لقمان
Luqman
Luqman
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Alif. Lam. Mim.
الٓمٓ
这些是满载智慧的典籍的征象，是引导与慈惠，属于行善的人：那些维持联系、给予纯粹的施予，并且对于最终的生活怀有确信的人。
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ هُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّلْمُحْسِنِينَ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
那些人处于来自他们的监护者的引导之上，
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ
那些人便是成功者。
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
而在众人之中，有人购买令人分心的言谈，以便不知情地使人迷失而离开神的途径，并把它当作嘲弄；
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا
那些人将有一种屈辱的刑罚。
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
当我们的征象被念给他时，他便转身背对，自大，仿佛他没有听见它们，仿佛他的耳中有一种耳聋：
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًۭا
所以你要以痛苦的刑罚向他报喜。
فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
那些已信并完成健全作为的人，的确拥有恩泽的园林，永远居留于其中——
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ خَٰلِدِينَ فِيهَا
这是神的许诺，凭真理；
وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا
祂是全威者、睿智者。
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
祂创造了诸天，没有支柱
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍۢ
是你们能够看见的；
تَرَوْنَهَا
并在大地上投下稳固的锚桩，使它不与你们一同摇晃，又在其上散布各种移动之物；
وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ
而我们从天空降下了水，并使各种慷慨的成对之物在其中生长。
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ
这就是神的创造：
هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ
那么，你们就让我看看，在祂之外的那些人创造了什么。
فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ
其实不公的人是处于明显的迷失之中。
بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
我们的确已把智慧赐予鲁格曼：“你要对神感念”；
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ
而谁感念，他只是为自己而感念，
وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ
而谁背弃——神的确是富足者、可称颂者。
وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ
当鲁格曼对他的儿子说，同时劝诫他：“我的小儿啊，不要为神设伙伴；
وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ
设伙伴之举必定是一种浩大的不公。”
إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌۭ
我们把他的父母嘱托给人类——
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ
他的母亲怀着他，脆弱加脆弱，
حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍۢ
而他的断奶在其后的两年之内完成——：
وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ
“你要对我并对你的父母感念；
أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ
归宿在我这里。”
إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
而若他们奋力迫使你，要你把你对其毫无知识的东西设为我的伙伴，你就不要顺应他们；
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلَا تُطِعْهُمَا
但在此世，要以公认的方式陪伴他们，
وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًۭا
并追随向我求助者的途径；
وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ
然后你们的归返是归于我，那时我将向你们报讯你们所做的。
ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
“我的小儿啊，即使那只有芥子之粒的分量，且处于岩石之中，或在诸天之中，或在大地之上，神也会把它带来，
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍۢ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ
因为神是精微者、洞悉内情者。
إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ
我的小儿啊，你要维持联系，
يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ
并命令公认的事，
وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ
并禁止受非议的事，
وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ
并对降临于你的事保持耐心，
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ
因为那属于需要决断的事务。
إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
不要对众人扭过你的脸颊，
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ
也不要在大地上趾高气扬地行走，
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا
因为神不喜爱任何傲慢自夸者。
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍۢ
你要在你的步伐上保持适度，
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ
并压低你的声音：
وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ
因为最受非议的声音，必定是驴的声音。”
إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
难道你们没有看见，神已为你们制驭了诸天中与大地上的一切，并以祂外显的与内在的恩泽厚待了你们吗？
أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةًۭ وَبَاطِنَةًۭ
而在众人之中，有这样一个人，他对神争辩，既无知识，也无引导，也无照亮的典籍。
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ
而当有人对他们说：“你们要追随神所降下的”，
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ
他们说：“不，我们追随我们发现我们的祖先所处的那一切。”
قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ
即使误导者呼唤他们走向炽燃的刑罚呢？
أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
而谁使自己对神的方向变得正直，同时行善，他便已紧握最牢靠的把手；
وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ
而事务的结局归于神。
وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
而谁背弃，愿他的背弃不使你忧伤：
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ
他们的归返是归于我们，那时我们将向他们报讯他们所做的，
إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟
因为神是胸中所容之物的全知者。
إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
我们让他们享受片刻，然后我们将把他们逼入严厉的刑罚。
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًۭا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ
若你问他们是谁创造了诸天与大地，他们必定说：“神”；
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ
你说：“称颂属于神！”
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ
但他们中的大多数不知道。
بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
诸天中与大地上的一切都属于神；
لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
因为神是富足者、可称颂者。
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
而若大地上所有的树都是笔，而海在其后又得七海的增补，神的话语也不会穷尽，
وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌۭ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍۢ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ
因为神是全威者、睿智者。
إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
你们的创造与你们的兴起，不过如同一个自我而已；
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍۢ وَٰحِدَةٍ
因为神是聆听者、明视者。
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
难道你没有看见，神使夜进入日，又使日进入夜，并制驭了太阳与月亮，每一个都奔向一个指定的期限，而神对你们所做的一切是洞悉内情者吗？
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
那是因为神是真理，而你们在祂之外所呼求的是虚妄，也因为神是至高者、伟大者。
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
难道你没有看见，船凭神的恩泽在海上航行，为的是向你们展示祂的一些征象吗？
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ
那之中必定有征象，属于每一位极有耐心、极感念的人。
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ
而当一道浪如华盖般笼罩他们时，他们呼求神，把法度专一地献予祂；
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌۭ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ
然后，当祂把他们拯救到陆地上，他们中有些人保持适度；
فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ
而只有每一个背信的、大背弃者，才会顽固否定我们的征象。
وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍۢ كَفُورٍۢ
众人啊，你们要对你们的监护者戒慎，并畏忌一个日子：在那一日，没有任何父母能在任何事上代替他的孩子，也没有任何孩子能在任何事上代替他的父母；
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًۭا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا
因为神的许诺是真理：
إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ
所以愿此世的生活不要诱骗你们，
فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا
也愿那大诱骗者不要在关于神的事上诱骗你们。
وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
神的确在祂那里有关于那时辰的知识，
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ
并降下救助的雨，
وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ
并知道子宫中的一切；
وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ
而没有任何自我知晓明日将赚取什么，
وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۭ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًۭا
也没有任何自我知晓将死于哪一片土地；
وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍۢ تَمُوتُ
因为神是全知者、洞悉内情者。
إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ