Adh-Dhariyat الذاريات

以神之名，全慈惠者、慈惠者。凭那些以散播而散播者，那些载运沉重货载者，那些轻易航行者，那些分配一项命令者：所许诺给你们的是真正诚实的，而到期必定将要降临。

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ

凭那有着交织之途径的天！你们必定处在一种分歧的话之中：凡被诱离者，都是被诱离了它的人。

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ إِنَّكُمُۥ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ يُؤۡفَكُ عَنۡهُۥ مَنۡ أُفِكَ

愿臆测者灭亡，那些沉没在深渊之中、心神不在的人！

قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ ٱلَّذِينَ هُمُۥ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ

这就是你们曾寻求加速的。”

هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُمُۥ بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

因为他们此前属于行善者之列。

إِنَّهُمُۥ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ

夜里的时间给了睡眠，

مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ

而在夜的最后时分，他们恳求宽恕。

وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمُۥ يَسۡتَغۡفِرُونَ

而在他们的财物中，有一项权利属于请求者与被剥夺者。

وَفِي أَمۡوَٰلِهِمُۥ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

而在大地上，有征象给那些拥有确信的人，

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ

难道你们没有看得分明吗？

أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

而你们的给养在天上，

وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمُۥ

还有所许诺给你们的。凭天与地的监护者，那必定是真理，正如你们开口说话是真实的一样。

وَمَا تُوعَدُونَ فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَا أَنَّكُمُۥ تَنطِقُونَ

是我不识的人们。”

قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

他悄悄走向他的家人，随后拿来一头肥牛犊，把它拉近他们，说：“你们不吃吗？”

فَرَاغَ إِلَىٰ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ فَقَرَّبَهُۥ إِلَيۡهِمُۥ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

并且他们向他报喜说有一个有知识的男孩。

وَبَشَّرُوهُۥ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

于是他的妻子迎面而来，一边喊叫，一边击打自己的脸，说：“一个不育的老妇？！”

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ

的确，祂就是睿智者、全知者。”

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ

他说：“那么你们的情形如何，受遣者啊？”

۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمُۥ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

他们说：“我们被派遣到一个被剔除的族人那里，为的是向他们派遣黏土的石头，在你的监护者那里为过激者做了标记。”

قَالُواْ إِنَّا أُرۡسِلۡنَا إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمُۥ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

我们使其中相信的人出来，但我们在其中只找到了一个对神正直者的家；并且我们在其中留下了一个征象，给那些畏惧痛苦的刑罚的人。

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَتَرَكۡنَا فِيهَا ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

在穆萨身上也有：当我们派遣他去见菲尔奥恩，带着一份明显的权柄时，那人带着他的倚靠转身离去，并说：“一个制造幻象者，或一个失常的人。”

وَفِي مُوسَىٰ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُۥ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ

我们攫住了他与他的军队，把他们抛入浪涛，而他本是该受责备的。

فَأَخَذۡنَٰهُۥ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمُۥ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ

在阿德人身上也有：当我们向他们派遣了不育之风，它所经过的一切，没有一样它不把它化为尘土而撇下。

وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِۦ إِلَّا جَعَلَتۡهُۥ كَٱلرَّمِيمِ

在赛莫德人身上也有：当对他们说：“你们享受一段时间吧”，但他们傲慢地违抗了他们的监护者的命令，于是雷击攫住了他们，而他们正在观看。

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمُۥ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمُۥ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمُۥ يَنظُرُونَ

他们既无法起身，也找不到援助。

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ

因为他们曾是越界的族人。

إِنَّهُمُۥ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

而我们必定是拓宽者。

وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

何等出色的布置者！

فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ

而万物中的每一样，我们都创造了成对之物，也许你们会记起。

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمُۥ تَذَّكَّرُونَ

所以你们要逃向神：我对你们而言，的确是来自祂的明晰的警告者。

فَفِرُّواْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمُۥ مِنۡهُۥ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

也不要与神一同设置另一位神明，因为我对你们而言，是来自祂的明晰的警告者。

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُمُۥ مِنۡهُۥ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

没有一位使者来到他们之前的人那里，而他们不曾说：“一个制造幻象者，或一个失常的人。”

مَا أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمُۥ مِن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

他们反倒是一群超出一切尺度的族人。

بَلۡ هُمُۥ قَوۡمٞ طَاغُونَ

因为提醒对信者有益。

فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

我创造隐匿者与人类，只是为了让他们服从我。

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ

我不想要他们的任何给养，也不想要他们给我食物。

مَا أُرِيدُ مِنۡهُمُۥ مِن رِّزۡقٖ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ

神是给养者、力量的持有者、不可动摇者。

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ

那些行了不公的人，的确将得到一份与他们的同伴所得之份相似的份额：所以不要让他们要求我使它加速。

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمُۥ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ

所以，背弃者因他们那被许诺给他们的日子而遭殃了。

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ