الاحقاف
Al-Ahqaf
Pas une nouveauté parmi les messagers
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ḥa. Mim.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حٜمٓ
La descente de l'Écriture vient de Dieu, le Tout-Puissant, le Sage.
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
Nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, qu'en toute vérité et pour un terme nommé.
مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ
Et ceux qui renient se dérobent à ce dont ils ont été avertis.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَمَّآ أُنذِرُواْ مُعۡرِضُونَ
Dis : « Voyez-vous ce que vous invoquez en dehors de Dieu ? Montrez-moi ce qu'ils ont créé de la terre, ou ont-ils une part dans les cieux ?
قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ
Apportez-moi une Écriture antérieure à celle-ci, ou une trace de savoir, si vous êtes véridiques. »
ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Et qui est plus égaré que celui qui invoque, en dehors de Dieu, ce qui ne lui répondra pas jusqu'au Jour de la Comparution, alors qu'ils restent insouciants de leur invocation ?
وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسۡتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَآئِهِمۡ غَٰفِلُونَ
Et quand les hommes seront rassemblés, ils seront pour eux des ennemis, et ils renieront leur obéissance.
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ
Et quand Nos signes leur sont récités, clairs, ceux qui renient disent, de la vérité une fois qu'elle leur parvient : « Ceci est une illusion manifeste. »
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
Ou bien diront-ils : « Il l'a inventé » ?
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ
Dis : « Si je l'ai inventé, vous ne possédez rien pour moi face à Dieu.
قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ
Il connaît le mieux ce à quoi vous vous livrez.
هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ
Il suffit comme témoin entre moi et vous.
كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ
Et Il est le Très-Indulgent, le Bienveillant. »
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Dis : « Je ne suis pas une nouveauté parmi les messagers, et je n'ai pas idée de ce qui sera fait de moi ni de vous.
قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ
Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé.
إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ
Et je ne suis qu'un avertisseur explicite. »
وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Dis : « Voyez-vous : si ceci vient de Dieu et que vous le reniiez, alors qu'un témoin des fils d'Israël a témoigné de sa conformité et a cru, tandis que vous vous enflez d'orgueil...
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ
Dieu ne guide certes pas le peuple injuste. »
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Et ceux qui renient disent à ceux qui croient : « Si c'était un bien, ils ne nous y auraient pas devancés. »
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ
Et comme ils ne se sont pas laissé guider par lui, ils diront : « Ceci est un vieux travestissement. »
وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ
Et avant lui, l'Écriture de Moussa, comme référence et bienveillance.
وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةٗۚ
Et ceci est une Écriture confirmatrice, en une langue impeccable, pour que tu avertisses ceux qui ont commis l'injustice, et une heureuse annonce pour ceux qui font le bien.
وَهَٰذَا كِتَٰبٞ مُّصَدِّقٞ لِّسَانًا عَرَبِيّٗا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِينَ
Certes, ceux qui disent : « Notre Tuteur est Dieu », puis se tiennent droit, nulle crainte sur eux, et ils ne seront pas affligés.
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Voilà les compagnons du Jardin, y demeurant éternellement,
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا
en rétribution de ce qu'ils faisaient.
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Et Nous avons recommandé à l'être humain la bienfaisance envers ses deux parents.
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ
Sa mère l'a porté dans la douleur et l'a mis au monde dans la douleur.
حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ
Et sa gestation et son sevrage sont de trente mois.
وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ
Jusqu'à ce que, ayant atteint sa pleine maturité et atteint quarante ans, il dise : « Mon Tuteur, inspire-moi d'être reconnaissant pour Ton bienfait dont Tu m'as comblé, moi et mes parents, et d'accomplir une œuvre saine qui Te satisfasse.
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ
Et rends saine pour moi ma descendance.
وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ
Certes, je reviens à Toi, et je suis du nombre de ceux qui sont intègres envers Dieu. »
إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Ceux-là sont ceux dont Nous acceptons le plus beau de ce qu'ils ont fait, et sur les mauvaises actions desquels Nous passons, parmi les compagnons du Jardin,
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنُ مَا عَمِلُواْ وَيُتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ
promesse véridique qui leur était faite.
وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
Et celui qui a dit à ses deux parents : « Fi de vous deux ! Me promettez-vous que l'on me fera sortir, alors que des générations ont déjà passé avant moi ? » — tandis que tous deux appellent Dieu à la rescousse : « Malheur à toi, crois ! La promesse de Dieu est certes vérité » — et il dit : « Ce ne sont là que légendes des anciens. »
وَٱلَّذِي قَالَ لِوَٰلِدَيۡهِ أُفِّ لَكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِي وَهُمَا يَسۡتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Ceux-là sont ceux contre qui s'est avéré le propos, parmi des communautés déjà passées avant eux, des Occultés et des humains,
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ
car ils étaient perdants.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ
Et pour chacun, des degrés, selon ce qu'ils ont fait,
وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۖ
et afin qu'Il leur rende fidèlement leurs œuvres, sans qu'ils subissent d'injustice.
وَلِيُوَفِّيَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Et le jour où ceux qui renient seront exposés au Feu : « Vous avez emporté vos bonnes choses dans votre vie proche et en avez joui.
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا
Aujourd'hui donc, vous serez rétribués de la peine de l'avilissement, pour vous être enflés d'orgueil sur terre sans droit, et pour avoir outrepassé. »
فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ
Et rappelle le frère des Aad, quand il avertit son peuple aux Ahqaf — des avertisseurs avaient déjà passé avant lui et après lui : « N'obéissez qu'à Dieu,
۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ
car je crains pour vous la peine d'un jour immense. »
إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
Ils ont dit : « Es-tu venu à nous pour nous fourvoyer loin de nos divinités ? Apporte-nous donc ce que tu nous promets, si tu es du nombre des véridiques. »
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Il a dit : « Le savoir est auprès de Dieu seul ; je vous transmets ce avec quoi j'ai été envoyé, mais je vous vois un peuple ignorant. »
قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ
Puis, quand ils l'ont vu comme un nuage se dirigeant vers leurs vallées, ils ont dit : « Voici un nuage qui va nous apporter la pluie. »
فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ
Non, c'est plutôt ce que vous cherchiez à hâter,
بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ
un vent portant une peine douloureuse,
رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
qui détruit toute chose par l'ordre de son Tuteur.
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا
Et au matin, tu ne voyais plus que leurs habitations.
فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ
Ainsi rétribuons-Nous le peuple des retranchés.
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Et Nous les avions certes implantés dans ce en quoi Nous ne vous avons pas implantés, et Nous avions placé pour eux ouïe, vues et Consciences,
وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ
mais ni leur ouïe, ni leurs vues, ni leurs Consciences ne leur servirent à rien, puisqu'ils niaient obstinément les signes de Dieu,
فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ
et ce dont ils se moquaient se réalisa contre eux.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Et Nous avons certes anéanti les cités qui vous entouraient, et Nous avons diversifié les signes, peut-être retourneraient-ils.
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Pourquoi donc ceux qu'ils avaient pris comme offrande, en dehors de Dieu, comme divinités, ne les ont-ils pas secourus ?
فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ
Ils se sont plutôt égarés loin d'eux,
بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ
et cela est leur travestissement et ce qu'ils inventaient.
وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Et quand Nous avons dirigé vers toi un groupe d'Occultés qui écoutaient la Lecture ; lorsqu'ils y ont été présents, ils ont dit : « Faites silence. »
وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ
Puis, quand ce fut achevé, ils retournèrent vers leur peuple, en avertisseurs.
فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ
Ils ont dit : « Ô notre peuple, nous avons entendu une Écriture descendue après Moussa, confirmant ce qui le précède, guidant vers la vérité et vers une route rectiligne.
قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Ô notre peuple, répondez à l'appelant de Dieu et croyez en lui : Il vous pardonnera une partie de vos torts et vous accordera asile contre une peine douloureuse.
يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
Et quiconque ne répond pas à l'appelant de Dieu ne saurait Le réduire à l'impuissance sur la terre, et n'aura, en dehors de Lui, aucun allié.
وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ
Ceux-là sont dans un égarement manifeste. »
أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
Ne voient-ils pas que Dieu, qui a créé les cieux et la terre et ne S'est pas épuisé à leur création, est capable de redonner vie aux morts ? Si !
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ
Car Il est capable de toute chose.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Et le jour où ceux qui renient seront exposés au Feu : « Ceci n'est-il pas la vérité ? »
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ
Ils diront : « Si, par notre Tuteur ! »
قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ
Il dira : « Goûtez donc la peine, pour avoir renié. »
قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
Sois donc patient, comme l'ont été les détenteurs de la résolution parmi les messagers, et ne te hâte pas.
فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل
À eux : « Comme si, le jour où ils verront ce qui leur est promis, ils n'avaient passé qu'une heure du jour » — ceci est une transmission.
لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ
Or, qui sera anéanti sinon le peuple des outrepasseurs ?
فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ