ابراهيم
Ibrahim
A Good Word
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
আলিফ. লাম. রা.
الٓر
একটি গ্রন্থ, যা আমরা তোমার কাছে নামিয়ে এনেছি, যাতে তুমি মানুষদের অন্ধকাররাশি থেকে আলোর দিকে বের করে আনো, তাদের অভিভাবকের অনুমতিক্রমে, সর্বশক্তিমান, প্রশংসনীয়ের সরণির দিকে।
كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
ঈশ্বর, আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে, তা যাঁর।
ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
আর প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য দুর্ভোগ, এক কঠোর দণ্ডের কারণে —
وَوَيْلٌۭ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍ
যারা অন্তিম জীবনের চেয়ে ইহলোকের জীবনকে বেশি ভালোবাসে, যারা ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করে এবং তা বাঁকা করতে চায়: তারাই সুদূর বিভ্রান্তিতে আছে।
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ
আমরা এমন কোনো বার্তাবাহক পাঠাইনি, যে তার জাতির ভাষায় নয়, যাতে সে তাদের কাছে বিষয়গুলো স্পষ্ট করে দেয়;
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ
ঈশ্বর তখন যাকে তাঁর ইচ্ছা বিভ্রান্ত করেন, আর যাকে তাঁর ইচ্ছা দিশা দেখান:
فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ
আর তিনি সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
আমরা নিশ্চয়ই মূসাকে আমাদের নিদর্শনসমূহ দিয়ে পাঠিয়েছি: “তোমার জাতিকে অন্ধকাররাশি থেকে আলোর দিকে বের করে আনো, আর তাদের ঈশ্বরের দিনগুলোর কথা স্মরণ করাও।”
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ
অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে এমন প্রত্যেকের জন্য, যে অতি ধৈর্যশীল, অতি কৃতজ্ঞ।
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ
আর যখন মূসা তার জাতিকে বলল: “তোমাদের ওপর ঈশ্বরের উপকার স্মরণ করো, যখন তিনি তোমাদের ফিরআউনের গোষ্ঠী থেকে উদ্ধার করলেন, যারা তোমাদের মন্দ দণ্ড দিত, তোমাদের পুত্রদের জবাই করত এবং তোমাদের নারীদের শালীনতা হরণ করত:
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ
আর তাতে তোমাদের অভিভাবকের পক্ষ থেকে ছিল এমন কিছু, যা বিশালভাবে পরীক্ষা করে।”
وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ
আর যখন তোমাদের অভিভাবক জানিয়ে দিলেন: “যদি তোমরা কৃতজ্ঞ হও, আমি অবশ্যই তোমাদের বাড়িয়ে দেব; কিন্তু যদি প্রত্যাখ্যান করো, আমার দণ্ড অবশ্যই কঠোর।”
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌۭ
আর মূসা বলল: “যদি তোমরা প্রত্যাখ্যান করো, তোমরা এবং পৃথিবীতে যারা আছে সবাই, ঈশ্বর অবশ্যই ধনী, তিনি প্রশংসনীয়।”
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ
তোমাদের আগে যারা ছিল, তাদের সংবাদ কি তোমাদের কাছে পৌঁছায়নি: নূহের জাতি, আদ, সামূদ, এবং তাদের পরে যারা এসেছিল,
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ
যাদের কেবল ঈশ্বরই জানেন?
لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ
তাদের বার্তাবাহকেরা স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে তাদের কাছে এল, কিন্তু তারা নিজেদের হাত নিজেদের মুখে ফিরিয়ে আনল এবং বলল: “তোমাদের যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে, আমরা তা প্রত্যাখ্যান করি, আর তোমরা আমাদের যার দিকে আহ্বান করছ, সে বিষয়ে আমরা অবশ্যই এক অস্থিরকারী দ্বিধায় আছি।”
جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ
তাদের বার্তাবাহকেরা বলল: “আকাশসমূহ ও পৃথিবীর উৎস ঈশ্বরের বিষয়ে কি কোনো দ্বিধা আছে? তিনি তোমাদের আহ্বান করছেন তোমাদের দোষসমূহের কিছু অংশ ক্ষমা করতে এবং এক নামাঙ্কিত মেয়াদ পর্যন্ত তোমাদের পিছিয়ে দিতে।”
قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّۭ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى
তারা বলল: “তোমরা তো আমাদের মতোই মানব মাত্র; আমাদের পূর্বপুরুষেরা যার আজ্ঞা পালন করত, তা থেকে তোমরা আমাদের বাধা দিতে চাও। তাহলে আমাদের কাছে একটি স্পষ্ট অধিকার নিয়ে এসো।”
قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
তাদের বার্তাবাহকেরা তাদের বলল: “আমরা তোমাদের মতোই মানব মাত্র, কিন্তু ঈশ্বর তাঁর আজ্ঞাবহদের মধ্য থেকে যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে কৃপা করেন।
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ
ঈশ্বরের অনুমতি ছাড়া তোমাদের কাছে কোনো অধিকার নিয়ে আসা আমাদের কাজ নয়।
وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ
আর ঈশ্বরকেই মোক্তার করা বিশ্বাসীদের উচিত।
وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
আর আমরা কেন ঈশ্বরকে মোক্তার করব না, অথচ তিনি আমাদের পথগুলোতে আমাদের দিশা দেখিয়েছেন?
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا
আর তোমরা আমাদের যা দিয়ে কষ্ট দাও, সে বিষয়ে আমরা অবশ্যই ধৈর্য ধরব;
وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا
যারা মোক্তার করে, তারা তবে ঈশ্বরকেই মোক্তার করুক।”
وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে, তারা তাদের বার্তাবাহকদের বলল: “আমরা অবশ্যই তোমাদের আমাদের ভূমি থেকে বের করে দেব, অথবা তোমরা আমাদের মতবাদে পুনরায় প্রবেশ করবে!”
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا
তাদের অভিভাবক তখন তাদের কাছে প্রকাশ করলেন: “আমরা অবশ্যই অন্যায়কারীদের ধ্বংস করব, আর তাদের পরে তোমাদের অবশ্যই এই ভূমিতে বসবাস করাব।
فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ
যে আমার সামনে দাঁড়াতে ভয় করে এবং আমার হুমকিকে ভয় করে, এটি তার জন্য।”
ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ
আর তারা উন্মোচন চাইল,
وَٱسْتَفْتَحُوا۟
এবং প্রত্যেক একগুঁয়ে অত্যাচারী ব্যর্থ হলো; তার পেছনে জাহান্নাম, আর সেখানে তাকে পুঁজযুক্ত পানি পান করানো হবে, যা সে ছোট ছোট চুমুকে গিলবে অথচ প্রায় গলা দিয়ে নামাতে পারবে না; চারদিক থেকে তার কাছে মৃত্যু আসবে অথচ সে মরবে না; আর তার পরে, এক রূঢ় দণ্ড।
وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍۢ صَدِيدٍۢ يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۢ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌۭ
যারা তাদের অভিভাবককে প্রত্যাখ্যান করে, তাদের উদাহরণ:
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ
তাদের কর্মসমূহ এমন ছাইয়ের মতো, যাকে ঝড়ের দিনে বাতাস প্রবলভাবে ঘুরিয়ে ওড়ায়: তারা যা অর্জন করেছে, তার কিছুই ধরে রাখতে পারে না।
أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍۢ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍۢ
এটিই সুদূর বিভ্রান্তি।
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ
তুমি কি দেখোনি যে ঈশ্বর আকাশসমূহ ও পৃথিবী সত্যের সঙ্গে সৃষ্টি করেছেন?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ
যদি তাঁর ইচ্ছা হতো, তিনি তোমাদের সরিয়ে নিতেন এবং এক নতুন সৃষ্টি নিয়ে আসতেন,
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
আর এটি ঈশ্বরের জন্য মোটেই নাগালের বাইরে নয়।
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍۢ
আর তারা সবাই উন্মুক্ত হয়ে ঈশ্বরের সামনে উপস্থিত হবে, আর দুর্বলেরা তাদের বলবে, যারা অহংকারে স্ফীত হতো: “আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের অনুসারী ছিলাম; তাহলে ঈশ্বরের দণ্ডের বিরুদ্ধে তোমরা কি আমাদের কোনো কাজে আসতে পারো?”
وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًۭا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ
তারা বলবে: “ঈশ্বর যদি আমাদের দিশা দেখাতেন, আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের দিশা দেখাতাম।
قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ
আমাদের জন্য সমান, আমরা অস্থির হই বা ধৈর্য ধরি: আমাদের জন্য কোনো পালানোর উপায় নেই।”
سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍۢ
আর বিচ্যুতকারী বলবে, যখন ব্যাপারটির ফয়সালা হবে: “ঈশ্বর তোমাদের নিশ্চয়ই এক সত্যের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, আর আমিও তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, কিন্তু তা ভঙ্গ করেছি; তোমাদের ওপর আমার কোনো অধিকার ছিল না, শুধু তোমাদের আহ্বান করা ছাড়া, আর তোমরা আমাকে সাড়া দিয়েছ। তাই আমাকে ভর্ৎসনা কোরো না, বরং নিজেদেরই ভর্ৎসনা করো: আমি তোমাদের চিৎকারে সাড়া দিতে পারি না, তোমরাও আমার চিৎকারে সাড়া দিতে পারো না। তোমরা আগে আমাকে ঈশ্বরের সঙ্গে অংশীদার করেছিলে, তা আমি নিশ্চয়ই প্রত্যাখ্যান করি।”
وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ
অন্যায়কারীদের জন্য নিশ্চয়ই রয়েছে বেদনাদায়ক দণ্ড।
إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
আর যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তাদের প্রবেশ করানো হবে এমন উদ্যানসমূহে, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে, তাদের অভিভাবকের অনুমতিক্রমে।
وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ
সেখানে তাদের অভিবাদন হবে: “শান্তি!”
تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ
তুমি কি দেখোনি, ঈশ্বর কীভাবে উদাহরণ বহুগুণ করেন? একটি ভালো বাণী একটি ভালো গাছের মতো, যার মূল দৃঢ় আর ডালপালা আকাশে, যা তার অভিভাবকের অনুমতিক্রমে সব সময় তার খাদ্য দেয়।
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا كَلِمَةًۭ طَيِّبَةًۭ كَشَجَرَةٍۢ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌۭ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا
আর ঈশ্বর মানুষদের জন্য উদাহরণসমূহ বহুগুণ করেন, হয়তো তারা স্মরণ করবে।
وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
আর এক নিকৃষ্ট বাণীর উদাহরণ এক নিকৃষ্ট গাছের মতো, যা পৃথিবীর উপরিতল থেকে উপড়ে ফেলা হয়েছে, যার কোনো স্থিতি নেই।
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍۢ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍۢ
যারা বিশ্বাস করে, ঈশ্বর তাদের দৃঢ় উক্তি দিয়ে অবিচল করেন, ইহলোকের জীবনে এবং অন্তিম জীবনে,
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ
আর ঈশ্বর অন্যায়কারীদের বিভ্রান্ত করেন,
وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ
আর ঈশ্বর যা তাঁর ইচ্ছা, তা-ই করেন।
وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
তুমি কি দেখোনি তাদের, যারা ঈশ্বরের উপকারকে প্রত্যাখ্যানের সঙ্গে বদল করেছে, আর নিজেদের জাতিকে বাস করিয়েছে ক্ষয়ের ঠিকানায় — জাহান্নামে, যেখানে তারা জ্বলবে:
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًۭا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا
কী নিকৃষ্ট থিতু হওয়ার স্থান!
وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
আর তারা ঈশ্বরের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বী স্থির করেছে, তাঁর পথ থেকে দূরে বিভ্রান্ত করার জন্য:
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ
বলো: “উপভোগ করো, কেননা তোমাদের গন্তব্য আগুন।”
قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ
আমার আজ্ঞাবহদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করে, তাদের বলো, তারা যেন যোগাযোগ বজায় রাখে এবং আমরা তাদের যা রসদ দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে, গোপনে ও প্রকাশ্যে, সেই দিন আসার আগে, যেদিন না থাকবে বিক্রি, না বন্ধুত্ব।
قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ
ঈশ্বরই তিনি, যিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, এবং আকাশ থেকে পানি নামিয়ে এনেছেন, যা দিয়ে তিনি তোমাদের রসদ হিসেবে ফল বের করেছেন, আর তোমাদের জন্য জাহাজকে বশীভূত করেছেন, যাতে তা তাঁর আদেশে সমুদ্রে ভেসে চলে,
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًۭا لَّكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ
আর তিনি তোমাদের জন্য নদীগুলোকে বশীভূত করেছেন।
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَٰرَ
আর তিনি তোমাদের জন্য সূর্য ও চাঁদকে বশীভূত করেছেন, যারা তাদের গতিপথে নিরলস,
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ
আর তিনি তোমাদের জন্য রাত ও দিনকে বশীভূত করেছেন।
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
আর তোমরা তাঁর কাছে যা কিছু যাচনা করেছ, তা থেকে তিনি তোমাদের দিয়েছেন;
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ
আর তোমরা যদি ঈশ্বরের উপকার গুনতে, তোমরা তা গুনে শেষ করতে পারতে না।
وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ
মানুষ অবশ্যই অত্যন্ত অন্যায়কারী, এক বড় প্রত্যাখ্যানকারী।
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌۭ كَفَّارٌۭ
আর যখন ইবরাহীম বলল: “আমার অভিভাবক, আপনি এই ভূখণ্ডকে নিরাপদ করুন, আর আমাকে এবং আমার পুত্রদের মূর্তির আজ্ঞা পালন করা থেকে দূরে রাখুন।
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ
আমার অভিভাবক, এগুলো নিশ্চয়ই মানুষদের অনেককে বিভ্রান্ত করেছে। তাই যে আমাকে অনুসরণ করে, সে আমারই; আর যে আমার অবাধ্য হয় — আপনি তখন নিশ্চয়ই পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
আমাদের অভিভাবক, আমি আমার বংশধরদের একটি অংশকে একটি চাষহীন উপত্যকায় বসবাস করিয়েছি, আপনার অলঙ্ঘনীয় করা ঘরের কাছে,
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ
আমাদের অভিভাবক, যাতে তারা যোগাযোগ বজায় রাখে; তাই মানুষদের মধ্য থেকে কিছু চেতনাকে তাদের দিকে ঝুঁকিয়ে দিন, আর ফল দিয়ে তাদের রসদ দিন, হয়তো তারা কৃতজ্ঞ হবে।
رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
আমাদের অভিভাবক, আমরা যা গোপন রাখি এবং যা প্রকাশ্যে আনি, আপনি তা জানেন;
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ
আর ঈশ্বরের কাছে কিছুই গোপন নয়, না পৃথিবীতে, না আকাশে।
وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
প্রশংসা ঈশ্বরের, যিনি বড় বয়স সত্ত্বেও আমাকে ইসমাঈল ও ইসহাককে প্রদান করেছেন!
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ
আমার অভিভাবক অবশ্যই আহ্বান শোনেন।
إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
আমার অভিভাবক, আমাকে করুন সেই জন, যে যোগাযোগ বজায় রাখে, আমার বংশধরদেরও;
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى
আমাদের অভিভাবক, আর আমার আহ্বান গ্রহণ করুন।
رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
আমাদের অভিভাবক, আমাকে, আমার দুই পিতামাতাকে এবং বিশ্বাসীদের ক্ষমা করুন, যেদিন হিসাব দাঁড়াবে।”
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
আর কখনোই মনে কোরো না যে ঈশ্বর অন্যায়কারীদের কাজ সম্পর্কে উদাসীন:
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ
তিনি তাদের শুধু পিছিয়ে দেন এমন এক দিন পর্যন্ত, যেদিন দৃষ্টিসমূহ নিশ্চল হয়ে যাবে; তারা মাথা তুলে ছুটে আসবে, তাদের চাহনি তাদের কাছে ফিরবে না, আর তাদের চেতনাসমূহ শূন্য হয়ে থাকবে।
إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍۢ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ
আর মানুষদের সতর্ক করো সেই দিন সম্পর্কে, যেদিন তাদের কাছে দণ্ড আসবে, আর যারা অন্যায় করেছে, তারা বলবে: “আমাদের অভিভাবক, আমাদের এক নিকটবর্তী মেয়াদ পর্যন্ত পিছিয়ে দিন: আমরা আপনার আহ্বানে সাড়া দেব এবং বার্তাবাহকদের অনুসরণ করব।”
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ
“তোমরা কি আগে শপথ করোনি যে তোমাদের কোনো বিলুপ্তি ঘটবে না?
أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍۢ
আর তোমরা বাস করেছ তাদের আবাসে, যারা নিজেদের প্রতি অন্যায় করেছিল, আর তোমাদের কাছে স্পষ্ট হয়েছে, আমরা তাদের সঙ্গে কেমন আচরণ করেছি, আর আমরা তোমাদের জন্য উদাহরণসমূহ বহুগুণ করেছি।”
وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ
আর তারা তাদের ষড়যন্ত্র এঁটেছে,
وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ
কিন্তু তাদের ষড়যন্ত্র ঈশ্বরের কাছেই,
وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ
এমনকি তাদের ষড়যন্ত্র যদি পাহাড়গুলোকে বিলুপ্ত করে দেওয়ার মতোও হয়।
وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ
তাই কখনোই মনে কোরো না যে ঈশ্বর তাঁর বার্তাবাহকদের প্রতি তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন,
فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ
কেননা ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, প্রতিশোধের ধারক।
إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍۢ
যেদিন পৃথিবী অন্য পৃথিবীতে বদলে দেওয়া হবে, আকাশসমূহও,
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ
আর তারা উন্মুক্ত হয়ে ঈশ্বরের সামনে উপস্থিত হবে, যিনি একক, আধিপত্যশালী।
وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
আর সেদিন তুমি বহিষ্কৃতদের দেখবে শিকলে একসঙ্গে বাঁধা অবস্থায়, তাদের জামা আলকাতরার, আর আগুন তাদের মুখমণ্ডল ঢেকে রেখেছে, যাতে ঈশ্বর প্রত্যেক সত্তাকে সে যা অর্জন করেছে, তার প্রতিদান দেন,
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ
কেননা ঈশ্বর হিসাবে দ্রুত।
إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
এটি মানুষদের জন্য পৌঁছে দেওয়া, যাতে এর দ্বারা তাদের সতর্ক করা হয়, তারা জানে যে তিনি কেবল এক একক দেবতা, আর মেধাসম্পন্নরা স্মরণ করে।
هَٰذَا بَلَٰغٌۭ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ