غافر
Ghafir
My Guardian Is God
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Ха. Мим.
حمٓ
Ниспослание этого Писания исходит от Бога, Всемогущего, Всеведущего, прощающего проступок и принимающего покаяние, сурового в возмездии, обладателя изобилия,
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ
нет божества, кроме Него;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
к Нему — место назначения.
إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
Лишь те, кто отрицает, препираются о знамениях Бога;
مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
пусть же не обольщают тебя их передвижения по землям.
فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ
До них счёл ложью народ Нуха, а также партии после них,
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ
и каждая община намеревалась схватить своего посланника,
وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ
и препирались ложью, чтобы опровергнуть ею истину, — и Я схватил их:
وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ
и каким же было тогда Моё возмездие?
فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Так сбылось слово твоего Хранителя против тех, кто отрицает: они — спутники Огня.
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
Те, кто несёт Строение, и те, кто вокруг него, славят своего Хранителя хвалой, веруют в Него и просят прощения для тех, кто верует:
ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
«Хранитель наш, Твои благость и знание вмещают всё; так прости же тех, кто обращается и следует Твоему пути, и убереги их от наказания Пекла;
رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍۢ رَّحْمَةًۭ وَعِلْمًۭا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Хранитель наш, введи их в Сады постоянства, которые Ты обещал им, вместе со всяким, кто был здрав из их отцов, их супругов и их потомства;
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ
поистине, Ты — Всемогущий, Мудрый.
إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
И убереги их от злых деяний;
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ
а кого Ты убережёшь от злых деяний в тот день, тому Ты явил благость,
وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ
и это — огромное торжество».
وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Тем, кто отрицает, будет возвещено: «Гнушение Бога воистину больше, чем ваше собственное гнушение собой, когда вас призывали к вере, а вы отрицали».
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ
Они скажут: «Хранитель наш, Ты умертвил нас дважды и оживил нас дважды; мы признаём наши проступки — есть ли ещё выход?»
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍۢ مِّن سَبِيلٍۢ
Это потому, что, когда призывался один лишь Бог, вы отрицали, а когда Ему приобщали сотоварищей, вы верили;
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟
суд же принадлежит Богу, Всевышнему, Великому.
فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ
Он — Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам удел с неба;
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًۭا
но лишь тот, кто тянется к Нему, вспоминает.
وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
Так призывайте же Бога, посвящая Закон исключительно Ему, как бы это ни было ненавистно тем, кто отрицает.
فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
Он — Возвышающий степени, обладатель Строения;
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ
Он бросает Излияние Своего повеления на кого Ему угодно из Своих повинующихся, чтобы предостеречь о Дне Встречи, дне, когда они явятся открытыми,
يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ
ничто из них не скрыто от Бога.
لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌۭ
Кому принадлежит владычество сегодня?
لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ
Богу, Единому, Всепокоряющему.
لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Сегодня каждой Личности будет воздано за то, что она приобрела;
ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ
нет несправедливости сегодня;
لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ
Поистине, Бог скор в расчёте.
إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
И предостереги их о Дне Приближающегося, когда сердцевины будут у горла, сдавленные скорбью,
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْءَازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ
у несправедливых не будет ни тёплого друга, ни заступника, которому вняли бы.
مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍۢ وَلَا شَفِيعٍۢ يُطَاعُ
Он знает предательство глаз и то, что скрывает грудь.
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
Бог решает по истине,
وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ
тогда как те, кого они призывают, помимо Него, ничего не решают;
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ
Поистине, Бог — Всеслышащий, Всевидящий.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Разве они не странствовали по земле и не посмотрели, каков был конец тех, кто был до них?
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ
Они превосходили их силой и следами, оставленными на земле, и Бог схватил их за их проступки;
كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ
и не было у них против Бога никого, кто оберёг бы их.
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍۢ
Это потому, что их посланники приносили им ясные доказательства, но они отрицали их; и Бог схватил их:
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ
поистине, Он силён, суров в возмездии.
إِنَّهُۥ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Мы поистине послали Мусу с Нашими знамениями и явной властью к Фир'ауну, Хаману и Каруну; они сказали: «Творец иллюзии, великий лжец».
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌۭ
Затем, когда он принёс им истину от Нас, они сказали: «Убивайте сыновей тех, кто уверовал вместе с ним, и посягайте на честь их женщин»;
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ
но козни тех, кто отрицает, — лишь заблуждение.
وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ
И Фир'аун сказал: «Оставьте меня убить Мусу, и пусть он призывает своего Хранителя! Я боюсь, что он изменит ваш Закон и выявит порчу на земле».
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ
И Муса сказал: «Поистине, я прибегаю к моему Хранителю и вашему Хранителю от всякого высокомерного, кто не верует в День Расчёта».
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍۢ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
И верующий мужчина из рода Фир'ауна, утаивавший свою веру, сказал: «Неужели вы убьёте человека за то, что он говорит: „Хранитель мой — Бог“, тогда как он принёс вам ясные доказательства от вашего Хранителя? Если он лжёт, то его ложь падёт на него самого; а если он правдив, то часть того, что он вам обещает, постигнет вас.
وَقَالَ رَجُلٌۭ مُّؤْمِنٌۭ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَٰذِبًۭا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ وَإِن يَكُ صَادِقًۭا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ
Поистине, Бог не ведёт верным путём того, кто чрезмерен, великого лжеца.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ كَذَّابٌۭ
О народ мой, владычество сегодня — ваше, вы господствуете на этой земле; но кто поможет нам против суровости Бога, если она придёт к нам?»
يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا
Фир'аун сказал: «Я показываю вам лишь то, что вижу, и я веду вас лишь к пути праведности».
قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
И тот, кто уверовал, сказал: «О народ мой, поистине, я боюсь для вас дня, подобного дню партий, подобного поведению народа Нуха, Аад, Самуд и тех, кто пришёл после них;
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ
и Бог не желает никакой несправедливости для повинующихся».
وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعِبَادِ
«О народ мой, поистине, я боюсь для вас Дня Взаимного Взывания, дня, когда вы обратитесь вспять, спасаясь бегством, без охраны вам от Бога;
وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ
а кого Бог сбивает с пути, у того нет наставника.
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
Юсуф поистине приходил к вам прежде с ясными доказательствами, и вы не переставали пребывать в недоумении о том, что он принёс, пока, когда он скончался, вы не сказали: „Бог не воздвигнет посланника после него“;
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًۭا
так Бог сбивает с пути всякого, кто чрезмерен, полон сомнения, —
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ مُّرْتَابٌ
тех, кто препирается о знамениях Бога без какой-либо власти, пришедшей к ним;
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ
это — великое омерзение перед Богом и перед теми, кто верует.
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
Так Бог накладывает оттиск на сердцевину всякого высокомерного тирана».
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍۢ جَبَّارٍۢ
И Фир'аун сказал: «О Хаман, построй мне смотровую башню, быть может, я достигну средств, средств небес, и мельком увижу божество Мусы; я воистину предполагаю, что он лжёт».
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًۭا
Так зло его деяния было представлено прекрасным Фир'ауну, и он был отвращён от пути;
وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ
козни Фир'ауна были не чем иным, как погибелью.
وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍۢ
И тот, кто уверовал, сказал: «О народ мой, следуйте за мной; я поведу вас к пути праведности;
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
о народ мой, нынешняя жизнь — лишь наслаждение,
يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌۭ
тогда как последняя жизнь, поистине, — обитель постоянства.
وَإِنَّ ٱلْءَاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ
Кто совершает злое деяние, тому воздастся лишь равным ему,
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةًۭ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا
а кто совершает здравое дело, мужчина или женщина, будучи верующим, те будут введены в Сад, получая удел там без счёта.
وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
О народ мой, почему я призываю вас к спасению, тогда как вы призываете меня к Огню?
وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
Вы призываете меня отрицать Бога и приобщать Ему в сотоварищи то, о чём у меня нет знания, тогда как я призываю вас ко Всемогущему, Великому Прощающему;
تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ
неизбежно, то, к чему вы меня призываете, не имеет призыва ни в нынешней жизни, ни в последней жизни; именно к Богу мы будем возвращены, и чрезмерные — спутники Огня.
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
Вы скоро вспомните то, что я говорю вам;
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ
и я передаю моё дело Богу;
وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ
Бог в совершенстве видит повинующихся».
إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
И Бог уберёг его от зла их заговора,
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟
и дурное наказание обступило род Фир'ауна:
وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
Огонь, которому они подвергаются утром и вечером,
ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّۭا وَعَشِيًّۭا
и в день, когда настанет Час: «Входите, род Фир'ауна, в наисуровейшее наказание».
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ
И когда они будут спорить друг с другом в Огне, слабые скажут тем, кто превозносился: «Поистине, мы были вашими последователями; можете ли вы быть нам полезны против доли Огня?»
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ
Те, кто превозносился, скажут: «Поистине, мы все в нём; Бог уже рассудил между повинующимися».
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّۭ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
И те, кто в Огне, скажут стражам Джаханнама: «Призовите вашего Хранителя, чтобы облегчить нам, хотя бы на один день, наказание».
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ
Они скажут: «Разве ваши посланники не приносили вам ясные доказательства?» Они скажут: «Да». Они скажут: «Тогда призывайте».
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ بَلَىٰ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟
Но призыв тех, кто отрицает, — лишь заблуждение.
وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ
Мы воистину помогаем Нашим посланникам и тем, кто верует, в нынешней жизни и в день, когда встанут свидетели, — день, когда оправдание несправедливых не принесёт им пользы; им — проклятие, и им — дурная обитель.
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
Мы поистине дали Мусе руководство и дали в наследие сынам Исраиля Писание, руководство и напоминание для обладающих умом.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ هُدًۭى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Так будь же терпелив: поистине, обещание Бога истинно;
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ
и проси прощения за свой проступок и славь, хвалой, твоего Хранителя, вечером и утром.
وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
У тех, кто препирается о знамениях Бога без какой-либо власти, пришедшей к ним, в груди лишь гордыня, которой они никогда не достигнут;
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌۭ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ
так ищи же прибежища у Бога:
فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ
поистине, Он — Всеслышащий, Всевидящий.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Сотворение небес и земли воистину больше, чем сотворение людей,
لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ
но большинство людей не знает.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Слепой и зрячий не равны, как и те, кто уверовал и совершал здравые дела, и злодей;
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ
мало они вспоминают.
قَلِيلًۭا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
Час воистину придёт, нет сомнения в этом,
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا
но большинство людей не веруют.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
И ваш Хранитель сказал: «Взывайте ко Мне, Я отвечу вам;
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ
поистине, те, кто слишком превозносится, чтобы повиноваться Мне, скоро войдут в Джаханнам, повергнутыми».
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Бог — Тот, Кто сделал для вас ночь, чтобы вы отдыхали в ней, и день, чтобы ясно видеть;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا
Воистину, Бог обладает щедростью к человечеству,
إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ
но большинство людей не благодарны.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Таков Бог, ваш Хранитель,
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ
Творец всякой вещи;
خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ
нет божества, кроме Него;
لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
как же вы отвращаетесь?
فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Так отвращаются те, кто упорно отвергал знамения Бога.
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
Бог — Тот, Кто сделал для вас землю устойчивым местом, а небо — сооружением, придал вам форму и сделал ваши формы прекрасными и наделил вас благами;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ
таков Бог, ваш Хранитель;
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ
благословен Бог, Хранитель всех существ.
فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Он — Живой;
هُوَ ٱلْحَىُّ
нет божества, кроме Него;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
так призывайте же Его, посвящая Закон исключительно Ему;
فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ
хвала Богу, Хранителю всех существ.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Скажи: «Поистине, мне запрещено повиноваться тому, что вы призываете, помимо Бога, с тех пор как пришли ко мне ясные доказательства от моего Хранителя; и мне велено предаться Хранителю всех существ».
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Он — Тот, Кто сотворил вас из праха, затем из капли, затем из льнущей формы, затем выводит вас младенцем, затем даёт вам достичь полной силы вашей, затем стать стариками, —
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًۭا
и некоторых из вас верно сберегают до этого, — чтобы вы достигли назначенного срока и, быть может, вы уразумеете.
وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًۭا مُّسَمًّۭى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Он — Тот, Кто даёт жизнь и умерщвляет;
هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ
и когда Он решает дело, Он лишь говорит ему: «Будь»,
فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن
и оно свершается.
فَيَكُونُ
Разве ты не видел тех, кто препирается о знамениях Бога, как они отвращаются?
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Те, кто счёл ложью Писание и то, с чем Мы послали Наших посланников, скоро узнают, когда оковы будут на их шеях, вместе с цепями,
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ
их будут волочить через кипящую воду, затем воспламенять в Огне.
يُسْحَبُونَ فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ
Затем будет сказано им: «Где то, что вы приобщали в сотоварищи, помимо Бога?»
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ
Они скажут: «Они заблудились вдали от нас; на самом деле, мы прежде вообще ничего не призывали».
قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًۭٔا
Так Бог сбивает с пути тех, кто отрицает.
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ
Это за то, что вы радовались на земле без права и за то, что вы щеголяли;
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
войдите во врата Джаханнама, чтобы пребывать в нём вечно:
ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا
как скверно обиталище высокомерных!
فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
Так будь же терпелив: поистине, обещание Бога истинно;
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ
покажем ли Мы тебе часть того, что Мы им обещаем, или верно сбережём тебя, — к Нам они будут возвращены.
فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Мы поистине посылали посланников до тебя; о некоторых из них Мы рассказали тебе, а о некоторых Мы тебе не рассказали;
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ
и не подобает никакому посланнику приносить знамение, кроме как с дозволения Бога;
وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ
и когда приходит повеление Бога, оно решается по истине, и там творящие ложь оказываются понёсшими убыток.
فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ
Бог — Тот, Кто сделал для вас скот, чтобы вы ездили на одних и ели других;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
и вы получаете от него пользу,
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ
и чтобы вы удовлетворяли им некую нужду в вашей груди,
وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةًۭ فِى صُدُورِكُمْ
и на них, как и на судах, вы перевозитесь.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
И Он показывает вам Свои знамения;
وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ
так какое же из знамений Бога вы не признаёте?
فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
Разве они не странствовали по земле и не посмотрели, каков был конец тех, кто был до них?
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
Их было больше числом, и они превосходили силой и следами, оставленными на земле; но то, что они приобретали, нисколько им не помогло.
كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Затем, когда их посланники принесли им ясные доказательства, они возрадовались знанию, которым обладали;
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ
и то, над чем они насмехались, обступило их.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Затем, когда они увидели Нашу суровость, они сказали: «Мы веруем в одного лишь Бога, и мы отрицаем то, что приобщали Ему в сотоварищи».
فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ
Но вера их не принесла им пользы, после того как они увидели Нашу суровость, —
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا
такова норма Бога, уже минувшая среди Его повинующихся;
سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ
и там те, кто прежде отрицал, оказались понёсшими убыток.
وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ