يوسف
Yusuf
The Finest of Accounts
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ الف۔ لام۔ را۔
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓرۚ
یہ واضح نوشتے کی نشانیاں ہیں۔
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
ہم نے اسے بے عیب پڑھت کے طور پر اتارا ہے، شاید تم سمجھو۔
إِنَّا أَنزَلۡنَٰهُۥ قُرَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمُۥ تَعۡقِلُونَ
ہم تمہیں سب سے خوب صورت قصہ سناتے ہیں، اس پڑھت کو تم پر ظاہر کرتے ہوئے، جبکہ تم اس سے پہلے ضرور بے پروا لوگوں میں سے تھے۔
نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَا أَوۡحَيۡنَا إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ
جب یوسف نے اپنے باپ سے کہا: “اے میرے ابا، میں نے گیارہ ستارے دیکھے، اور سورج اور چاند بھی،
إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِۦ يَٰأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ
میں نے انہیں اپنے آگے ماتھا ٹیکتے دیکھا۔”
رَأَيۡتُهُمُۥ لِي سَٰجِدِينَ
اس نے کہا: “اے میرے بچے، اپنا رویا اپنے بھائیوں کو نہ سناؤ، ورنہ وہ تمہارے خلاف ایک چال چلیں گے،
قَالَ يَٰبُنَيِّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ
کیونکہ بہکانے والا انسان کے لیے ایک کھلا دشمن ہے۔
إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
اور یوں تمہارا سرپرست تمہیں چن لے گا اور تمہیں واقعات کی پیش گوئی سکھائے گا،
وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ
اور وہ تم پر اور یعقوب کے خاندان پر اپنا احسان پورا کرے گا، جیسے اس نے اس سے پہلے تمہارے دونوں اجداد، ابراہیم اور اسحاق پر پورا کیا؛
وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ
کیونکہ تمہارا سرپرست سب جاننے والا، دانا ہے۔”
إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
یوسف اور اس کے بھائیوں میں پوچھنے والوں کے لیے بے شک نشانیاں تھیں۔
۞ لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦ ءَايَتٞ لِّلسَّآئِلِينَ
جب انہوں نے کہا: “یوسف اور اس کا بھائی ہمارے باپ کو ہم سے زیادہ پیارے ہیں، جبکہ ہم ایک مضبوط ٹولی ہیں:
إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُۥ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ
ہمارا باپ ضرور ایک کھلے بھٹکاؤ میں ہے۔
إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
یوسف کو مار ڈالو، یا اسے کسی زمین میں دور پھینک دو، تاکہ تمہارے باپ کا چہرہ صرف تمہارے لیے خالی ہو جائے، اور تم اس کے بعد درست لوگ بن جاؤ۔”
ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُۥ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمُۥ وَجۡهُ أَبِيكُمُۥ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ
ان میں سے ایک نے کہا: “یوسف کو نہ مارو، بلکہ اسے کنویں کی گہرائیوں میں ڈال دو: کوئی قافلہ اسے اٹھا لے گا، اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے۔”
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمُۥ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُۥ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُۥ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمُۥ فَٰعِلِينَ
انہوں نے کہا: “اے ہمارے ابا، تمہیں کیا ہوا ہے کہ تم یوسف کے بارے میں ہم پر بھروسا نہیں کرتے، جبکہ ہم اس کے لیے ضرور مخلص خیر خواہ ہیں؟
قَالُواْ يَٰأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
اسے کل ہمارے ساتھ بھیجو، وہ دل بہلائے اور کھیلے؛ ہم ضرور اس کے محافظ ہوں گے۔”
أَرۡسِلۡهُۥ مَعَنَا غَدٗا نَّرۡتَعِ وَنَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
اس نے کہا: “مجھے ضرور رنج ہوتا ہے کہ تم اسے لے جاؤ، اور میں ڈرتا ہوں کہ بھیڑیا اسے کھا جائے جبکہ تم اس سے بے پروا ہو۔”
قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيَ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمُۥ عَنۡهُۥ غَٰفِلُونَ
انہوں نے کہا: “اگر بھیڑیا اسے کھا جائے، جبکہ ہم ایک مضبوط ٹولی ہیں، تو ہم اس وقت ضرور گھاٹا اٹھانے والے ہوں گے۔”
قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّا إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
جب وہ اسے لے گئے اور اسے کنویں کی گہرائیوں میں ڈالنے پر متفق ہو گئے — اور ہم نے اس پر ظاہر کیا: “تم انہیں اس معاملے کی ضرور اطلاع دو گے، جبکہ وہ اسے محسوس نہیں کرتے” —
فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُواْ أَن يَجۡعَلُوهُۥ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَا إِلَيۡهِۦ لَتُنَبِّئَنَّهُمُۥ بِأَمۡرِهِمُۥ هَٰذَا وَهُمُۥ لَا يَشۡعُرُونَ
وہ شام کو روتے ہوئے اپنے باپ کے پاس آئے، اور کہا: “اے ہمارے ابا، ہم بے شک دوڑ لگانے گئے اور یوسف کو اپنے سامان کے پاس چھوڑ گئے، اور بھیڑیا اسے کھا گیا۔
وَجَآءُو أَبَاهُمُۥ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ قَالُواْ يَٰأَبَانَا إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ
لیکن تم ہم پر اعتبار نہ کرو گے، چاہے ہم سچ کہیں۔”
وَمَا أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ
اور وہ اس کی قمیص پر جھوٹا خون لگا کر لائے۔
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ
اس نے کہا: “تمہاری جان نے تمہیں ایک معاملہ سجھایا ہے۔
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمُۥ أَنفُسُكُمُۥ أَمۡرٗاۖ
عمدہ صبر!
فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ
اور جو تم بیان کرتے ہو اس کے خلاف مدد خدا ہی سے مانگی جانی چاہیے۔”
وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
اور ایک قافلہ آیا؛ انہوں نے اپنا پانی بھرنے والا بھیجا، جس نے اپنا ڈول نیچے ڈالا۔ اس نے کہا: “مژدہ! یہ تو ایک لڑکا ہے!”
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمُۥ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَٰىَ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ
اور انہوں نے اسے مال کی طرح راز میں رکھا —
وَأَسَرُّوهُۥ بِضَٰعَةٗۚ
لیکن خدا اس سے جو وہ کرتے تھے سب جاننے والا تھا۔
وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
اور انہوں نے اسے گھٹائی ہوئی قیمت پر بیچ دیا، چند گنے ہوئے سکوں میں: وہ اس کی کچھ زیادہ قدر نہ کرتے تھے۔
وَشَرَوۡهُۥ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِۦ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
اور جس نے اسے مصر میں خریدا اس نے اپنی بیوی سے کہا: “اس کا ٹھکانا باعزت بناؤ؛ ہو سکتا ہے وہ ہمیں فائدہ دے، یا ہم اسے بیٹا بنا لیں۔”
وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُۥ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُۥ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ
اور یوں ہم نے یوسف کو اس زمین میں جمایا، اور تاکہ اسے واقعات کی پیش گوئی سکھائیں —
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ
خدا اپنی تدبیر میں غالب ہے،
وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمۡرِهِۦ
لیکن زیادہ تر انسان نہیں جانتے۔
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
اور جب وہ اپنی پوری پختگی کو پہنچا، ہم نے اسے فیصلہ اور علم دیا:
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ ءَاتَيۡنَٰهُۥ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ
یوں ہم بھلائی کرنے والوں کو بدلہ دیتے ہیں۔
وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
اور وہ عورت جس کے گھر میں وہ تھا اس نے اسے اس کی مرضی کے خلاف پانا چاہا؛ اس نے دروازے بند کر دیے اور کہا: “ادھر آؤ۔”
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتُ لَكَۚ
اس نے کہا: “میں خدا کی پناہ لیتا ہوں!
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ
وہ میرا مالک ہے: اس نے میرا ٹھکانا اچھا بنایا ہے،
إِنَّهُۥ رَبِّيَ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ
کیونکہ ناانصاف کامیاب نہیں ہوتے۔”
إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
اور بے شک اس نے اس کا ارادہ کیا،
وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ
اور وہ بھی اس کا ارادہ کرتا، اگر وہ اپنے سرپرست کا مظاہرہ نہ دیکھ لیتا:
وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَا أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ
یوں ہوا، تاکہ ہم اس سے برائی اور بے حیائی کو دور کریں،
كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ
کیونکہ وہ ہمارے نتھرے ہوئے تابع داروں میں سے تھا۔
ا۪نَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلِصِينَ
اور دونوں دروازے کی طرف ایک دوسرے سے آگے نکلنے لگے، اور اس نے پیچھے سے اس کی قمیص پھاڑ دی، اور انہوں نے اس کے مالک کو دروازے پر پایا۔
وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ
اس نے کہا: “اس کا بدلہ کیا ہے جو تمہارے گھر والوں کے لیے برا چاہے، سوائے قید کے یا ایک دردناک سزا کے؟”
قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّا أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
اس نے کہا: “اسی نے مجھے میری مرضی کے خلاف پانا چاہا۔”
قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ
اور اس کے گھر والوں میں سے ایک گواہ نے گواہی دی: “اگر اس کی قمیص آگے سے پھٹی ہے تو وہ سچ کہتی ہے، اور وہ جھوٹوں میں سے ہے؛ لیکن اگر اس کی قمیص پیچھے سے پھٹی ہے تو اس نے جھوٹ بولا،
وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ
اور وہ راست گو لوگوں میں سے ہے۔”
وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
جب اس نے دیکھا کہ اس کی قمیص پیچھے سے پھٹی ہے، تو اس نے کہا: “یہ تمہاری چال میں سے ہے: تمہاری چال بے شک عظیم ہے۔
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ
یوسف، اس سے کنارا کرو؛
يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ
اور تم، اپنے قصور کی بخشش مانگو، کیونکہ تم خطا کاروں میں سے ہو۔”
وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ
اور دارالحکومت میں کچھ عورتوں نے کہا: “زور آور کی بیوی اپنے نوجوان کو اس کی مرضی کے خلاف پانا چاہتی ہے: اس نے اسے ضرور محبت سے مسخر کر لیا ہے؛
۞ وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ
ہم اسے ضرور ایک کھلے بھٹکاؤ میں دیکھتی ہیں۔”
إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
جب اس نے ان کی سازش سنی، تو اس نے انہیں بلایا اور ان کے لیے ٹیک لگانے کا سامان تیار کیا؛ اس نے ان میں سے ہر ایک کو ایک چھری دی، اور کہا: “ان کے سامنے نکل آؤ۔”
فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتُ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ
جب انہوں نے اسے دیکھا، تو اسے اتنا عظیم پایا کہ اپنے ہاتھ کاٹ لیے، اور کہنے لگیں: “خدا اس سے محفوظ ہے! یہ بشر نہیں:
فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا
یہ تو بس ایک شریف کارندہ ہے۔”
إِنۡ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ
اس نے کہا: “یہ وہی ہے جس کے بارے میں تم مجھے ملامت کرتی تھیں۔
قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۦۖ
میں نے بے شک اسے اس کی مرضی کے خلاف پانا چاہا، لیکن وہ اپنے بچاؤ پر مضبوطی سے قائم رہا؛
وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ
اور اگر وہ وہ نہ کرے جس کا میں اسے فرمان دیتی ہوں، تو وہ ضرور قید کیا جائے گا، اور ضرور ذلیل لوگوں میں سے ہو گا۔”
وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَا ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، قید مجھے اس سے زیادہ پیاری ہے جس کی طرف وہ مجھے بلاتی ہیں؛ اور اگر تو مجھ سے ان کی چال دور نہ کرے، تو میں ان کی طرف مائل ہو جاؤں گا اور نادانوں میں سے ہوں گا۔”
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِي إِلَيۡهِۦۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
اس کے سرپرست نے اسے جواب دیا اور اس سے ان کی چال دور کر دی،
فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُۥ كَيۡدَهُنَّۚ
کیونکہ وہی سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
پھر ان کے سامنے آیا، اس کے بعد کہ وہ نشانیاں دیکھ چکے تھے، کہ وہ اسے ایک مدت کے لیے ضرور قید کریں گے۔
ثُمَّ بَدَا لَهُمُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ
اور دو نوجوان اس کے ساتھ قید میں داخل ہوئے۔
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ
ان میں سے ایک نے کہا: “میں نے خود کو شراب نچوڑتے دیکھا۔”
قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَىٰنِيَ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ
اور دوسرے نے کہا: “میں نے خود کو اپنے سر پر روٹی اٹھائے دیکھا، جس میں سے پرندے کھا رہے تھے۔
وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّي أَرَىٰنِيَ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۥۖ
ہمیں اس کی پیش گوئی کی اطلاع دو: ہم تمہیں بھلائی کرنے والوں میں دیکھتے ہیں۔”
نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
اس نے کہا: “کوئی کھانا جو تمہیں روزی کے طور پر دیا جاتا ہے تمہارے پاس نہ آئے گا مگر یہ کہ میں اس کے تمہارے پاس پہنچنے سے پہلے تمہیں اس کی پیش گوئی کی اطلاع دے دوں:
قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ
یہ اس میں سے ہے جو میرے سرپرست نے مجھے سکھایا،
ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيۚ
کیونکہ میں نے ایک ایسی قوم کا عقیدہ چھوڑ دیا جو خدا پر باور نہیں کرتی، اور آخری زندگی کو ٹھکراتی ہے،
إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُمُۥ بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمُۥ كَٰفِرُونَ
اور میں نے اپنے اجداد، ابراہیم، اسحاق اور یعقوب کے عقیدے کی پیروی کی:
وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيَ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ
ہمارے لیے روا نہیں کہ خدا کے ساتھ کسی چیز کو شریک ٹھہرائیں۔
مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ
یہ ہم پر اور انسانوں پر خدا کی عنایت میں سے ہے،
ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ
مگر اکثر انسان شکر گزار نہیں۔
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
اے میرے قید کے دونوں ساتھیو، کیا الگ الگ مالک بہتر ہیں، یا خدا، یکتا، سب کو زیر کرنے والا؟
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَا۬رۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
جن کی تم اس کے علاوہ تابع داری کرتے ہو وہ بس چند صفات ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے نام رکھ لی ہیں، جبکہ خدا نے ان پر کوئی اختیار نہیں اتارا:
مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦ إِلَّا أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَا أَنتُمُۥ وَءَابَآؤُكُمُۥ مَا أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ
فیصلہ بس خدا کا ہے:
إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ
اس نے فرمان دیا ہے کہ تم بس اسی کی تابع داری کرو:
أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُواْ إِلَّا إِيَّاهُۥۚ
یہی سیدھا قانون ہے،
ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ
لیکن زیادہ تر انسان نہیں جانتے۔
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
اے میرے قید کے دونوں ساتھیو، تم دونوں میں سے ایک اپنے مالک کو شراب پلائے گا؛
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ
رہا دوسرا، وہ سولی پر ٹانگا جائے گا، اور پرندے اس کے سر سے کھائیں گے۔
وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ
وہ معاملہ جس کے بارے میں تم مجھ سے پوچھتے تھے فیصل ہو چکا۔”
قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِۦ تَسۡتَفۡتِيَانِ
اور اس نے ان دونوں میں سے اس سے کہا جس کے بارے میں گمان تھا کہ وہ نجات پائے گا: “اپنے مالک کے پاس مجھے یاد دلا دینا۔”
وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ
لیکن بہکانے والے نے اسے اپنے مالک سے یہ بات کہنا بھلا دیا، اور وہ قید میں کئی برس رہا۔
فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ
اور بادشاہ نے کہا: “میں سات موٹی گائیں دیکھتا ہوں جنہیں سات دبلی کھا رہی ہیں، اور سات ہری بالیں اور دوسری سوکھی:
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيَ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ
اے دربار، مجھے میرے رویا کے بارے میں اپنی رائے دو، اگر تم رویاؤں کی گتھی سلجھا سکتے ہو۔”
يَٰأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ اَ۬فۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمُۥ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ
انہوں نے کہا: “پراگندہ خوابوں کا ایک ڈھیر،
قَالُواْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ
اور ہم خوابوں کی پیش گوئی میں ماہر نہیں۔”
وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
اور ان دونوں میں سے جو نجات پایا تھا اس نے ایک لمبی مدت کے بعد یاد کرتے ہوئے کہا: “میں تمہیں اس کی پیش گوئی کی اطلاع دوں گا: تو مجھے بھیجو۔”
وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُمُۥ بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ
“یوسف، راست گو آدمی، ہمیں سات موٹی گایوں کے بارے میں اپنی رائے دو جنہیں سات دبلی کھا رہی ہیں، اور سات ہری بالوں اور دوسری سوکھی کے بارے میں، شاید میں لوگوں کی طرف لوٹوں، شاید وہ جان لیں۔”
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيَ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمُۥ يَعۡلَمُونَ
اس نے کہا: “تم سات برس لگاتار کاشت کرو گے؛
قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأۡبٗا
اور جو کاٹو اسے اس کی بال میں رہنے دو، سوائے تھوڑے کے جو تم کھاؤ گے۔
فَمَا حَصَدتُّمُۥ فَذَرُوهُۥ فِي سُنۢبُلِهِۦ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ
پھر اس کے بعد سات سخت برس آئیں گے، جو وہ کھا جائیں گے جو تم نے ان کے لیے آگے بڑھایا ہو گا، سوائے تھوڑے کے جو تم محفوظ رکھو گے۔
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمُۥ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ
پھر اس کے بعد ایک سال آئے گا جس میں لوگوں کو نجات بخش بارش ملے گی، اور وہ رس نچوڑیں گے۔”
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِۦ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِۦ يَعۡصِرُونَ
اور بادشاہ نے کہا: “اسے میرے پاس لے آؤ۔”
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ
جب قاصد اس کے پاس آیا، تو اس نے کہا: “اپنے مالک کے پاس لوٹ جاؤ، اور اس سے پوچھو کہ ان عورتوں کا کیا معاملہ ہے جنہوں نے اپنے ہاتھ کاٹ لیے،
فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسَلۡهُۥ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ
کیونکہ میرا سرپرست ان کی چال کو سب جاننے والا ہے۔”
إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ
اس نے کہا: “تمہارا کیا معاملہ تھا، جب تم نے یوسف کو اس کی مرضی کے خلاف پانا چاہا؟”
قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ
انہوں نے کہا: “خدا اس سے محفوظ ہے! ہم اس میں کوئی برائی نہیں جانتیں۔”
قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِۦ مِن سُوٓءٖۚ
زور آور کی بیوی نے کہا: “اب سچ کھل گیا: میں نے ہی اسے اس کی مرضی کے خلاف پانا چاہا تھا، اور وہ ضرور راست گو لوگوں میں سے ہے۔”
قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
“یہ اس لیے کہ وہ جان لے کہ میں نے اس کی غیر موجودگی میں اس سے خیانت نہیں کی، اور یہ کہ خدا خیانت کرنے والوں کی چال کو رہنمائی نہیں دیتا۔
ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُۥ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ
اور میں اپنی جان کو بری نہیں کرتی:
۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفۡسِيۚ
جان ضرور برائی پر اکساتی ہے، سوائے اس کے جس پر میرا سرپرست مہربانی کرے،
إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوِّ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيۚ
کیونکہ میرا سرپرست نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔”
إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ
اور بادشاہ نے کہا: “اسے میرے پاس لے آؤ: میں اسے صرف اپنا بنا لوں گا۔”
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦ أَسۡتَخۡلِصۡهُۥ لِنَفۡسِيۖ
جب اس نے اس سے بات کی، تو کہا: “تم آج ہمارے ہاں اختیار اور اعتماد کے مقام پر ہو۔”
فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ
اس نے کہا: “مجھے اس زمین کے خزانوں پر مقرر کر دو، کیونکہ میں ایک علم والا محافظ ہوں۔”
قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ
اور یوں ہم نے یوسف کو اس زمین میں جمایا، وہ وہاں جہاں اسے منظور ہوتا ٹھکانا کرتا:
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ نَشَآءُۚ
ہم اپنی مہربانی جس تک ہمیں منظور ہو پہنچاتے ہیں، اور بھلائی کرنے والوں کا انعام ضائع نہیں ہونے دیتے۔
نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
اور آخری زندگی کا انعام ان کے لیے ضرور بہتر ہے جو باور کرتے ہیں اور محتاط رہتے ہیں۔
وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
اور یوسف کے بھائی آئے اور اس کے ہاں داخل ہوئے؛ اس نے انہیں پہچان لیا، لیکن وہ اسے نہ پہچانتے تھے۔
وَجَآءَ ا۪خۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِۦ فَعَرَفَهُمُۥ وَهُمُۥ لَهُۥ مُنكِرُونَ
جب اس نے انہیں ان کا زاد راہ دے کر تیار کیا، تو کہا: “اپنے باپ کی طرف سے اپنا ایک بھائی میرے پاس لاؤ۔
وَلَمَّا جَهَّزَهُمُۥ بِجَهَازِهِمُۥ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُمُۥ مِنۡ أَبِيكُمُۥۚ
کیا تم نہیں دیکھتے کہ میں پیمانہ پورا پورا دیتا ہوں اور میں سب سے بہتر میزبان ہوں؟
أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّي أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
اور اگر تم اسے میرے پاس نہ لاؤ، تو میرے ہاں تمہارے لیے کوئی پیمانہ نہ ہو گا، اور تم میرے قریب نہ آؤ گے۔”
فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمُۥ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ
انہوں نے کہا: “ہم اسے اس کے باپ سے مانگ لینے کی کوشش کریں گے، ہم ضرور ایسا کریں گے۔”
قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُۥ أَبَاهُۥ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
اور اس نے اپنے نوجوانوں سے کہا: “ان کا مال ان کے تھیلوں میں رکھ دو، شاید وہ اسے پہچان لیں جب وہ اپنے لوگوں کی طرف پلٹ چکے ہوں، شاید وہ لوٹ آئیں۔”
وَقَالَ لِفِتۡيَتِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمُۥ فِي رِحَالِهِمُۥ لَعَلَّهُمُۥ يَعۡرِفُونَهَا إِذَا ٱنقَلَبُواْ إِلَىٰ أَهۡلِهِمُۥ لَعَلَّهُمُۥ يَرۡجِعُونَ
جب وہ اپنے باپ کی طرف لوٹے، تو انہوں نے کہا: “اے ہمارے ابا، ہم سے پیمانہ روک دیا گیا؛ تو ہمارے ساتھ ہمارا بھائی بھیجو، ہم پیمانہ پائیں گے، اور ہم ضرور اس کے محافظ ہوں گے۔”
فَلَمَّا رَجَعُواْ إِلَىٰ أَبِيهِمُۥ قَالُواْ يَٰأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
اس نے کہا: “کیا میں اس کے بارے میں تم پر بھروسا کروں سوائے اس کے کہ جیسے میں نے اس سے پہلے اس کے بھائی کے بارے میں تم پر بھروسا کیا؟
قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمُۥ عَلَيۡهِۦ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمُۥ عَلَىٰ أَخِيهِۦ مِن قَبۡلُ
خدا سب سے بہتر محافظ ہے،
فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حِفۡظٗاۖ
اور وہ مہربانوں میں سب سے بڑھ کر مہربان ہے۔”
وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
جب انہوں نے اپنا سامان کھولا، تو اپنا مال پایا، جو انہیں لوٹا دیا گیا تھا۔ انہوں نے کہا: “اے ہمارے ابا، ہم اور کیا چاہیں؟
وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمُۥ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمُۥ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمُۥۖ قَالُواْ يَٰأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ
یہ ہمارا مال ہے، جو ہمیں لوٹا دیا گیا؛ ہم اپنے گھر والوں کے لیے رسد لائیں گے، اپنے بھائی کی حفاظت کریں گے، اور ایک فرد کا پیمانہ مزید پائیں گے:
هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ
یہ ایک آسان پیمانہ ہے۔”
ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ
اس نے کہا: “میں اسے تمہارے ساتھ نہ بھیجوں گا، جب تک تم میرے پاس خدا کے سامنے ایک پختہ پیمان نہ لاؤ کہ تم اسے ضرور میرے پاس واپس لاؤ گے، سوائے اس کے کہ تم گھیر لیے جاؤ۔”
قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمُۥ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِۦ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمُۥۖ
جب وہ اس کے پاس اپنا پختہ پیمان لائے، تو اس نے کہا: “خدا اس پر مختار ہے جو ہم کہتے ہیں۔”
فَلَمَّا ءَاتَوۡهُۥ مَوۡثِقَهُمُۥ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ
اور اس نے کہا: “اے میرے بیٹو، ایک ہی دروازے سے داخل نہ ہو، بلکہ الگ الگ دروازوں سے داخل ہو؛
وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ
میں خدا کے مقابل تمہارے کچھ کام نہ آؤں گا:
وَمَا أُغۡنِي عَنكُمُۥ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ
فیصلہ بس خدا کا ہے؛
إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ
میں اسی کو مختار بناتا ہوں،
عَلَيۡهِۦ تَوَكَّلۡتُۖ
اور جو مختار بنانے والے ہیں وہ اسی کو مختار بنائیں۔”
وَعَلَيۡهِۦ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
جب وہ اس طرح داخل ہوئے جیسا ان کے باپ نے انہیں فرمان دیا تھا، تو یہ خدا کے مقابل ان کے کچھ کام نہ آیا، سوائے یعقوب کی جان میں ایک حاجت کے، جسے اس نے پورا کیا؛
وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمُۥ أَبُوهُمُۥ مَا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُمُۥ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ
اس کے پاس ضرور وہ علم تھا جو ہم نے اسے سکھایا تھا،
وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُۥ
لیکن زیادہ تر انسان نہیں جانتے۔
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
جب وہ یوسف کے پاس داخل ہوئے، تو اس نے اپنے بھائی کو اپنے پاس جگہ دی،
وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰ إِلَيۡهِۦ أَخَاهُۥۖ
اور کہا: “میں بے شک خود تمہارا بھائی ہوں: تو جو وہ کرتے تھے اس پر غم میں نہ گھلو۔”
قَالَ إِنِّيَ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
جب اس نے انہیں ان کا زاد راہ دے کر تیار کر دیا، تو اس نے پیالہ اپنے بھائی کے تھیلے میں رکھ دیا؛ پھر ایک منادی نے پکارا: “اے قافلے، تم ضرور چور ہو!”
فَلَمَّا جَهَّزَهُمُۥ بِجَهَازِهِمُۥ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِۦ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمُۥ لَسَٰرِقُونَ
انہوں نے ان کا سامنا کرتے ہوئے کہا: “تمہارا کیا گم ہوا ہے؟”
قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِمُۥ مَاذَا تَفۡقِدُونَ
انہوں نے کہا: “ہم سے بادشاہ کا پیمانہ گم ہے؛
قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ
جو اسے لائے گا اسے ایک فرد کا بوجھ ملے گا، اور میں اس کا ضامن ہوں۔”
وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ
انہوں نے کہا: “خدا کی قسم، تم بے شک جانتے ہو کہ ہم اس زمین میں بگاڑ پھیلانے نہیں آئے، اور ہم چور نہیں ہیں۔”
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُمُۥ مَا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
انہوں نے کہا: “تو اس کا بدلہ کیا ہو گا، اگر تم جھوٹے ہو؟”
قَالُواْ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥ إِن كُنتُمُۥ كَٰذِبِينَ
انہوں نے کہا: “اس کا بدلہ: جس کے تھیلے میں وہ ملے وہ خود ہی اس کا بدلہ ہے۔
قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ
یوں ہم ناانصافوں کو بدلہ دیتے ہیں۔”
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ
اس نے ان کے تھیلوں سے آغاز کیا اپنے بھائی کے تھیلے سے پہلے، پھر اسے اپنے بھائی کے تھیلے سے نکالا:
فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمُۥ قَبۡلَ وِعَآءِ اَ۬خِيهِۦ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ اَ۬خِيهِۦۚ
یوں ہم نے یوسف کے حق میں تدبیر کی:
كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ
وہ بادشاہ کے قانون کے مطابق اپنے بھائی کو نہیں لے سکتا تھا، سوائے اس کے کہ خدا کو منظور ہو۔
مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُۥ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ
ہم جسے ہمیں منظور ہو اسے درجوں میں بلند کرتے ہیں،
نَرۡفَعُ دَرَجَٰتِ مَن نَّشَآءُۗ
اور ہر علم والے کے اوپر ایک اور علم والا ہے۔
وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ
انہوں نے کہا: “اگر اس نے چوری کی ہے، تو اس کے ایک بھائی نے پہلے ہی چوری کی تھی۔”
۞ قَالُواْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ
یوسف نے یہ بات اپنے اندر راز رکھی اور ان کے سامنے ظاہر نہ ہونے دی؛
فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمُۥۚ
اس نے کہا: “تمہارا مقام سب سے برا ہے،
قَالَ أَنتُمُۥ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ
اور خدا اس کو سب سے بہتر جانتا ہے جو تم بیان کرتے ہو۔”
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
انہوں نے کہا: “اے زور آور، اس کا ایک باپ ہے، بہت بوڑھا؛ تو ہم میں سے کسی ایک کو اس کی جگہ لے لو: ہم تمہیں بھلائی کرنے والوں میں دیکھتے ہیں۔”
قَالُواْ يَٰأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
اس نے کہا: “ہم خدا کی پناہ لیتے ہیں کہ اس کے سوا کسی اور کو لیں جس کے پاس ہم نے اپنی چیز پائی: ہم تب ضرور ناانصاف ہوں گے۔”
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥ إِنَّا إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ
جب وہ اس سے پوری طرح ناامید ہو گئے، تو سرگوشی کے لیے الگ ہو گئے۔
فَلَمَّا ٱسۡتَٰيَسُواْ مِنۡهُۥ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ
ان میں سب سے بڑے نے کہا: “کیا تم نہیں جانتے کہ تمہارے باپ نے تم سے خدا کے سامنے ایک پختہ پیمان لیا ہے،
قَالَ كَبِيرُهُمُۥ أَلَمۡ تَعۡلَمُواْ أَنَّ أَبَاكُمُۥ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُمُۥ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ
اور اس سے پہلے تم یوسف کے بارے میں اپنا فرض ضائع کر چکے ہو؟
وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمُۥ فِي يُوسُفَۖ
میں تو اس زمین کو نہ چھوڑوں گا، جب تک میرا باپ مجھے اجازت نہ دے، یا خدا میرے حق میں فیصلہ نہ کرے:
فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِي أَبِيَ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ
وہ فیصلہ کرنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔
وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
اپنے باپ کی طرف لوٹ جاؤ، اور کہو: ‘اے ہمارے ابا، تمہارا بیٹا بے شک چور قرار دیا گیا ہے؛
ٱرۡجِعُواْ إِلَىٰ أَبِيكُمُۥ فَقُولُواْ يَٰأَبَانَا إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ
اور ہم بس اس کی گواہی دیتے ہیں جو ہم جانتے ہیں، اور ہم ماورائے حواس کی حفاظت نہ کر سکتے تھے۔
وَمَا شَهِدۡنَا إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ
اور اس بستی سے پوچھو جہاں ہم تھے، اور اس قافلے سے جس کے ساتھ ہم لوٹے: ہم ضرور راست گو ہیں۔’”
وَسَلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِي أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
اس نے کہا: “تمہاری جان نے تمہیں ایک معاملہ سجھایا ہے۔
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمُۥ أَنفُسُكُمُۥ أَمۡرٗاۖ
عمدہ صبر!
فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ
ہو سکتا ہے خدا ان سب کو میرے پاس لوٹا دے،
عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمُۥ جَمِيعًاۚ
کیونکہ وہی ہے، سب جاننے والا، دانا۔”
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
اور اس نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہا: “ہائے میری تلخی، یوسف کے لیے!”
وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمُۥ وَقَالَ يَٰأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ
اور اس کی آنکھیں غم سے سفید ہو گئیں، جبکہ وہ اپنا رنج پی رہا تھا۔
وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُۥ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ
انہوں نے کہا: “خدا کی قسم، تم یوسف کو یاد کرتے ہی رہو گے، یہاں تک کہ نڈھال ہو جاؤ یا اپنے آپ کو ختم کر لو۔”
قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ
اس نے کہا: “میں اپنا بوجھ اور اپنا غم صرف خدا سے کہتا ہوں،
قَالَ إِنَّمَا أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِي إِلَى ٱللَّهِ
اور میں خدا کی طرف سے وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔
وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
اے میرے بیٹو، جاؤ اور یوسف اور اس کے بھائی کا پتا کرو، اور خدا کے آرام سے ناامید نہ ہو،
يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِۦ وَلَا تَايَسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ
کیونکہ خدا کے آرام سے کوئی ناامید نہیں ہوتا، سوائے اس قوم کے جو ٹھکراتی ہے۔”
إِنَّهُۥ لَا يَايَسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
جب وہ اس کے پاس داخل ہوئے، تو انہوں نے کہا: “اے زور آور، نقصان ہمیں اور ہمارے گھر والوں کو پہنچا ہے، اور ہم ایک کم قیمت مال لے کر آئے ہیں:
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِۦ قَالُواْ يَٰأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ
تو ہمیں پیمانہ پورا پورا دو، اور ہم پر خیرات کرو،
فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَاۖ
کیونکہ خدا خیرات کرنے والوں کو بدلہ دیتا ہے۔”
إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ
اس نے کہا: “کیا تم جانتے ہو کہ تم نے یوسف اور اس کے بھائی کے ساتھ کیا کیا، جبکہ تم نادان تھے؟”
قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُمُۥ مَا فَعَلۡتُمُۥ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِۦ إِذۡ أَنتُمُۥ جَٰهِلُونَ
انہوں نے کہا: “کیا واقعی تم ہی یوسف ہو؟”
قَالُواْ إِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ
اس نے کہا: “میں یوسف ہوں، اور یہ میرا بھائی ہے۔
قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِيۖ
خدا نے ہمیں نوازا ہے:
قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَاۖ
جو محتاط رہے اور صبر کرے — خدا بھلائی کرنے والوں کا انعام بے شک ضائع نہیں ہونے دیتا۔”
إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
انہوں نے کہا: “خدا کی قسم، خدا نے تمہیں ہم پر بے شک ترجیح دی، اور ہم ضرور خطا کار تھے۔”
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
اس نے کہا: “تم پر کوئی ملامت نہیں:
قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ
آج خدا تمہیں بخشتا ہے،
ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمُۥۖ
وہ مہربانوں میں سب سے بڑھ کر مہربان ہے۔
وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
میری یہ قمیص لے کر جاؤ، اور اسے میرے باپ کے چہرے پر ڈال دو: وہ بینائی پا لے گا۔ پھر اپنے سب گھر والوں کو میرے پاس لے آؤ۔”
ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُۥ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمُۥ أَجۡمَعِينَ
جب قافلہ روانہ ہوا، تو ان کے باپ نے کہا: “میں یوسف کی خوشبو ضرور محسوس کرتا ہوں، اگر تم مجھے سٹھیایا ہوا نہ سمجھو۔”
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمُۥ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَا أَن تُفَنِّدُونِ
انہوں نے کہا: “خدا کی قسم، تم ضرور اپنے پرانے بھٹکاؤ میں ہو۔”
قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ
جب مژدہ سنانے والا آیا، تو اس نے اسے اس کے چہرے پر ڈالا، اور اسے فوراً بینائی مل گئی۔
فَلَمَّا أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُۥ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ
اس نے کہا: “کیا میں نے تم سے نہ کہا تھا کہ میں خدا کی طرف سے وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے؟”
قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمُۥ إِنِّيَ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
انہوں نے کہا: “اے ہمارے ابا، ہمارے قصوروں کی بخشش مانگو، کیونکہ ہم خطا کار تھے۔”
قَالُواْ يَٰأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ
اس نے کہا: “میں جلد تمہارے لیے اپنے سرپرست سے بخشش مانگوں گا:
قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمُۥ رَبِّيۖ
وہی بے شک نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔”
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
جب وہ یوسف کے پاس داخل ہوئے، تو اس نے اپنے ماں باپ کو اپنے پاس جگہ دی، اور کہا: “مصر میں داخل ہو جاؤ، اگر خدا کو منظور ہو، امن کے ساتھ۔”
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰ إِلَيۡهِۦ أَبَوَيۡهِۦ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
اور اس نے اپنے ماں باپ کو عمارت پر بٹھایا، اور وہ اس کے آگے ماتھا ٹیکتے ہوئے گر پڑے۔
وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِۦ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ
اور اس نے کہا: “اے میرے ابا، یہ میرے پہلے رویا کی پیش گوئی ہے: میرے سرپرست نے اسے سچ کر دیا۔
وَقَالَ يَٰأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ
اور اس نے مجھ پر احسان کیا، جب اس نے مجھے قید سے نکالا، اور تمہیں دیہات سے لے آیا، اس کے بعد کہ بہکانے والے نے میرے اور میرے بھائیوں کے بیچ پھوٹ ڈالی۔
وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِي إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُمُۥ مِنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيۚ
میرا سرپرست جو اسے منظور ہو اس میں باریک بین ہے،
إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ
کیونکہ وہی ہے، سب جاننے والا، دانا۔
اِ۪نَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
اے میرے سرپرست، تو نے مجھے بادشاہی کا ایک حصہ دیا، اور مجھے واقعات کی پیش گوئی سکھائی۔
۞ رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ
آسمانوں اور زمین کے ابتدا کرنے والے، تو اس جہان میں اور آخری زندگی میں میرا حامی ہے: مجھے پوری نگہداشت میں لے، اپنے لیے کھرا رہتے ہوئے، اور مجھے ان سے ملا دے جو درست ہیں۔”
فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ
یہ ماورائے حواس کی اطلاعات میں سے ہے جو ہم تم پر ظاہر کرتے ہیں:
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِۦ إِلَيۡكَۖ
تم ان کے پاس نہ تھے جب انہوں نے اپنا معاملہ طے کیا اور سازش کر رہے تھے۔
وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمُۥ إِذۡ أَجۡمَعُواْ أَمۡرَهُمُۥ وَهُمُۥ يَمۡكُرُونَ
اور زیادہ تر انسان، چاہے تم اس کے خواہش مند ہو، باور والے نہیں ہیں۔
وَمَا أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ
اور تم ان سے اس پر کوئی انعام نہیں مانگتے:
وَمَا تَسۡـَٔلُهُمُۥ عَلَيۡهِۦ مِنۡ أَجۡرٍۚ
یہ تو بس سب ہستیوں کے لیے ایک یاد دہانی ہے۔
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
آسمانوں اور زمین میں کتنی نشانیاں ہیں جن کے پاس سے وہ ان سے منہ موڑے گزرتے ہیں!
وَكَآئِن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمُۥ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ
اور ان میں سے زیادہ تر خدا پر باور نہیں کرتے مگر اسے شریک ٹھہراتے ہوئے۔
وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُمُۥ بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُمُۥ مُشۡرِكُونَ
کیا وہ اس سے بے خوف ہیں کہ ان پر خدا کی سزا میں سے وہ نہ آئے جو انہیں ڈھانپ لے، یا یہ کہ وہ گھڑی ان پر اچانک نہ آئے، جبکہ وہ محسوس نہ کریں؟
أَفَأَمِنُواْ أَن تَأۡتِيَهُمُۥ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمُۥ لَا يَشۡعُرُونَ
کہو: “یہ میری راہ ہے: میں خدا کی طرف بلاتا ہوں۔
قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِي أَدۡعُواْ إِلَى ٱللَّهِۚ
پوری بصیرت کے ساتھ، میں اور وہ جو میری پیروی کرتے ہیں۔
عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ
اور خدا کی شان بلند ہو!
وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ
اور میں شریک ٹھہرانے والوں میں سے نہیں ہوں۔”
وَمَا أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
اور ہم نے تم سے پہلے صرف انسان بھیجے جن پر ہم ظاہر کرتے تھے، بستیوں والوں میں سے۔
وَمَا أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا يُوحَيٰ إِلَيۡهِمُۥ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰۗ
کیا انہوں نے زمین میں گھوم کر نگاہ نہیں کی کہ ان سے پہلے والوں کا انجام کیا ہوا؟
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمُۥۗ
اور آخری زندگی کا ٹھکانا ان کے لیے ضرور بہتر ہے جو محتاط رہے:
وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ
کیا تم نہیں سمجھتے؟
أَفَلَا يَعۡقِلُونَ
یہاں تک کہ جب قاصد ناامید ہو گئے اور گمان کرنے لگے کہ انہیں جھٹلایا گیا تھا، ہماری مدد ان کے پاس آ گئی، اور جسے ہمیں منظور ہوا وہ نجات پا گیا،
حَتَّىٰ إِذَا ٱسۡتَٰيَسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّواْ أَنَّهُمُۥ قَدۡ كُذِّبُواْ جَآءَهُمُۥ نَصۡرُنَا فَنُـۨجِي مَن نَّشَآءُۖ
اور ہماری سختی اس قوم سے پلٹائی نہیں جاتی جو بے دخل ہے۔
وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
ان کے قصے میں عقل والوں کے لیے بے شک ایک سبق تھا:
لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمُۥ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ
یہ کوئی گھڑی ہوئی بات نہ تھی،
مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ
بلکہ اس کی تصدیق جو اس سے پہلے ہے، ہر چیز کی تفصیل، اور ایک باور کرنے والی قوم کے لیے رہنمائی اور مہربانی۔
وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۦ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ