An-Nisa

Ó homens! Acautelai-vos perante o vosso Tutor, que vos criou de um Si-mesmo único, e criou dele o seu cônjuge, e espalhou, dos dois, muitos homens e mulheres.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًۭا كَثِيرًۭا وَنِسَآءًۭ

E acautelai-vos perante Deus, em nome de quem vos solicitais mutuamente, e os laços da matriz,

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ

E dai aos órfãos os seus bens,

وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ

e não substituais o vil pelo bom,

وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ

e não devoreis os seus bens juntamente com os vossos,

وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ

E se temeis não ser equânimes para com os órfãos, desposai então aquelas dentre as mulheres que acharem bom desposar-vos, duas, três ou quatro;

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ

e se temeis não ser justos, então uma só, ou aquelas a quem estais ligados por juramento.

فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ

E dai às mulheres os seus dotes, como uma atribuição de pleno direito.

وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةًۭ

Depois, se acharem bom ceder-vos por si mesmas alguma coisa disso, consumi-o

فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍۢ مِّنْهُ نَفْسًۭا فَكُلُوهُ

E não deis aos insensatos os vossos bens, que Deus fez para vós uma manutenção;

وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًۭا

E provai os órfãos até que atinjam a idade do casamento; se discernirdes então neles uma retidão de juízo, entregai-lhes os seus bens, e não os devoreis por prodigalidade e antecipação, antes que cresçam.

وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًۭا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًۭا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟

E quem é rico, que se contenha;

وَمَن كَانَ غَنِيًّۭا فَلْيَسْتَعْفِفْ

e quem é pobre, que coma disso segundo o que é consabido.

وَمَن كَانَ فَقِيرًۭا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ

E quando lhes entregais os seus bens, tomai testemunhas a respeito deles.

فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ

Aos homens cabe uma porção do que deixam os dois pais e os próximos, e às mulheres cabe uma porção do que deixam os dois pais e os próximos, seja pouco ou muito —

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ

E quando os detentores de laços próximos, os órfãos e os indigentes estão presentes na partilha, provede-os disso,

وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ

E que receiem aqueles que, se deixassem atrás de si uma descendência fraca, temeriam por ela:

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةًۭ ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ

Os que devoram injustamente os bens dos órfãos não devoram nos seus ventres senão um fogo,

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًۭا

Deus vos recomenda, a respeito dos vossos filhos:

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ

ao macho, o equivalente à parte de duas fêmeas.

لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ

Mas se são mais de duas mulheres, cabem-lhes dois terços do que é deixado;

فَإِن كُنَّ نِسَآءًۭ فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ

e se é única, cabe-lhe a metade.

وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةًۭ فَلَهَا ٱلنِّصْفُ

E ao seu pai e à sua mãe, a cada um deles, o sexto do que deixa, se tem um filho;

وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌۭ

mas se não tem filho, e o seu pai e a sua mãe herdam dele, à sua mãe cabe o terço.

فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌۭ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ

Se tem irmãos e irmãs, à sua mãe cabe o sexto,

فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌۭ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ

após um testamento que tenha feito, ou uma dívida.

مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ

Os vossos pais e os vossos filhos — não tendes ideia de quais deles vos são mais próximos em proveito:

ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًۭا

é uma obrigação vinda de Deus,

فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ

E a vós cabe a metade do que deixam as vossas cônjuges, se não têm filho;

وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌۭ

mas se têm um filho, a vós cabe o quarto do que deixam, após um testamento que tenham feito, ou uma dívida.

فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌۭ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍۢ

E a elas cabe o quarto do que deixais, se não tendes filho;

وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌۭ

mas se tendes um filho, a elas cabe o oitavo do que deixais, após um testamento que tenhais feito, ou uma dívida.

فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌۭ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍۢ

E se um homem cuja herança se transmite na ausência de qualquer ascendente ou descendente, ou uma mulher no mesmo caso, tem um irmão ou uma irmã, a cada um deles cabe o sexto;

وَإِن كَانَ رَجُلٌۭ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌۭ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌۭ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ

mas se são mais numerosos do que isso, ficam associados no terço, após um testamento que tenha sido feito, ou uma dívida, sem prejuízo.

فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّۢ

É uma recomendação vinda de Deus.

وَصِيَّةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ

Eis os limites de Deus.

تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ

E quem defere a Deus e ao Seu mensageiro, Ele o fará entrar em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerá eternamente.

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا

E quem desobedece a Deus e ao Seu mensageiro, e transpõe os Seus limites, Ele o fará entrar num fogo onde permanecerá eternamente,

وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَٰلِدًۭا فِيهَا

E aquelas das vossas mulheres que cometem a torpeza, requeri contra elas o testemunho de quatro dentre vós;

وَٱلَّٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةًۭ مِّنكُمْ

E os dois dentre vós que a cometem, importunai-os a ambos;

وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا

mas se voltam e se saneiam, esquivai-vos deles,

فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ

O arrependimento aceito por Deus não diz respeito senão aos que cometem o mal por ignorância, depois voltam sem tardar:

إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍۢ

eis aqueles para quem Deus volta com clemência.

فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ

E o arrependimento não é aceito para os que cometem as más ações até que, apresentando-se a morte a um deles, ele diga: «Volto certamente agora» — nem para os que morrem renegando:

وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ

Ó vós que crestes! Não vos é lícito herdar das mulheres à força,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًۭا

e não lhes ponhais obstáculo para levardes parte do que lhes destes, salvo se cometem uma torpeza manifesta.

وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ

E vivei com elas segundo o que é consabido.

وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ

E se quereis substituir uma cônjuge por outra, e destes a uma delas um quintal, não retomeis nada disso.

وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍۢ مَّكَانَ زَوْجٍۢ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًۭا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا

E não desposeis as mulheres que os vossos antepassados desposaram, salvo o que já está findo,

وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ

porque era uma torpeza e uma abominação,

إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةًۭ وَمَقْتًۭا

Vos são vedadas: as vossas mães, as vossas filhas, as vossas irmãs, as vossas tias paternas, as vossas tias maternas, as filhas do vosso irmão, as filhas da vossa irmã,

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّٰتُكُمْ وَخَٰلَٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ

as vossas mães que se encarregaram de vós, bem como as vossas irmãs de encargo partilhado,

وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ

as mães das vossas mulheres, as filhas criadas no vosso lar, nascidas das vossas mulheres com quem consumastes o casamento —

وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ

mas se não consumastes o casamento com elas, nenhum agravo contra vós —

فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ

aquelas que estão licitamente unidas aos vossos filhos saídos dos vossos rins,

وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ

e de unir duas irmãs, salvo o que já está findo,

وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ

E as mulheres resguardadas pelo laço conjugal, salvo aquelas a quem estais ligados por juramento —

وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ

é o Código de Deus que vos vincula.

كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ

E vos são tornadas lícitas todas as que estão fora dessas categorias, que busqueis com os vossos bens, como homens que se comprometem no laço conjugal, não como libertinos.

وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ

E pelo que gozastes junto delas, dai-lhes as suas recompensas, como uma obrigação estipulada.

فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةًۭ

E nenhum agravo contra vós pelo que acordardes mutuamente, uma vez estipulada a obrigação,

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ

E quem dentre vós não tem os meios de desposar mulheres que creem resguardadas, então uma das vossas moças que creem ligadas por juramento.

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ

Deus conhece melhor a vossa fé;

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِكُم

sois uns dos outros.

بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ

Desposai-as, pois, com a permissão da sua família,

فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ

e dai-lhes as suas recompensas segundo o que é consabido, como mulheres que se comprometem no laço conjugal, não como libertinas nem como tomadoras de amantes clandestinos.

وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَٰتٍ غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍۢ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍۢ

E uma vez resguardadas, se cometem uma torpeza, incorrem na metade da pena das mulheres resguardadas pelo laço conjugal.

فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَٰحِشَةٍۢ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ

Isto, para aquele dentre vós que receia o acabrunhamento;

ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ

mas ser paciente é melhor para vós.

وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ

Deus quer esclarecer-vos, guiar-vos segundo as normas dos que vos antecederam, e voltar para vós com clemência.

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ

Deus quer voltar para vós com clemência,

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ

Deus quer aliviar-vos,

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ

Ó vós que crestes! Não devoreis os vossos bens entre vós pelo falso,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ

salvo se se trata de um comércio nascido de um agrado mútuo entre vós.

إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍۢ مِّنكُمْ

E não vos mateis a vós mesmos,

وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ

E quem faz isso por hostilidade e injustiça, Nós o faremos arder num fogo.

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًۭا وَظُلْمًۭا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًۭا

E não desejeis aquilo com que Deus favoreceu uns de vós em relação a outros.

وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ

Aos homens uma porção do que adquiriram,

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟

e às mulheres uma porção do que adquiriram.

وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ

E pedi a Deus do Seu favor,

وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ

E a cada um, Nós atribuímos herdeiros para o que deixam

وَلِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ

os dois pais e os próximos.

ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ

E aqueles com quem os vossos juramentos vos ligaram, dai-lhes a sua porção,

وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ

Os homens assumem o encargo executivo, securitário e financeiro do lar para com as mulheres, por causa daquilo com que Deus favoreceu uns em relação a outros, e do que gastam dos seus bens.

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ

As mulheres sãs são devotadas, guardiãs do que escapa aos sentidos, por causa do que Deus guardou.

فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌۭ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ

E aquelas de quem temeis a deserção unilateral, exortai-as, afastai-vos delas nos leitos, depois multiplicai-as;

وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ

depois, se vos deferem, não procureis mais caminho contra elas,

فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا

E se temeis uma ruptura entre os dois, suscitai então um árbitro da família dele, e um árbitro da família dela; se ambos querem a reconciliação, Deus pô-los-á de acordo um com o outro;

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًۭا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ

E obedecei a Deus,

وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ

e não Lhe associeis nada,

وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا

e a beneficência para com os dois pais, os próximos, os órfãos, os indigentes, o vizinho próximo, o vizinho estrangeiro, o companheiro a vosso lado, o viajante de passagem, e aqueles a quem estais ligados por juramento;

وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًۭا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ

Os que são avarentos, ordenam a avareza à gente, e calam o que Deus lhes deu do Seu favor —

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ

E os que gastam os seus bens por ostentação diante da gente, e não creem em Deus nem no Dia derradeiro —

وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ

E que lhes custaria, se cressem em Deus e no Dia derradeiro, e gastassem daquilo com que Deus os proveu?

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ

Deus não comete injustiça alguma, ainda que do peso de uma partícula.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ

Ó vós que crestes! Não vos aproximeis do Contato em estado de embriaguez, até que saibais o que dizeis, nem sujos — salvo passando por um caminho — até que vos tenhais lavado.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟

E se estais doentes, ou em viagem, ou se um de vós acaba de satisfazer uma necessidade natural, ou se conhecestes uma mulher na intimidade, e não encontrais água, visai então um bom afloramento, e passai dele sobre os vossos rostos e as vossas mãos;

وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ

Deus conhece melhor os vossos inimigos.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ

Entre os Reorientados, há quem desnature as palavras, longe do seu contexto, e diga: «Ouvimos e desobedecemos», e: «Escuta, sem que te seja dado ouvir», e: «Despreza-nos», torcendo as suas línguas e atacando a Lei.

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍۢ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًۭا فِى ٱلدِّينِ

E se tivessem dito: «Ouvimos e deferimos», e: «Escuta», e: «Olha para nós», isso teria sido melhor para eles, e mais reto;

وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ

Ó vós a quem a Escritura foi dada! Crede no que Nós fizemos descer, confirmando o que está convosco, antes que obliteremos rostos, para os fazer recuar, ou que os amaldiçoemos como amaldiçoamos os companheiros do Repouso.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًۭا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِ

Deus certamente não perdoa que se Lhe associe,

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ

mas perdoa o que está aquém disso a quem Lhe apraz.

وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ

Não viste os que se declaram a si mesmos puros?

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم

Deus, pelo contrário, purifica quem Lhe apraz,

بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ

Eis os que Deus amaldiçoou;

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ

Ou invejam eles a gente pelo que Deus lhes deu do Seu favor?

أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ

Dentre eles, há os que nisso creram, e há os que se empinaram diante disso.

فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ

Os que renegaram os Nossos sinais, Nós os faremos certamente arder num fogo.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًۭا

Cada vez que as suas peles forem consumidas, Nós lhas substituiremos por outras peles, para que provem a pena,

كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ

E os que creram e realizaram as obras sãs, Nós os faremos entrar em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, para sempre.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا

Terão ali cônjuges purificados,

لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ

Deus vos ordena que restituais os depósitos de confiança aos seus legítimos titulares e, quando julgais entre a gente, que julgueis com justiça.

إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ

Quão excelente é aquilo a que Deus vos exorta!

إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ

Ó vós que crestes! Deferi a Deus, deferi ao mensageiro e àqueles dentre vós que detêm o comando.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ

E se entrardes em contestação a respeito de qualquer coisa, reconduzi-a a Deus e ao mensageiro, se credes em Deus e no Dia derradeiro.

فَإِن تَنَٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍۢ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ

Não viste aqueles que pretendem ter crido no que te foi descido e no que foi descido antes de ti, e que querem levar o seu litígio perante o Desmedido, quando lhes foi ordenado que o renegassem?

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ

E Nós não enviamos nenhum mensageiro senão para que se lhe defira, com a permissão de Deus.

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ

E se lhes tivéssemos prescrito: «Matai-vos uns aos outros», ou: «Saí das vossas moradas», não o teriam feito, salvo poucos dentre eles.

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌۭ مِّنْهُمْ

E quem defere a Deus e ao mensageiro, esses estarão com aqueles que Deus cumulou da Sua mercê, entre os informadores, os verídicos, as testemunhas e os que são sãos.

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَ

Eis o favor que vem de Deus,

ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ

E há deveras entre vós quem se demora deliberadamente;

وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ

Que combatam, pois, na via de Deus os que vendem a vida cá embaixo pela vida derradeira.

فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ

Os que creram combatem na via de Deus,

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ

e os que renegam combatem na via do Desmedido.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ

Combatei, pois, os aliados do Desviador,

فَقَٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَٰنِ

Não viste aqueles a quem foi dito: «Retende as vossas mãos, mantende o Contato e dai a liberalidade pura»?

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ

Depois, quando o combate lhes foi prescrito, eis que uma fração deles receia a gente como se receia Deus, ou com um temor ainda mais intenso,

فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةًۭ

e dizem: «Nosso Tutor, por que nos prescreveste o combate? Se ao menos nos adiasses até um termo próximo!»

وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ

Dize: «O gozo de cá embaixo é pouca coisa,

قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌۭ

e a vida derradeira é melhor para quem se acautela,

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ

Onde quer que estejais, a morte vos alcançará, ainda que estejais em torres inexpugnáveis.

أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍۢ مُّشَيَّدَةٍۢ

E se um bem lhes sobrevém, dizem: «Isto vem de Deus»;

وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ

e se um mal lhes sobrevém, dizem: «Isto vem de ti.»

وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ

Dize: «Tudo vem de Deus.»

قُلْ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ

O que te sobrevém de bem vem de Deus,

مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ

e o que te sobrevém de mal vem de ti mesmo.

وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍۢ فَمِن نَّفْسِكَ

E Nós te enviamos aos homens como mensageiro.

وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًۭا

Quem defere ao mensageiro defere a Deus,

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ

E dizem: «Deferência»,

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌۭ

mas quando saem de junto de ti, um grupo deles trama de noite coisa bem diferente daquilo que dizem.

فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ

Deus inscreve o que tramam de noite.

وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ

Esquiva-te, pois, deles, e confere mandato a Deus.

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ

Não meditam, pois, a Leitura?

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ

E quando lhes chega uma notícia tranquilizadora ou alarmante, propagam-na;

وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌۭ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ

mas se a tivessem reconduzido ao mensageiro e àqueles dentre eles que detêm o comando, aqueles dentre eles que procuram extrair-lhe a substância teriam tido conhecimento dela.

وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ

Combate, pois, na via de Deus:

فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ

não és encarregado senão de ti mesmo.

لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ

E incita os que creem.

وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

É possível que Deus contenha a violência dos que renegam.

عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟

Quem intercede com uma bela intercessão terá uma porção dela;

مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةًۭ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌۭ مِّنْهَا

e quem intercede com uma má intercessão carregará a sua responsabilidade.

وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةًۭ سَيِّئَةًۭ يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌۭ مِّنْهَا

E quando sois saudados com uma saudação, saudai com uma mais bela, ou devolvei-a,

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍۢ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ

Deus, nenhuma divindade senão Ele.

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

Ele vos reunirá deveras no Dia do Comparecimento, que não admite dúvida alguma.

لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ

Que tendes vós, a respeito dos hipócritas, para formar dois batalhões, quando Deus os derrubou pelo que adquiriram?

فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟

Quereis guiar aquele que Deus extraviou?

أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ

Quereriam que renegásseis como renegaram, para que fôsseis iguais;

وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءًۭ

Se voltarem as costas, então agarrai-os e matai-os onde quer que os encontreis, e não tomeis, dentre eles, nem aliado nem socorredor — salvo os que se ligam a um povo entre o qual e vós há um compromisso solene, ou que vêm a vós

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًا إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ

com o peito apertado ante a ideia de vos combater, ou de combater o seu próprio povo.

حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ

E se tivesse aprazido a Deus, Ele lhes teria dado poder sobre vós, e eles vos teriam combatido.

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَٰتَلُوكُمْ

Achareis outros que querem estar em segurança convosco e em segurança com o seu próprio povo; cada vez que são reconduzidos à prova, nela mergulham de novo.

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا

Se não se mantiverem à parte de vós, não vos oferecerem a paz, e não retiverem as suas mãos, então agarrai-os e matai-os onde quer que os surpreendais.

فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ

E não cabe a quem crê matar quem crê,

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا

senão por erro.

إِلَّا خَطَـًۭٔا

E quem mata por erro quem crê deve devolver a independência a uma pessoa que crê, ligada por uma dívida, bem como uma compensação entregue à sua família, salvo se esta dela fizer remissão por caridade.

وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًۭٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ وَدِيَةٌۭ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟

E se o morto pertencia a um povo inimigo para vós, sendo todavia dos que creem, então devolver a independência a uma pessoa que crê, ligada por uma dívida.

فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّۢ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ

E se pertencia a um povo entre o qual e vós há um compromisso solene, então uma compensação entregue à sua família, e devolver a independência a uma pessoa que crê, ligada por uma dívida.

وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌۭ فَدِيَةٌۭ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ

E quem não encontra os meios para isso, então uma abstenção de dois meses consecutivos, como arrependimento vindo de Deus.

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ

Ó vós que crestes! Quando percorreis a via de Deus, distingui com clareza,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟

e não digais àquele que vos oferece a paz: «Não és dos que creem», buscando os bens efêmeros da vida cá embaixo; ora, junto de Deus, há despojos abundantes.

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًۭا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌۭ

Assim éreis antes, e Deus gratificou-vos.

كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ

Distingui, pois, com clareza,

فَتَبَيَّنُوٓا۟

Não são iguais os que, dentre os que creem, ficam sentados, exceto os inválidos, e os que lutam na via de Deus com os seus bens e o seu Si-mesmo.

لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ

Deus favoreceu em um grau os que lutam com os seus bens e o seu Si-mesmo sobre os que ficam sentados.

فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ دَرَجَةًۭ

e Deus favoreceu os que lutam, sobre os que ficam sentados, com uma imensa recompensa — graus da Sua parte, um perdão, e uma benevolência;

وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًۭا دَرَجَٰتٍۢ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةًۭ وَرَحْمَةًۭ

Certamente, aqueles que os Agentes guardam fielmente enquanto são injustos para consigo mesmos — dizem: «Em que situação estáveis?»

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ

Dizem: «Fomos reduzidos à fraqueza na terra.»

قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ

Quanto àqueles, é possível que Deus passe por cima em relação a eles.

فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ

E quem emigra na via de Deus achará, na terra, um refúgio abundante e desafogo.

وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًۭا كَثِيرًۭا وَسَعَةًۭ

E quem sai da sua casa, emigrando para Deus e o Seu mensageiro, e depois é alcançado pela morte, a sua recompensa incumbe desde já a Deus.

وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ

E quando percorreis a terra, nenhum agravo contra vós por encurtar o Contato, se temeis que os que renegam vos ponham à prova;

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟

E quando estás entre eles, e diriges o Contato para eles, que um grupo deles se mantenha de pé contigo, e que tomem as suas armas.

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ

Depois, quando se prosternaram, que passem para trás de vós,

فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ

e que venha outro grupo, que ainda não travou o Contato, travá-lo contigo, tomando as suas precauções e as suas armas.

وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ

Os que renegam quereriam que negligenciásseis as vossas armas e as vossas bagagens, para se lançarem sobre vós de uma só vez.

وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةًۭ وَٰحِدَةًۭ

E nenhum agravo contra vós, se a chuva vos for um incômodo ou se estiverdes doentes, por depor as vossas armas;

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًۭى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ

mas tomai as vossas precauções,

وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ

E quando tiverdes concluído o Contato, lembrai-vos de Deus, de pé, sentados, ou deitados de lado.

فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ

Depois, uma vez em quietude, mantende o Contato,

فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ

E não afrouxeis na busca desse povo.

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ

Se sofreis, eles sofrem certamente como sofreis; mas esperais de Deus o que eles não esperam.

إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ

Nós fizemos descer para ti a Escritura em toda a verdade, para que julgues entre a gente segundo o que Deus te fez ver.

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ

E implora o perdão de Deus,

وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ

E não debatas em favor dos que se traem a si mesmos,

وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ

Escondem-se da gente, e não se escondem de Deus, embora Ele esteja com eles quando tramam de noite ditos que Ele não aceita.

يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ

E quem adquire uma transgressão não a adquire senão contra o seu próprio Si-mesmo.

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًۭا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ

E sem o favor de Deus sobre ti e a Sua benevolência, um grupo deles teria tido a intenção de te extraviar;

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ

mas só extraviam a si mesmos, e em nada podem prejudicar-te.

وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍۢ

E Deus fez descer sobre ti a Escritura e a sabedoria, e ensinou-te o que não sabias.

وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ

Não há bem algum na maior parte dos seus conciliábulos, salvo para quem ordena uma caridade, ou o consabido, ou uma reconciliação entre a gente.

لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍۢ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ

E quem se ergue em ruptura contra o mensageiro, depois que a orientação lhe ficou clara, e segue outra via que não a dos que creem, Nós o deixaremos àquilo para que se voltou, e o faremos arder em Jahannam.

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ

Deus certamente não perdoa que se Lhe associe,

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ

mas perdoa o que está aquém disso a quem Lhe apraz.

وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ

que disse: «Tomarei deveras, dentre os Teus obedientes, uma porção estipulada; deveras os extraviarei, deveras lhes darei vãs esperanças, deveras lhes ordenarei que fendam as orelhas do gado, e deveras lhes ordenarei que alterem a criação de Deus.»

وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ

Ele lhes faz promessas e lhes dá vãs esperanças,

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ

Eis aqueles cujo refúgio será Jahannam,

أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ

E os que creram e realizaram as obras sãs, Nós os faremos entrar em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, para sempre.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا

Promessa de Deus, em toda a verdade.

وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا

Isso não depende nem dos vossos anseios, nem dos anseios da gente da Escritura.

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ

E quem tem uma Lei mais bela do que aquele que tornou íntegra para com Deus a sua direção, fazendo o bem, e seguiu a doutrina de Ibrahim, inteiramente voltado para Deus?

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًۭا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا

E a Deus pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ

E consultam-te a respeito das mulheres.

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ

Dize: «Deus vos dá o Seu parecer a seu respeito, assim como o que vos é recitado na Escritura a respeito das órfãs às quais não dais o que lhes é prescrito, empenhando-vos em desposá-las, e das crianças reduzidas à fraqueza, e de vos conduzirdes com os órfãos em toda a equidade.

قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ

E se uma mulher teme do seu esposo uma hostilidade persistente ou uma esquiva, nenhum agravo contra eles por se reconciliarem por um acordo;

وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًۭا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًۭا

e a reconciliação é melhor.

وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌۭ

E a avidez está sempre presente nos Si-mesmos;

وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ

E nunca podereis ser justos entre as mulheres, ainda que a isso vos empenheis;

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ

não pendais, pois, de todo, ao ponto de abandonar a outra como pendente.

فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ

E se se separarem, Deus enriquecerá cada um deles com a Sua amplitude.

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّۭا مِّن سَعَتِهِۦ

E a Deus pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ

E Nós recomendamos certamente àqueles a quem a Escritura foi dada antes de vós, e a vós mesmos, que vos acauteleis perante Deus.

وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ

E se renegais, a Deus pertence certamente o que está nos céus e o que está sobre a terra.

وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ

E a Deus pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ

Se Lhe apraz, Ele vos leva embora, ó homens, e faz vir outros.

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ

Ó vós que crestes! Sede dos que mantêm firmemente a equidade, testemunhas por Deus, ainda que contra vós mesmos, ou os vossos pais, ou os vossos próximos.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ

Seja ele rico ou pobre, Deus está mais próximo de ambos; não sigais, pois, a emoção, ao ponto de deixardes de ser justos.

إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًۭا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟

Ó vós que crestes! Crede em Deus, no Seu mensageiro, na Escritura que Ele fez descer sobre o Seu mensageiro, e na Escritura que Ele fez descer anteriormente.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ

Anuncia aos hipócritas que terão uma pena dolorosa — aqueles que tomam os que renegam por aliados, fora dos que creem.

بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

E Ele já fez descer sobre vós, na Escritura: quando ouvirdes renegar os sinais de Deus e zombar deles, não fiqueis sentados com eles, até que se imerjam em outro discurso;

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ

Deus reunirá certamente os hipócritas e os que renegam, todos juntos, em Jahannam — aqueles que estão na expectativa a vosso respeito: se uma abertura vos vem de Deus, dizem: «Não estávamos convosco?» e se uma porção cabe aos que renegam, dizem: «Não nos apoderamos de vós, e não vos subtraímos aos que creem?»

إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌۭ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Deus julgará entre vós, no Dia do Comparecimento;

فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

E quando se levantam para o Contato, levantam-se com preguiça, agindo por ostentação diante da gente, e só pouco se lembram de Deus, hesitando entre os dois, nem de um lado nem do outro.

وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًۭا مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ

Ó vós que crestes! Não tomeis os que renegam por aliados, fora dos que creem.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

salvo os que voltam, se saneiam, se apegam firmemente a Deus, e dedicam exclusivamente a sua Lei a Deus: esses estão com os que creem,

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Que faria Deus da vossa pena, se sois agradecidos e se credes?

مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ

Deus não ama que o mal seja dito em voz alta, salvo da parte de quem sofreu uma injustiça.

لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ

Os que renegam Deus e os Seus mensageiros, e querem separar Deus dos Seus mensageiros, dizendo: «Cremos em uma parte, e renegamos uma parte», querendo abrir uma via entre os dois — eis os verdadeiros renegantes.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍۢ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍۢ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّۭا

E os que creram em Deus e nos Seus mensageiros, e não fizeram distinção alguma entre eles, a esses Ele dará em breve as suas recompensas.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ

A gente da Escritura pede-te que faças descer sobre eles uma escritura vinda do céu.

يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ

Pediram, contudo, a Mussa maior do que isso, dizendo: «Faze-nos ver Deus abertamente»; o raio então os agarrou pela sua injustiça.

فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ

Depois tomaram o bezerro, depois que as provas claras lhes vieram; mas Nós passamos por cima disso,

ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ

E elevamos acima deles o Monte, em virtude do seu compromisso solene,

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ

e dissemos-lhes: «Entrai pela porta, prosternados»,

وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا

e dissemos-lhes: «Não franqueeis os limites a respeito do Repouso»,

وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ

É por terem rompido o seu compromisso solene, renegado os sinais de Deus, matado os informadores sem direito, e dito: «Os nossos núcleos estão envoltos» — não, foi Deus que apôs uma impressão sobre os seus núcleos por causa da sua renegação, de modo que só creem pouco — e por causa da sua renegação, e da sua imputação contra Maryam de uma calúnia imensa, e por terem dito: «Nós matamos certamente Al-Massih, Issa, filho de Maryam, o mensageiro de Deus»,

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًۭا وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ

quando não o mataram nem o crucificaram, mas uma semelhança lhes foi dada.

وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ

E os que divergem a seu respeito estão deveras na perplexidade a esse respeito.

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ

Disso não têm saber algum,

مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ

exceto seguir a presunção.

إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ

Deus, pelo contrário, elevou-o até Ele.

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ

É pela injustiça dos Reorientados que lhes vedamos boas coisas que lhes haviam sido tornadas lícitas, e por terem obstruído muito a via de Deus, e por terem praticado a usura, quando isso lhes havia sido interdito, e devorado os bens da gente pelo falso.

فَبِظُلْمٍۢ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ

Mas os que dentre eles estão enraizados no saber, e os que creem, creem no que te foi descido e no que foi descido antes de ti, assim como os que mantêm o Contato,

لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ

Nós te revelamos certamente, como revelamos a Nuh e aos informadores depois dele,

إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍۢ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ

e revelamos a Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacub, as linhagens, Issa, Ayyub, Yunes, Harun e Sulayman;

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ

E mensageiros de quem já te fizemos o relato, e mensageiros de quem não te fizemos o relato;

وَرُسُلًۭا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًۭا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ

Mensageiros anunciadores e advertidores, para que os homens não tenham mais argumento contra Deus depois dos mensageiros.

رُّسُلًۭا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ

Mas Deus testemunha o que fez descer até ti;

لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ

fê-lo descer com o Seu saber, e os Agentes o testemunham.

أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ

Certamente, os que renegaram e cometeram a injustiça — não convém a Deus perdoar-lhes, nem guiá-los rumo a uma rota, exceto a rota de Jahannam, onde permanecerão eternamente, para sempre.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا

Ó homens! O mensageiro veio a vós com a verdade, da parte do vosso Tutor; crede, pois, é melhor para vós.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ

E se renegais, a Deus pertence certamente o que está nos céus e sobre a terra.

وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

Ó gente da Escritura! Não exagereis na vossa Lei, e não digais sobre Deus senão a verdade.

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ

Al-Massih, Issa, filho de Maryam, não é senão o mensageiro de Deus, e a Sua palavra,

إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ

que Ele dirigiu a Maryam, e um Influxo vindo d'Ele.

أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌۭ مِّنْهُ

Crede, pois, em Deus e nos Seus mensageiros,

فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ

e não digais: «Três».

وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ

Cessai: isso vale mais para vós.

ٱنتَهُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ

Deus não é senão uma divindade única.

إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ

Glória a Ele! Ele está acima de ter um filho.

سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ

A Ele pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.

لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ

Al-Massih nunca desdenhará ser um obediente de Deus, nem os Agentes aproximados.

لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًۭا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Quanto aos que creram e realizaram as obras sãs, Ele lhes devolverá fielmente as suas recompensas, e lhes dará mais do Seu favor;

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ

Consultam-te.

يَسْتَفْتُونَكَ

Dize: «Deus vos dá o Seu parecer a respeito da kalâla.

قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ

Se um homem perece sem filho, mas tem uma irmã, a ela cabe a metade do que ele deixa;

إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَهُۥٓ أُخْتٌۭ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ

e ele a herda, se ela não tem filho.

وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌۭ

Mas se forem duas, então a elas cabem os dois terços do que ele deixa;

فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ

e se forem vários, irmãos e irmãs, então ao macho, o equivalente à parte de duas fêmeas.

وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةًۭ رِّجَالًۭا وَنِسَآءًۭ فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ

Deus vos explica isso, para que não vos extravieis;

يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟