At-Talaq

以神之名，全慈惠者、慈惠者。报讯者啊！当你们休弃女人们时，要依她们的规定期限休弃她们，并数算这个期限。

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ

并要对神戒慎，你们的监护者。

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمُۥۖ

不要使她们从自己的房屋里出去，

لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بِيُوتِهِنَّ

她们也不要出去，除非她们做出明显的丑行。

وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّا أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيَّنَةٖۚ

这就是神的界限。

وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ

而凡逾越神的界限的人，就是亏待了他的自我。

وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ

然后，当她们到达期限时，就依公认之法留住她们，或依公认之法与她们分开，

فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ

并要找你们中两位公正的人作证人，

وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمُۥ

并要为神维持证词。

وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ

而凡对神戒慎的人，祂为他提供出路，并从他不曾预料到的地方赐予他给养。

وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا وَيَرۡزُقۡهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ

而凡向神托付的人，祂对他已足够，

وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥۚ

因为神使祂的命令抵达其期限。

إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغٌ أَمۡرَهُۥۚ

而你们的女人中对来月经已失去希望的，如果你们有怀疑，她们的期限是三个月，那些尚未来过月经的也一样。

وَٱلَّٰٓيِٕ يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمُۥ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمُۥ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓيِٕ لَمۡ يَحِضۡنَۚ

而对于怀孕的女人，她们的期限是她们生下所怀之物的时候。

وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ

这就是神的命令，祂已把它降下到你们这里。

ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥ إِلَيۡكُمُۥۚ

让她们住在你们自己所住的地方，依你们的财力，

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُمُۥ مِن وُجۡدِكُمُۥ

并且不要为了使她们处境逼仄而伤害她们。

وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ

而如果她们怀孕，就要供应她们所需，直到她们生下所怀之物。

وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ

然后，如果她们为你们照管孩子，就给她们酬赏，并要依公认之法在你们之间商议。

فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمُۥ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُمُۥ بِمَعۡرُوفٖۖ

让宽裕的人依其宽裕而花费，

لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ

而其给养被度量的人，就从神给他的东西中花费。

وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِۦ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّا ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ

神只责成一个自我承担祂所给予它的。

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَا ءَاتَىٰهَاۚ

多少城邑曾狂妄地违抗它们的监护者及祂的诸使者的命令！我们严厉地与它们清算，并对它们施以闻所未闻的刑罚，它们尝到了自己行径的恶果。

وَكَآئِن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا

神已为他们预备了严厉的刑罚。

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمُۥ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ

所以，你们要对神戒慎，具有智性的人们啊，

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

一位使者，他向你们念神的明晰的征象，为的是使已信并完成健全作为的人，从黑暗中出来，走向光明。

رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمُۥ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيَّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ

神就是那位创造了七重天，并从大地创造了与它们相似之物的。

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ