القمر
Al-Qamar
Is There Anyone to Remember?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Het Uur is genaderd, en de maan is gespleten.
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
En als zij een teken zien, onttrekken zij zich eraan en zeggen: “Een aanhoudende begoocheling.”
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ
En zij hebben ontkend en hun emoties gevolgd.
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ
Welnu, elke zaak vindt haar stabiele plaats.
وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ
Hun is toch, onder de berichten, gekomen wat hen kan weerhouden,
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
een voltooide wijsheid –
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ
maar wat baten de waarschuwingen?
فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
Keer hun dus de rug toe.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ
Op de dag waarop de Oproeper zal oproepen tot een ongehoord ding, hun gezichtsvermogen nederig, zullen zij uit de grafkelders komen als ontvouwde sprinkhanen, toesnellend naar de Oproeper,
يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ
zij die verloochenen zullen zeggen: “Dit is een zware dag.”
يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ
Vóór hen heeft het volk van Noeh ontkend: zij ontkenden Onze gehoorzame en zeiden: “Hij is verward”, en hij werd met geweld berispt.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ
Toen riep hij zijn Voogd aan: “Ik ben overwonnen, verleen mij de hulp.”
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ
Toen openden Wij de poorten van de hemel met torrentieel water,
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ
en Wij deden de aarde in bronnen opwellen, zodat de wateren elkaar ontmoetten volgens een reeds bepaald bevel.
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ
En Wij droegen hem op een vaartuig gemaakt van planken en samenvoegende spijkers.
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ
Het voer onder Onze ogen, als vergelding voor hem die men verloochend had.
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Wij hebben het gewis als teken achtergelaten: is er dan iemand om er de herinnering uit te trekken?
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Hoe waren dan Mijn pijn en Mijn waarschuwingen?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Wij hebben gewis de Lezing gemakkelijk gemaakt voor de Herinnering: is er dan iemand om er de herinnering uit te trekken?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
De Aad hebben ontkend. Hoe waren dan Mijn pijn en Mijn waarschuwingen?
كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Wij hebben op hen een ijskoude wind gezonden, op een dag van aanhoudend onheil, die de mensen wegrukte als stammen van ontwortelde palmen.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ
Hoe waren dan Mijn pijn en Mijn waarschuwingen?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Wij hebben gewis de Lezing gemakkelijk gemaakt voor de Herinnering: is er dan iemand om er de herinnering uit te trekken?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
De Thamoed hebben de waarschuwingen ontkend.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
Zij zeiden: “Zouden wij een gewone sterveling volgen, alleen onder ons? Wij zouden dan voorzeker in dwaling en waanzin zijn. Zou de Herinnering op hem geworpen zijn, onder ons? Hij is veeleer een pretentieuze leugenaar.”
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ
Zij zullen morgen weten wie de pretentieuze leugenaar is.
سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
Wij zenden de kameelmerrie als beproeving voor hen: kijk dus naar hen uit, en wees standvastig.
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
En bericht hun dat het water onder hen verdeeld is,
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ
bij elke drinkbeurt meldt men zich aan.
كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ
Toen riepen zij hun metgezel, die zich ervan meester maakte en haar verminkte.
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Hoe waren dan Mijn pijn en Mijn waarschuwingen?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Wij hebben op hen één enkele kreet gezonden, en zij werden als de stoppel van hem die omheint.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
Wij hebben gewis de Lezing gemakkelijk gemaakt voor de Herinnering: is er dan iemand om er de herinnering uit te trekken?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Het volk van Loet heeft de waarschuwingen ontkend.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
Wij hebben op hen een vlaag van keien gezonden, behalve de clan van Loet, die Wij hebben gered in de laatste uren van de nacht,
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ
als een weldaad afkomstig van Ons.
نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا
Zo vergelden Wij hem die dankbaar is.
كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
Hij had hen gewis gewaarschuwd voor Onze omklemming, maar zij traden in controverse over de waarschuwingen.
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
Zij trachtten hem gewis van zijn gasten af te brengen; toen wisten Wij hun ogen uit: “Proef dus Mijn pijn en Mijn waarschuwingen.”
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Een stabiele pijn overviel hen gewis bij de dageraad,
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ
“Proef dus Mijn pijn en Mijn waarschuwingen.”
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Wij hebben gewis de Lezing gemakkelijk gemaakt voor de Herinnering: is er dan iemand om er de herinnering uit te trekken?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
De waarschuwingen zijn gewis gekomen tot de clan van Fir'aun.
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
Zij hebben al Onze tekenen ontkend; toen hebben Wij hen gegrepen met de greep van een Almachtige die in staat is.
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ
Zouden degenen onder jullie die verloochenen beter zijn dan dezen, of bezitten jullie een kwijting in de Formularia?
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ
Of zeggen zij: “Wij zijn een verenigde schare, die zichzelf weet te helpen”?
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ
Deze schare zal verslagen worden, en zij zullen de rug toekeren.
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Het Uur is veeleer hun afspraak,
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ
en het Uur is rampzaliger en bitterder.
وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
De afgezonderden zijn, gewis, in dwaling en waanzin, de dag waarop zij in het Vuur zullen worden gesleept, op hun gezichten: “Proef de aanraking van Saqar.”
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
Wij hebben alles geschapen volgens een bepaalde maat.
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ
En Ons bevel is niets dan één, als een oogwenk.
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Wij hebben gewis die van jullie soort vernietigd: is er dan iemand om er de herinnering uit te trekken?
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
En alles wat zij hebben gedaan staat in de Formularia.
وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
En alles, klein of groot, is opgetekend.
وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ
De behoedzamen zijn, gewis, in tuinen en een rivier, in een zitplaats van waarachtigheid, bij een Soeverein die in staat is.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ