimu kuwa rafiki wa karibu.
وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗا
Na ni ya Mungu yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ
Mungu anazunguka kikamilifu kila kitu.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا
Na wanakuuliza kuhusu wanawake.
وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ
Sema: “Mungu anawapa maoni Yake kuhusu wao, na pia yale mnayosomewa katika Maandiko kuhusu mayatima wa kike msiowapa wanachoagizwa, huku mkitaka kuwaoa, na kuhusu watoto waliopunguzwa hadi unyonge, na kuhusu kuwatendea yatima kwa usawa kamili.
قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ
Na wema wowote mfanyao, hakika Mungu ni Mjuzi wa Yote kuuhusu.”
وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا
Na ikiwa mwanamke anaogopa kutoka kwa mumewe uadui wa kudumu au kujiepusha, hakuna lawama juu yao kusuluhishana kwa makubaliano;
وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ
na suluhu ni bora.
وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ
Na tamaa ipo daima katika Dhati;
وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ
lakini mkitenda wema na mkajikinga, Mungu ni Mtambuzi hakika wa yale mnayofanya.
وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Na hamtaweza kamwe kuwa waadilifu kati ya wanawake, hata mkikaza;
وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ
msiegemee basi kabisa, mkamwacha mwingine kama aliyening'inia.
فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ
Na mkisuluhishana na mkajikinga, Mungu ni Mwenye Msamaha tele hakika, Mwenye Huruma.
وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Na wakitengana, Mungu atamtajirisha kila mmoja wao kwa wasaa Wake.
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ
Mungu ni Mwenye Wasaa, Mwenye Hekima.
وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا
Na ni ya Mungu yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ
Na Tumewapendekezea hakika wale waliopewa Maandiko kabla yenu, na ninyi wenyewe, kujikinga kwa Mungu.
وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ
Na mkikana, ni wa Mungu hakika yaliyo katika mbingu na yaliyo juu ya ardhi.
وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ
Mungu ni Mwenye Utajiri, Mhimidiwa.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا
Na ni ya Mungu yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ
Na Mungu anatosha kuwa wakili.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
Akiridhia, Anawaondoa, enyi watu, na Analeta wengine.
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ
Mungu anaweza hilo.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا
Yeyote anayekusudia badala ya Maisha ya Karibu — kwa Mungu ipo badala ya Maisha ya Karibu na ya Maisha ya Mwisho.
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ
Mungu ni Mwenye Kusikia, Mwenye Maono.
وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا
Enyi walioamini! Kuweni miongoni mwa wanaodumisha usawa kwa uthabiti, mashahidi kwa ajili ya Mungu, hata kama ni dhidi yenu wenyewe, au wazazi wenu, au walio karibu nanyi.
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ
Awe tajiri au maskini, Mungu yu karibu zaidi nao wawili; msifuate basi mhemko, hata msiwe waadilifu tena.
إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ
Na mkipindisha au mkijiepusha, Mungu ni Mtambuzi hakika wa yale mnayofanya.
وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Enyi walioamini! Mwamini Mungu, mjumbe Wake, Maandiko aliyoyateremsha juu ya mjumbe Wake, na Maandiko aliyoyateremsha hapo awali.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ
Na yeyote anayemkana Mungu, Watekelezaji Wake, maandiko Yake, wajumbe Wake na Siku ya Mwisho amepotea kwa upotovu wa mbali.
وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا
Hakika, wale walioamini, kisha wakakana, kisha wakaamini, kisha wakakana, kisha wakazidi ukanaji — haimfai Mungu kuwasamehe, wala kuwaongoza kwenye njia.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ سَبِيلَۢا
Wapashe wanafiki habari njema kwamba watakuwa na adhabu yenye maumivu — wale wanaowachukua wanaokana kuwa wandani, pasipo waumini.
بَشِّرِ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ
Je, wanatafuta nguvu kwao? Nguvu ni ya Mungu hakika yote.
أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا
Na Ameshateremsha juu yenu, katika Maandiko: mnaposikia ishara za Mungu zikikanwa na kudhihakiwa, msikae nao, mpaka watumbukie katika hotuba nyingine;
وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ
kwani mngekuwa hapo kama wao.
إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ
Mungu atawakusanya hakika wanafiki na wanaokana, wote pamoja, katika Jahanamu — wale wanaongojea kuhusu ninyi: ikiwa ufunguzi utawajia kutoka kwa Mungu, husema: “Je, hatukuwa pamoja nanyi?” na ikiwa sehemu itaenda kwa wanaokana, husema: “Je, hatukuwamiliki ninyi, na hatukuwaondoa kwa waumini?”
إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ
Mungu atahukumu kati yenu, katika Siku ya Kusimama Mbele;
فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
na Mungu hatawapa kamwe wakanaji njia juu ya waumini.
وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا
Wanafiki wanatafuta kumdanganya Mungu, na ni Yeye anayewadanganya.
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ
Na wanaposimama kwa ajili ya Mawasiliano, husimama kwa uvivu, wakitenda kwa kujionyesha mbele ya watu, na hawamkumbuki Mungu ila kidogo, wakisitasita kati ya hao wawili, si upande huu wala upande huu.
وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ
Na yeyote ambaye Mungu anampoteza, hutapata kwake njia yoyote.
وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا
Enyi walioamini! Msiwachukue wanaokana kuwa wandani, pasipo waumini.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ
Je, mngekusudia kumwekea Mungu mamlaka wazi dhidi yenu?
أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا
Wanafiki wamo hakika katika tabaka la chini kabisa la Moto, nawe hutawapatia kamwe uokozi —
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا
isipokuwa wale wanaorudi, wanajirekebisha, wanashikamana kwa uthabiti na Mungu, na kumtolea Mungu peke yake Sheria yao: hao ndio walio pamoja na waumini,
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ
na Mungu atawapa waumini karibuni ujira adhimu.
وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Mungu angefanya nini na adhabu yenu, ikiwa ninyi ni wenye shukrani na waumini?
مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ
Mungu ni Mwenye Shukrani, Mjuzi wa Yote.
وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا
Mungu hapendi ubaya usemwe kwa sauti, isipokuwa kutoka kwa yule aliyedhulumiwa.
۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ
Mungu ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Mkionyesha wema, au mkiuficha, au mkiondolea ubaya kosa, Mungu ni Mwenye kuondolea daima hakika, Muweza.
إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوّٗا قَدِيرًا
Wale wanaomkana Mungu na wajumbe Wake, na wanaokusudia kumtenga Mungu na wajumbe Wake, wakisema: “Tunaamini sehemu, na tunakana sehemu”, wakikusudia kujitafutia njia kati ya hizo mbili — hao ndio wakanaji wa kweli.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ
Na Tumeandaa, kwa wale wanaokana, adhabu ya kudhalilisha.
وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
Na wale walioamini Mungu na wajumbe Wake, wala hawakufanya tofauti yoyote kati yao, hao Atawapa karibuni ujira wao.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ أُوْلَٰٓئِكَ سَوۡفَ نُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Ahali wa Maandiko wanakuomba uwateremshie maandiko kutoka anga.
يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ
Walimwomba hata hivyo Musa makubwa zaidi ya hayo, wakisema: “Tuonyeshe Mungu waziwazi”; radi ikawakamata hapo kwa dhuluma yao.
فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ
Kisha wakachukua ndama, baada ya hoja wazi kuwajia; lakini Tuliondolea hilo kosa,
ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ
na Tukampa Musa mamlaka wazi.
وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا
Na Tuliinua juu yao Mlima, kwa sababu ya ahadi yao madhubuti,
وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ
na Tukawaambia: “Ingieni kupitia mlango, mkiwa mmesujudu”,
وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا
na Tukawaambia: “Msivuke mipaka kuhusu Mapumziko”,
وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ
na Tulichukua kwao ahadi madhubuti na thabiti.
وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
Ni kwa kuvunja ahadi yao madhubuti, kukana ishara za Mungu, kuwaua waarifishaji bila haki, na kusema: “Viini vyetu vimefunikwa” — la, ni Mungu aliyeweka alama juu ya viini vyao kwa ukanaji wao, hata hawaamini ila kidogo — na kwa ukanaji wao, na kumsingizia Maryamu kashfa adhimu, na kwa kusema: “Hakika tumemuua Masihi, Isa, mwana wa Maryamu, mjumbe wa Mungu”,
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ
ilhali hawakumuua wala hawakumpigilia mti, lakini hilo lilifananishwa kwao.
وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ
Na wale wanaotofautiana kumhusu wamo kwa yakini katika mshangao kuhusu hilo.
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ
Hawana ujuzi wowote kuhusu hilo,
مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ
isipokuwa kufuata dhana.
إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ
Na bila kukosa hawakumuua.
وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا
Mungu, kinyume chake, alimwinua Kwake.
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ
Mungu ni Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
Na hakuna yeyote, miongoni mwa ahali wa Maandiko, asiyemwamini kwa yakini kabla ya kifo chake; na katika Siku ya Kusimama Mbele, atakuwa shahidi dhidi yao.
وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا
Ni kwa dhuluma ya Walioelekezwa Upya ndipo Tuliwakataza mambo mazuri yaliyokuwa yameruhusiwa kwao, na kwa kuzuia mara nyingi njia ya Mungu, na kwa kufanya riba, ilhali walikuwa wamekatazwa hilo, na kumeza mali za watu kwa ubatili.
فَبِظُلۡمٖ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرٗا وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ
Na Tumeandaa, kwa wale miongoni mwao wanaokana, adhabu yenye maumivu.
وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
Lakini wale miongoni mwao waliozama katika ujuzi, na waumini, wanaamini yaliyoteremshwa kwako na yaliyoteremshwa kabla yako, pamoja na wale wanaodumisha Mawasiliano,
لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ
wale wanaotoa ukarimu halisi, na wale wanaomwamini Mungu na Siku ya Mwisho — hao ndio ambao Tutawapa karibuni ujira adhimu.
وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا
Tumekufunulia hakika, kama Tulivyomfunulia Nuhu na waarifishaji baada yake,
۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ
na Tulimfunulia Ibrahimu, Ismaili, Ishaka, Yakubu, nasaba, Isa, Ayubu, Yunus, Haruni na Suleimani;
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ
na Tulimpa Daudi Fomu.
وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا
Na wajumbe ambao Tumekusimulia tayari, na wajumbe ambao hatukukusimulia;
وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ
na Mungu alisema na Musa kwa neno.
وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا
Wajumbe wapasha habari njema na waonyaji, ili watu wasiwe na hoja tena dhidi ya Mungu baada ya wajumbe.
رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ
Mungu ni Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
Lakini Mungu anashuhudia yale Aliyokuteremshia;
لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ
Aliyateremsha kwa ujuzi Wake, na Watekelezaji wanashuhudia hilo.
أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ
Na Mungu anatosha kuwa shahidi.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
Wale waliokana na kuzuia njia ya Mungu wamepotea hakika kwa upotovu wa mbali.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا
Hakika, wale waliokana na kutenda dhuluma — haimfai Mungu kuwasamehe, wala kuwaongoza kwenye barabara, isipokuwa barabara ya Jahanamu, ambamo watakaa milele, milele yote.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ
Na hilo kwa Mungu ni jambo jepesi.
وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
Enyi watu! Mjumbe amewajia kwa ukweli, kutoka kwa Mlezi wenu; aminini basi, ni bora kwenu.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ
Na mkikana, ni wa Mungu hakika yaliyo katika mbingu na juu ya ardhi.
وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ
Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Enyi ahali wa Maandiko! Msizidishe katika Sheria yenu, wala msiseme juu ya Mungu ila ukweli.
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ
Masihi, Isa, mwana wa Maryamu, si ila mjumbe wa Mungu, na neno Lake,
إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ
ambalo Alimwelekezea Maryamu, na Mmiminiko utokao Kwake.
أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ
Aminini basi Mungu na wajumbe Wake,
فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ
wala msiseme: “Watatu”.
وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ
Acheni: hilo ni bora kwenu.
ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ
Mungu si ila mungu mmoja.
إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ
Utukufu ni Wake! Yu juu ya kuwa na mtoto.
سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ
Ni Yake yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.
لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ
Na Mungu anatosha kuwa wakili.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
Masihi hatadharau kamwe kuwa mtiifu wa Mungu, wala Watekelezaji waliokaribishwa.
لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ
Na yeyote anayedharau kumtii, na akajivuna kwa kiburi, Atawakusanya karibuni Kwake, wote pamoja.
وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا
Kuhusu wale walioamini na kutenda matendo mazima, Atawarudishia kwa uaminifu ujira wao, na Atawapa zaidi kutoka fadhila Yake;
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ
na kuhusu wale waliodharau na kujivuna kwa kiburi, Atawaadhibu kwa adhabu yenye maumivu, nao hawatapata, pasipo Mungu, mwandani wala uokozi.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
Enyi watu! Uthibitisho umewajia kutoka kwa Mlezi wenu, na Tumewateremshia nuru iliyo wazi.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا
Kuhusu wale walioamini Mungu na wakashikamana naye kwa uthabiti, Atawaingiza karibuni katika huruma itokayo Kwake, na fadhila, na Atawaongoza Kwake kwa barabara iliyonyooka.
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
Wanakuuliza.
يَسۡتَفۡتُونَكَ
Sema: “Mungu anawapa maoni Yake kuhusu kalala.
قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ
Mtu akifa bila mtoto, lakini ana dada, kwake ni nusu ya anachoacha;
إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ
naye anamrithi, ikiwa hana mtoto.
وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ
Lakini ikiwa wawili, hapo kwao ni theluthi mbili za anachoacha;
فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ
na ikiwa wengi, kaka na dada, hapo kwa dume, sawa na sehemu ya majike wawili.
وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ
Mungu anawabainishia hilo, ili msipotee;
يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ
na Mungu ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu.”
وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ