An-Nahl

Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Tanrı'nın emri geldi: öyleyse onu acele ettirmeye kalkmayın.

بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ أَت۪ىٰٓ أَمْرُ اُ۬للَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُۖ

Ve davarı, onu O yarattı:

وَالَانْعَٰمَ خَلَقَهَاۖ

Ve yüklerinizi, kendinizi çok yormadan ulaşamayacağınız bir diyara taşırlar:

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمُۥٓ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمْ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ اِ۬لَانفُسِۖ

Ve atlar, katırlar ve eşekler, onlara binesiniz diye, ve süs olarak.

وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةٗۖ

Ve dosdoğru yolu işaretlemek Tanrı'ya düşer; ve bazı yollar sapar.

وَعَلَى اَ۬للَّهِ قَصْدُ اُ۬لسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٞۖ

Onunla sizin için ekinleri, zeytin ağacını, hurma ağaçlarını, asmaları ve her türlü meyveyi bitirir:

يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ اِ۬لزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالَاعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ اِ۬لثَّمَرَٰتِۖ

Ve geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı sizin için boyun eğdirdi; ve yıldızlar O'nun emriyle boyun eğdirilmiştir.

وَسَخَّرَ لَكُمُ اُ۬ليْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۢ بِأَمْرِهِۦٓۖ

Ve sizin için yeryüzüne saçtığı, renkleri çeşit çeşit olan şeyler:

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِے اِ۬لَارْضِ مُخْتَلِفاً اَلْوَٰنُهُۥٓۖ

Denizi boyun eğdiren O'dur: ondan taze bir et yiyesiniz ve ondan taktığınız bir süs çıkarasınız;

وَهُوَ اَ۬لذِے سَخَّرَ اَ۬لْبَحْرَ لِتَاكُلُواْ مِنْهُ لَحْماٗ طَرِيّاٗ وَتَسْتَخْرِجُواْ مِنْهُ حِلْيَةٗ تَلْبَسُونَهَاۖ

Ve yeryüzüne, altınızda sarsılmasın diye sağlam çapalar attı, ayrıca ırmaklar ve yollar (belki yolunuzu bulursunuz) ve nişanlar,

۞ وَأَلْق۪ىٰ فِے اِ۬لَارْضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰراٗ وَسُبُلاٗ لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ وَعَلَٰمَٰتٖۖ

Yaratan, yaratmayan gibi midir?

أَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُۖ

Ve Tanrı'nın lütfunu saysanız, onu sayıp bitiremezsiniz.

وَإِن تَعُدُّواْ نِعْمَةَ اَ۬للَّهِ لَا تُحْصُوهَآۖ

Ölüler, yaşamayanlar,

أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٖۖ

Sizin tanrınız tek bir tanrıdır.

إِلَٰهُكُمُۥٓ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ

Kaçınılmaz olarak, Tanrı onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir:

لَا جَرَمَ أَنَّ اَ۬للَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَۖ

Ve onlara: “Vasiniz ne indirdi?” denildiğinde, derler ki: “Öncekilerin efsaneleri” — Huzura Çıkış Günü'nde yüklerini tam olarak ve bilgisizce saptırdıkları kimselerin yüklerinden bir kısmını da taşısınlar diye:

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ اُ۬لَاوَّلِينَ لِيَحْمِلُوٓاْ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةٗ يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِ وَمِنَ اَوْز۪ارِ اِ۬لذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍۖ

Kendilerine bilgi verilenler diyecek ki: “Rezillik ve kötülük, bugün, şüphesiz yadsıyanların üzerindedir” — Görevlilerin, kendilerine zulmederlerken sadakatle koruduğu kimselerin.

قَالَ اَ۬لذِينَ أُوتُواْ اُ۬لْعِلْمَ إِنَّ اَ۬لْخِزْيَ اَ۬لْيَوْمَ وَالسُّوٓءَ عَلَى اَ۬لْكٰ۪فِرِينَ اَ۬لذِينَ تَتَوَفّ۪يٰهُمُ اُ۬لْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِےٓ أَنفُسِهِمْۖ

Bunun üzerine teslimiyet sunarlar: “Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk!” — Bilakis, yaptınız!

فَأَلْقَوُاْ اُ۬لسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءِۢ بَل۪ىٰٓۖ

Öyleyse orada sonsuza dek kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin:

فَادْخُلُوٓاْ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ

Ve sakınanlara denir: “Vasiniz ne indirdi?” Derler ki: “Bir iyilik.”

۞ وَقِيلَ لِلذِينَ اَ۪تَّقَوْاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُواْ خَيْراٗۖ

Bu dünyadaki yaşamda iyilik yapanlar için güzel bir şey vardır;

لِّلذِينَ أَحْسَنُواْ فِے هَٰذِهِ اِ۬لدُّنْي۪ا حَسَنَةٞۖ

ama son yaşamın yurdu daha iyidir,

وَلَدَارُ اُ۬لَاخِرَةِ خَيْرٞۖ

Tanrı sakınanların karşılığını böyle verir, Görevlilerin iyi iken sadakatle koruduğu kimselerin,

كَذَٰلِكَ يَجْزِے اِ۬للَّهُ اُ۬لْمُتَّقِينَ اَ۬لذِينَ تَتَوَفّ۪يٰهُمُ اُ۬لْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَۖ

Yoksa Görevlilerin kendilerine gelmesinden ya da Vasinin emrinin gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَاتِيَهُمُ اُ۬لْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَاتِيَ أَمْرُ رَبِّكَۖ

Onlardan öncekiler de böyle yaptı.

كَذَٰلِكَ فَعَلَ اَ۬لذِينَ مِن قَبْلِهِمْۖ

Tanrı onlara zulmetmedi,

وَمَا ظَلَمَهُمُ اُ۬للَّهُۖ

Yaptıklarının kötülükleri onlara isabet etti,

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْۖ

Ve ortak koşanlar dediler ki: “Tanrı dileseydi, ne biz ne atalarımız, O'nun dışında hiçbir şeyin buyruğuna uymazdık ve O'nun dışında hiçbir şeyi yasak saymazdık.”

وَقَالَ اَ۬لذِينَ أَشْرَكُواْ لَوْ شَآءَ اَ۬للَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَےْءٖ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَےْءٖۖ

Onlardan öncekiler de böyle yaptı.

كَذَٰلِكَ فَعَلَ اَ۬لذِينَ مِن قَبْلِهِمْۖ

Her toplulukta şüphesiz bir elçi uyandırdık: “Tanrı'nın buyruğuna uyun ve Taşkın'dan kaçının”,

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِے كُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولاً اَنُ اُ۟عْبُدُواْ اُ۬للَّهَ وَاجْتَنِبُواْ اُ۬لطَّٰغُوتَۖ

aralarında Tanrı'nın doğru yola ilettikleri vardır,

فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اَ۬للَّهُۖ

ve üzerlerinde yol şaşırmasının kesinleştiği olanlar vardır.

وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ اِ۬لضَّلَٰلَةُۖ

Onların doğru yola gelmesine istekliysen, Tanrı saptırdığını şüphesiz doğru yola iletmez,

إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُد۪يٰهُمْ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُهْد۪ىٰ مَنْ يُّضِلُّۖ

Bir şeyi istediğimizde, Bizim yegâne sözümüz ona “Ol” demektir,

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَےْءٍ اِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُنۖ

Ve zulme uğradıktan sonra Tanrı için göç edenleri, bu dünyadaki yaşamda güzel bir konuma elbette yerleştireceğiz;

وَالذِينَ هَاجَرُواْ فِے اِ۬للَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِے اِ۬لدُّنْي۪ا حَسَنَةٗۖ

Ve senden önce, kendilerine vahyettiğimiz insanlardan başkasını göndermedik: öyleyse bilmiyorsanız Hatırlatma'nın sahiplerine sorun — apaçık kanıtlarla ve Formlar Defterleri'yle.

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالاٗ يُوح۪ىٰٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓاْ أَهْلَ اَ۬لذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ بِالْبَيِّنَٰتِ وَالزُّبُرِۖ

Kötülükler için komplo kuranlar, Tanrı'nın onları yere yutturmayacağından, ya da cezanın onlara hissetmedikleri yerden gelmeyeceğinden, ya da gidip gelmeleri sırasında onları yakalamayacağından — onlar O'nu aciz bırakamazken — ya da onları aşamalı bir korkuyla yakalamayacağından mı emin oldular?

أَفَأَمِنَ اَ۬لذِينَ مَكَرُواْ اُ۬لسَّيِّـَٔاتِ أَنْ يَّخْسِفَ اَ۬للَّهُ بِهِمُ اُ۬لَارْضَ أَوْ يَاتِيَهُمُ اُ۬لْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ أَوْ يَاخُذَهُمْ فِے تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ أَوْ يَاخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٖۖ

Ve Tanrı dedi ki: “İki tanrı edinmeyin.

۞ وَقَالَ اَ۬للَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيْنِ اِ۪ثْنَيْنِۖ

O ancak tek bir tanrıdır;

إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ

Ve göklerdeki ve yerdeki her şey O'nundur,

وَلَهُۥ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِۖ

ve Yasa, sürekli olarak O'nundur.

وَلَهُ اُ۬لدِّينُ وَاصِباًۖ

Sizdeki her lütuf Tanrı'dandır;

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٖ فَمِنَ اَ۬للَّهِۖ

Sonra O sizi zarardan kurtardığında, işte içinizden bir grup Vasilerine başkalarını ortak koşar, onlara verdiğimiz şeyi yadsısınlar diye.

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ اَ۬لضُّرَّ عَنكُمُۥٓ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ لِيَكْفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْۖ

Tadını çıkarın öyleyse,

فَتَمَتَّعُواْۖ

Ve bilmedikleri şeye, onlara geçim olarak verdiğimiz şeyden bir pay yakıştırırlar.

وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيباٗ مِّمَّا رَزَقْنَٰهُمْۖ

Ve Tanrı'ya kızlar yakıştırırlar — O'na şan olsun!

وَيَجْعَلُونَ لِلهِ اِ۬لْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥۖ

Ve onlardan biri bir kız müjdesini aldığında, yüzü kararmış kalır ve içi öfke doludur; kendisine müjdelenen kötülükten dolayı halktan uzakta gizlenir:

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالُانث۪ىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدّاٗ وَهُوَ كَظِيمٞ يَتَوَٰر۪ىٰ مِنَ اَ۬لْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۖ

onu aşağılanmaya rağmen mi tutacak, yoksa toprağa mı gömecek?

أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ اَمْ يَدُسُّهُۥ فِے اِ۬لتُّرَابِۖ

Son yaşama inanmayanlara kötülüğün örneği düşer,

لِلذِينَ لَا يُومِنُونَ بِالَاخِرَةِ مَثَلُ اُ۬لسَّوْءِۖ

ve Tanrı'ya en yüce örnek düşer:

وَلِلهِ اِ۬لْمَثَلُ اُ۬لَاعْل۪ىٰۖ

Ve Tanrı insanları zulümleri yüzünden yakalasaydı, yeryüzünde kımıldayan hiçbir varlık bırakmazdı;

وَلَوْ يُوَ۬اخِذُ اُ۬للَّهُ اُ۬لنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٖۖ

ama onları belirtilmiş bir süreye kadar erteler,

وَلَٰكِنْ يُّوَ۬خِّرُهُمُۥٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّىٗۖ

ve süreleri geldiğinde, onu bir saat bile geciktiremezler,

فَإِذَا جَآءَ اجَلُهُمْ لَا يَسْتَٰخِرُونَ سَاعَةٗۖ

Ve Tanrı'ya, kendilerinin hoşlanmadığı şeyi yakıştırırlar,

وَيَجْعَلُونَ لِلهِ مَا يَكْرَهُونَۖ

ve dilleri yalanı betimler, en güzelin kendilerine ait olduğunu iddia ederek:

وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ اُ۬لْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ اُ۬لْحُسْن۪ىٰۖ

Tanrı adına, senden önceki topluluklara şüphesiz elçiler gönderdik; ama Saptırıcı onlara işlerini güzel gösterdi ve bugün o, onların müttefikidir:

۞ تَاللَّهِ لَقَدَ اَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ اُ۬لشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ اُ۬لْيَوْمَۖ

Ve Tanrı gökten bir su indirdi, onunla yeri ölümünden sonra yeniden yaşattı:

وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحْي۪ا بِهِ اِ۬لَارْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآۖ

Size, karınlarındakinden, sindirim yığını ile kan arasından, arı, içenler için hoş bir süt içiriyoruz; ve hurma ağaçlarının ve asmaların meyvelerinden bir sarhoş edici içecek ve güzel bir geçim elde edersiniz.

نَّسْقِيكُم مِّمَّا فِے بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٖ وَدَمٖ لَّبَناً خَالِصاٗ سَآئِغاٗ لِّلشَّٰرِبِينَ وَمِن ثَمَرَٰتِ اِ۬لنَّخِيلِ وَالَاعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَراٗ وَرِزْقاً حَسَناًۖ

Ve Vasin arıya vahyetti: “Dağlarda, ağaçlarda ve yapılan şeylerde evler edin; sonra bütün meyvelerden ye ve Vasinin yollarını, uysallaştırılmış olarak izle.”

وَأَوْح۪ىٰ رَبُّكَ إِلَى اَ۬لنَّحْلِ أَنِ اِ۪تَّخِذِے مِنَ اَ۬لْجِبَالِ بُيُوتاٗ وَمِنَ اَ۬لشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ ثُمَّ كُلِے مِن كُلِّ اِ۬لثَّمَرَٰتِ فَاسْلُكِے سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاٗۖ

Karınlarından, renkleri çeşit çeşit bir içecek çıkar, onda insanlar için bir şifa vardır:

يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۖ

Tanrı sizi yarattı, sonra sizi sadakatle korur;

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّ۪يٰكُمْۖ

ve içinizde, bildikten sonra artık hiçbir şey bilmesin diye en alçak yaşa geri döndürülenler vardır,

وَمِنكُم مَّنْ يُّرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ اِ۬لْعُمُرِ لِكَےْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٖ شَئْاًۖ

Ve Tanrı geçimde bazılarınızı diğerlerine göre üstün kıldı:

۞ وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٖ فِے اِ۬لرِّزْقِۖ

üstün kılınanlar, geçimlerini aralarındaki yeminli olanlara geri vermezler, öyle ki bunda eşit olsunlar.

فَمَا اَ۬لذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّے رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتَ اَيْمَٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌۖ

Ve Tanrı sizin için kendinizden eşler yaptı ve eşlerinizden sizin için oğullar ve torunlar yaptı,

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنَ اَنفُسِكُمُۥٓ أَزْوَٰجاٗ وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ اَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةٗۖ

ve size iyi şeylerden geçim verdi.

وَرَزَقَكُم مِّنَ اَ۬لطَّيِّبَٰتِۖ

Öyleyse Tanrı için örnekler çoğaltmayın,

فَلَا تَضْرِبُواْ لِلهِ اِ۬لَامْثَالَۖ

çünkü Tanrı bilir,

إِنَّ اَ۬للَّهَ يَعْلَمُۖ

Tanrı bir örnek çoğaltır: hiçbir güce sahip olmayan, boyunduruk altındaki bir kişi ve ona Bizden güzel bir geçim verdiğimiz, ondan gizlice ve açıkça harcayan kişi — eşit olurlar mı?

ضَرَبَ اَ۬للَّهُ مَثَلاً عَبْداٗ مَّمْلُوكاٗ لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَےْءٖ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقاً حَسَناٗ فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرّاٗ وَجَهْراً هَلْ يَسْتَوُۥنَۖ

Övgü Tanrı'ya!

اَ۬لْحَمْدُ لِلهِۖ

Ve göklerde ve yerde algılardan kaçan şey Tanrı'ya aittir.

وَلِلهِ غَيْبُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِۖ

Saat'in işi, bir göz kırpması gibidir, ya da daha da hızlıdır,

وَمَآ أَمْرُ اُ۬لسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ اِ۬لْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُۖ

Ve Tanrı sizi, hiçbir şey bilmezken, annelerinizin karınlarından çıkardı,

وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَئْاٗۖ

Gökyüzünün boşluğunda boyun eğdirilmiş kuşları görmediniz mi, onları Tanrı'dan başka tutan yoktur?

۞ أَلَمْ يَرَوِاْ اِلَى اَ۬لطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٖ فِے جَوِّ اِ۬لسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اَ۬للَّهُۖ

Ve Tanrı sizin için evlerinizden huzurlu bir mesken yaptı, ve davarın derilerinden sizin için, göç gününüzde ve konaklama gününüzde hafif bulduğunuz evler yaptı,

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَناٗ وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ اِ۬لَانْعَٰمِ بُيُوتاٗ تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعَنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْۖ

Ve Tanrı sizin için yarattığı şeylerden gölgeler yaptı, ve dağlardan sizin için sığınaklar yaptı, ve sizin için sizi sıcaktan koruyan gömlekler ve kendi şiddetinizden koruyan gömlekler yaptı:

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلاٗ وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ اَ۬لْجِبَالِ أَكْنَٰناٗ وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ اُ۬لْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْۖ

Tanrı'nın lütfunu tanırlar, sonra onu onaylamazlar,

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اَ۬للَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَاۖ

Ve ortak koşanlar ortaklarını gördüklerinde diyecekler ki: “Vasimiz, işte Senin dışında yakardığımız ortaklarımız.”

وَإِذَا رَءَا اَ۬لذِينَ أَشْرَكُواْ شُرَكَآءَهُمْ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا اَ۬لذِينَ كُنَّا نَدْعُواْ مِن دُونِكَۖ

Ve o gün Tanrı'ya teslimiyetlerini sunacaklar,

وَأَلْقَوِاْ اِلَى اَ۬للَّهِ يَوْمَئِذٍ اِ۬لسَّلَمَۖ

Ve her toplulukta, kendi içinden, onun aleyhine bir tanık uyandıracağımız ve seni, bunların aleyhine tanık olarak getireceğimiz gün.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِے كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيداً عَلَيْهِم مِّنَ اَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيداً عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۖ

Tanrı adaleti, iyiliği ve yakına verileni emreder,

۞ إِنَّ اَ۬للَّهَ يَامُرُ بِالْعَدْلِ وَالِاحْسَٰنِ وَإِيتَآءِےْ ذِے اِ۬لْقُرْب۪ىٰۖ

ve edepsizliği, onaylanmayanı ve baskıyı yasaklar:

وَيَنْه۪ىٰ عَنِ اِ۬لْفَحْشَآءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِۖ

Ve ahitleştiğinizde Tanrı'nın ahdine bağlı kalın,

وَأَوْفُواْ بِعَهْدِ اِ۬للَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمْۖ

ve yeminleri pekiştirdikten sonra bozmayın; oysa Tanrı'yı üzerinize kefil almışsınızdır,

وَلَا تَنقُضُواْ اُ۬لَايْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اُ۬للَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلاًۖ

Ve ipini sağlam eğirdikten sonra, onu lif lif ederek çözen gibi olmayın; yeminlerinizi aranızda bir aldatma aracı edinirsiniz, bir topluluğun başka bir topluluktan daha kalabalık olduğu bahanesiyle:

وَلَا تَكُونُواْ كَالتِے نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنكَٰثاٗ تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلاَۢ بَيْنَكُمُۥٓ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْب۪ىٰ مِنُ ا۟مَّةٍۖ

Tanrı bununla yalnızca sizi sınar,

اِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اُ۬للَّهُ بِهِۦۖ

Ve Tanrı dileseydi, sizi tek bir topluluk yapardı;

وَلَوْ شَآءَ اَ۬للَّهُ لَجَعَلَكُمُۥٓ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ

ama O, dilediğinin yolunu şaşırtır, dilediğine yol gösterir,

وَلَٰكِنْ يُّضِلُّ مَنْ يَّشَآءُ وَيَهْدِے مَنْ يَّشَآءُۖ

Ve Tanrı'nın ahdiyle değersiz bir bedel satın almayın:

وَلَا تَشْتَرُواْ بِعَهْدِ اِ۬للَّهِ ثَمَناٗ قَلِيلاًۖ

Sizin yanınızdaki tükenir,

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُۖ

Tanrı'nın yanındaki ise kalır.

وَمَا عِندَ اَ۬للَّهِ بَاقٖۖ

Ve bir işareti başka bir işaretle değiştirdiğimizde — Tanrı neyi indirdiğini en iyi bilendir — derler ki: “Sen yalnızca bir uyduransın.”

وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرِۢۖ

Onların “Bunu ona yalnızca bir insan öğretiyor” dediklerini Biz şüphesiz bileceğiz.

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۖ

Tanrı'nın işaretlerine inanmayanlara Tanrı şüphesiz yol göstermez,

اِنَّ اَ۬لذِينَ لَا يُومِنُونَ بِـَٔايَٰتِ اِ۬للَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اُ۬للَّهُۖ

Yalan uyduranlar, Tanrı'nın işaretlerine inanmayanlardır,

اِنَّمَا يَفْتَرِے اِ۬لْكَذِبَ اَ۬لذِينَ لَا يُومِنُونَ بِـَٔايَٰتِ اِ۬للَّهِۖ

İnandıktan sonra Tanrı'yı yadsıyan kimse — çekirdeği inançta dinginlik içinde kalırken zorlanan hariç —

مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنُ ا۟كْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنُّۢ بِالِايمَٰنِۖ

ama kim göğsünü yadsımaya açarsa, onların üzerinde Tanrı'dan bir öfke vardır,

وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْراٗ فَعَلَيْهِمْ غَضَبٞ مِّنَ اَ۬للَّهِۖ

İşte Tanrı'nın üzerlerine damga bastığı kişiler: çekirdeklerine, işitmelerine ve görme yetilerine,

أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لذِينَ طَبَعَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصٰ۪رِهِمْۖ

Öyleyse Tanrı'nın sizi geçindirdiği, serbest ve iyi olandan yiyin,

فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اُ۬للَّهُ حَلَٰلاٗ طَيِّباٗۖ

Size yalnızca ölü hayvanı, kanı, domuz etini ve Tanrı'dan başkası için adanmış olanı yasakladı.

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ اُ۬لْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ اَ۬لْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ اِ۬للَّهِ بِهِۦۖ

Ve dillerinizin yalan yere nitelediği şey için “Bu serbesttir ve bu yasaktır” demeyin, Tanrı'ya karşı yalan uydurmak için,

وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ اُ۬لْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٞ وَهَٰذَا حَرَامٞ لِّتَفْتَرُواْ عَلَى اَ۬للَّهِ اِ۬لْكَذِبَۖ

Bu, az bir yararlanmadır,

مَتَٰعٞ قَلِيلٞۖ

Ve Yeniden Yönelenlere, daha önce sana anlattığımız şeyi yasakladık;

وَعَلَى اَ۬لذِينَ هَادُواْ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُۖ

Biz onlara zulmetmedik,

وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْۖ

O'nun lütuflarına minnettardı.

شَاكِراٗ لِّأَنْعُمِهِۖ

Ve ona bu dünyada iyilik verdik;

وَءَاتَيْنَٰهُ فِے اِ۬لدُّنْي۪ا حَسَنَةٗۖ

Sonra sana vahyettik: “İbrahim'in öğretisine uy, bütünüyle Tanrı'ya dönük olarak”,

ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ اِ۪تَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفاٗۖ

Soluklanma yalnızca onun hakkında ayrışanların üzerine konuldu:

إِنَّمَا جُعِلَ اَ۬لسَّبْتُ عَلَى اَ۬لذِينَ اَ۪خْتَلَفُواْ فِيهِۖ

Vasinin yoluna bilgelikle ve güzel öğütle çağır, ve onlarla en güzel biçimde tartış;

اَ۟دْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ اِ۬لْحَسَنَةِ وَجَٰدِلْهُم بِالتِے هِيَ أَحْسَنُۖ

çünkü Vasin, O'nun yolundan kimin şaştığını en iyi bilendir,

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۖۦ

Ve eğer misilleme yaparsanız, size yapılanın tam ölçüsünde misilleme yapın;

وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُواْ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦۖ

Ve sabret —

وَاصْبِرْۖ

oysa senin sabrın yalnızca Tanrı'yladır.

وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِۖ