الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Ха. Мим.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حٜمٓ
Ниспослание этого Писания исходит от Бога, Всемогущего, Мудрого.
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
Мы не сотворили небеса и землю и то, что между ними, иначе как по истине и на назначенный срок.
مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ
Но те, кто отрицает, отворачиваются от того, о чём их предостерегли.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَمَّآ أُنذِرُواْ مُعۡرِضُونَ
Скажи: «Задумывались ли вы о том, кого вы призываете, помимо Бога? Покажите мне, что они сотворили из земли, или есть ли у них доля на небесах?
قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ
Принесите мне Писание, предшествующее этому, или остаток знания, если вы правдивы».
ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
И кто более заблудший, чем тот, кто призывает, помимо Бога, то, что не ответит ему до Дня Явления, тогда как они остаются беспечны к своему призыванию?
وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسۡتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَآئِهِمۡ غَٰفِلُونَ
И когда человечество будет собрано, они станут им врагами и отрекутся от их повиновения.
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ
И когда им оглашают Наши ясные знамения, те, кто отрицает, говорят об истине, как только она доходит до них: «Это явная иллюзия».
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
Или они скажут: «Он это измыслил»?
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ
Скажи: «Если я это измыслил, вы ничем не владеете для меня против Бога.
قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ
Он лучше знает, чем вы увлекаетесь.
هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ
Довольно Его свидетелем между мной и вами.
كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ
И Он — Всепрощающий, Милостивый».
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Скажи: «Я не новшество среди посланников, и я не имею представления, что будет сделано со мной или с вами.
قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ
Я лишь следую тому, что мне открыто.
إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ
И я лишь явный предостерегающий».
وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Скажи: «Задумывались ли вы: если это от Бога, а вы это отрицаете, тогда как свидетель из сынов Исраиля засвидетельствовал о его соответствии и уверовал, тогда как вы превозноситесь...
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ
Поистине, Бог не ведёт верным путём несправедливый народ».
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
И те, кто отрицает, говорят тем, кто верует: «Если бы это было благом, они не опередили бы нас в этом».
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ
И поскольку они не позволили себя вести по нему, они скажут: «Это старое извращение».
وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ
А до него — Писание Мусы, как ориентир и благость.
وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةٗۚ
И это подтверждающее Писание, на безупречном языке, чтобы ты предостерёг тех, кто поступал несправедливо, и как благая весть для тех, кто творит добро.
وَهَٰذَا كِتَٰبٞ مُّصَدِّقٞ لِّسَانًا عَرَبِيّٗا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِينَ
Поистине, те, кто говорит: «Хранитель наш — Бог», а затем встаёт прямо, — не будет над ними страха, и не будут они опечалены.
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Они — спутники Сада, пребывая в нём вечно,
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا
в воздаяние за то, что они совершали.
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
И Мы заповедали человеку добро по отношению к его родителям.
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ
Мать его носила его с трудом и рожала его с трудом.
حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ
И срок вынашивания его и отлучения от груди — тридцать месяцев.
وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ
И вот, когда он достигает своей полной зрелости и достигает сорока лет, он говорит: «Хранитель мой, внуши мне быть благодарным за Твоё благодеяние, которое Ты даровал мне и моим родителям, и совершать здравое дело, угодное Тебе.
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ
И сделай здравым для меня моё потомство.
وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ
Поистине, я обращаюсь к Тебе, и я из числа преданных Богу».
إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Они — те, от кого Мы принимаем прекраснейшее из того, что они совершили, и не замечаем их дурные деяния, среди спутников Сада,
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنُ مَا عَمِلُواْ وَيُتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ
правдивое обещание, которое было им дано.
وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
А тот, кто говорит своим родителям: «Тьфу на вас обоих! Обещаете ли вы мне, что я буду выведен, тогда как поколения уже прошли до меня?» — тогда как оба они молят Бога о вызволении: «Горе тебе, уверуй! Поистине, обещание Бога истинно» — а он говорит: «Это не что иное, как легенды древних».
وَٱلَّذِي قَالَ لِوَٰلِدَيۡهِ أُفِّ لَكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِي وَهُمَا يَسۡتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Они — те, над кем сбылась речь, среди общин, что прошли до них, из числа Сокрытых и людей,
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ
ибо они были потерпевшими убыток.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ
И каждому — степени, согласно тому, что они совершали,
وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۖ
и чтобы Он мог верно возместить им их деяния, и они не подвергнутся несправедливости.
وَلِيُوَفِّيَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
И в День, когда те, кто отрицает, будут выставлены перед Огнём: «Вы исчерпали ваши блага в вашей ближней жизни и наслаждались ими.
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا
Так сегодня вам воздаётся наказанием уничижения за то, что вы превозносились на земле без права, и за то, что вы выходили за пределы».
فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ
И вспомни брата Аад, когда он предостерегал свой народ в Ахкафе — предостерегающие уже прошли до него и после него: «Не повинуйтесь никому, кроме Бога,
۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ
ибо я боюсь за вас наказания огромного дня».
إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
Они сказали: «Ты пришёл к нам, чтобы отвратить нас от наших божеств? Тогда принеси нам то, что ты обещаешь нам, если ты из числа правдивых».
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Он сказал: «Знание — лишь у Бога; я передаю вам то, с чем я послан, но я вижу вас народом невежественным».
قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ
Затем, когда они увидели это облаком, приближающимся к их долинам, они сказали: «Это облако, несущее нам дождь».
فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ
Нет, это, скорее, то, что вы стремились ускорить,
بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ
ветер, несущий мучительное наказание,
رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
разрушающий всё по повелению своего Хранителя.
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا
И наутро ты не видел ничего, кроме их жилищ.
فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ
Так Мы воздаём отсечённому народу.
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
И Мы поистине водворили их в том, в чём не водворили вас, и Мы поместили для них слух, зрение и Сознания,
وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ
но ни их слух, ни их зрение, ни их Сознания нисколько им не помогли, так как они упорно отвергали знамения Бога,
فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ
и то, над чем они насмехались, сбылось против них.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
И Мы поистине погубили города вокруг вас, и Мы разнообразили знамения, быть может, они вернулись бы.
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Почему же тогда те, кого они взяли, помимо Бога, приношением — божествами, — не помогли им?
فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ
Напротив, они заблудились вдали от них,
بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ
и это — их извращение и то, что они измышляли.
وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
И когда Мы направили к тебе группу из Сокрытых, слушающих это Чтение; и когда они присутствовали при нём, они сказали: «Молчите».
وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ
Затем, когда оно завершилось, они вернулись к своему народу предостерегающими.
فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ
Они сказали: «О народ наш, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы, подтверждающее то, что было прежде него, ведущее к истине и к прямой дороге.
قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ
О народ наш, откликнитесь на призывающего от Бога и уверуйте в него: Он простит вам часть ваших проступков и даст вам кров от мучительного наказания.
يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
А кто не откликнется на призывающего от Бога, тот не сможет сделать Его бессильным на земле, и нет у него союзников, помимо Него.
وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ
Они пребывают в явном заблуждении».
أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
Разве они не видят, что Бог, сотворивший небеса и землю и не утомившийся их сотворением, способен вернуть к жизни мёртвых? Да!
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ
Ибо Он способен на всякую вещь.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
И в День, когда те, кто отрицает, будут выставлены перед Огнём: «Разве это не истина?»
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ
Они скажут: «Да, клянёмся нашим Хранителем!»
قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ
Он скажет: «Вкусите же наказание за то, что отрицали».
قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
Так будь же терпелив, как были терпеливы стойкие из посланников, и не торопись.
فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل
Для них: «Как будто, в тот день, когда они увидят то, что им было обещано, они пробыли лишь один час дня» — это передача.
لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ
Так разве будет погублен кто-либо, кроме народа выходящих за пределы?
فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ