Al-Hashr

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, hat Gott gerühmt.

بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلهِ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِے اِ۬لْأَرْضِۖ

Er ist es, der aus ihren Wohnstätten jene vertrieben hat, die unter den Leuten der Schrift verleugnet haben, zur ersten Versammlung.

هُوَ اَ۬لذِے أَخْرَجَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ اِ۬لْكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ اِ۬لْحَشْرِۖ

Ihr nahmt nicht an, dass sie ausziehen würden.

مَا ظَنَنتُمْ أَنْ يَّخْرُجُواْۖ

Und sie nahmen an, dass ihre Festungen sie vor Gott schützen würden.

وَظَنُّواْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اَ۬للَّهِۖ

Doch Gott kam zu ihnen, von wo sie es nicht erwarteten.

فَأَتَيٰهُمُ اُ۬للَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُواْۖ

Und Er warf Schrecken in ihre Kerne.

۞ وَقَذَفَ فِے قُلُوبِهِمُ اُ۬لرُّعْبَۖ

Sie rissen ihre Häuser mit ihren eigenen Händen nieder und mit den Händen derer, die glauben.

يُخْرِبُونَ بِيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِے اِ۬لْمُؤْمِنِينَۖ

Und hätte Gott nicht die Verbannung gegen sie vorgeschrieben, so hätte Er sie hienieden mit Ahndung belegt.

وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اَ۬للَّهُ عَلَيْهِمُ اُ۬لْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِے اِ۬لدُّنْيَاۖ

Das, weil sie sich in Bruch gegen Gott und Seinen Gesandten gestellt haben.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ

Und was Gott Seinem Gesandten von ihnen zurückgebracht hat, dafür habt ihr weder Pferd noch Reittier eingesetzt.

وَمَا أَفَآءَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٖ وَلَا رِكَابٖۖ

Doch Gott gibt Seinen Gesandten Macht, über wen es Ihm gefällt.

وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَنْ يَّشَآءُۖ

Was Gott Seinem Gesandten von den Leuten der Städte zurückgebracht hat, gehört Gott, dem Gesandten, den Nahestehenden, den Waisen, den Bedürftigen und dem Durchreisenden, damit es nicht unter den Reichen von euch von einem zum anderen wandert.

مَّا أَفَآءَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ اِ۬لْقُرَىٰ فَلِلهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِے اِ۬لْقُرْبَىٰ وَالْيَتَٰمَىٰ وَالْمَسَٰكِينِ وَابْنِ اِ۬لسَّبِيلِ كَےْ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيْنَ اَ۬لْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْۖ

Und was der Gesandte euch gibt, das nehmt.

وَمَا ءَاتَيٰكُمُ اُ۬لرَّسُولُ فَخُذُوهُۖ

Und was er euch untersagt, davon enthaltet euch.

وَمَا نَهَيٰكُمْ عَنْهُ فَانتَهُواْۖ

Den armen Ausgewanderten, die aus ihren Wohnstätten und von ihren Gütern vertrieben wurden, die eine Gunst von Gott und Sein Wohlgefallen suchen und die Gott und Seinem Gesandten beistehen.

لِلْفُقَرَآءِ اِ۬لْمُهَٰجِرِينَ اَ۬لذِينَ أُخْرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلاٗ مِّنَ اَ۬للَّهِ وَرِضْوَٰناٗ وَيَنصُرُونَ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ

Und jene, die sich vor ihnen in der Wohnstätte und im Glauben niedergelassen haben, lieben die, die zu ihnen ausgewandert sind; sie finden in ihren Brüsten kein Bedürfnis nach dem, was ihnen gegeben wurde, und sie ziehen sie sich selbst vor, auch wenn sie selbst in Entbehrung sind.

وَالذِينَ تَبَوَّءُو اُ۬لدَّارَ وَالْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِے صُدُورِهِمْ حَاجَةٗ مِّمَّا أُوتُواْ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٞۖ

Und jene, die nach ihnen gekommen sind, sagen: »Unser Vormund, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorangegangen sind, und lege in unsere Kerne keinen Groll gegen die, die geglaubt haben,

وَالذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اَ۪غْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا اَ۬لذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِے قُلُوبِنَا غِلّاٗ لِّلذِينَ ءَامَنُواْۖ

Hast du nicht jene gesehen, die Heuchelei geübt haben, wie sie zu ihren Brüdern sagen, die unter den Leuten der Schrift verleugnet haben: »Wenn ihr vertrieben werdet, ziehen wir fürwahr mit euch aus, und wir werden niemals jemandem gegen euch Folge leisten; und wenn ihr bekämpft werdet, werden wir euch fürwahr beistehen.«

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى اَ۬لذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ اُ۬لذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ اِ۬لْكِتَٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَداً أَبَداٗ وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْۖ

Wenn sie vertrieben werden, ziehen sie nicht mit ihnen aus.

لَئِنْ أُخْرِجُواْ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْۖ

Und wenn sie bekämpft werden, stehen sie ihnen nicht bei.

وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمْۖ

Ihr flößt in ihren Brüsten mehr Ehrfurcht ein als Gott.

لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةٗ فِے صُدُورِهِم مِّنَ اَ۬للَّهِۖ

Sie werden euch gemeinsam nur in befestigten Städten oder hinter Mauern hervor bekämpfen.

لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعاً إِلَّا فِے قُرىٗ مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَّرَآءِ جُدُرِۢۖ

Ihre Gewalt untereinander ist schrecklich.

بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٞۖ

Du hältst sie für geeint, während ihre Kerne gespalten sind.

تَحْسِبُهُمْ جَمِيعاٗ وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰۖ

Sie gleichen jenen, die kurz vor ihnen

كَمَثَلِ اِ۬لذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيباٗۖ

Und ihrer beider Ende war, im Feuer zu sein, um darin auf ewig zu bleiben.

فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِے اِ۬لنَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَاۖ

O ihr, die ihr geglaubt habt! Wappnet euch vor Gott, und jedes Selbst schaue, was es für morgen vorausgeschickt hat.

يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪تَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٞ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٖۖ

Und wappnet euch vor Gott,

وَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَۖ

Und seid nicht wie jene, die Gott vergessen haben und die Er sich selbst vergessen ließ.

وَلَا تَكُونُواْ كَالذِينَ نَسُواْ اُ۬للَّهَ فَأَنسَيٰهُمْ أَنفُسَهُمْۖ

Die Gefährten des Feuers und die Gefährten des Gartens sind nicht gleich.

لَا يَسْتَوِے أَصْحَٰبُ اُ۬لنَّارِ وَأَصْحَٰبُ اُ۬لْجَنَّةِۖ

Hätten Wir diese Lesung auf einen Berg herabgesandt, du hättest ihn demütig werden und sich spalten sehen, aus Furcht vor Gott.

لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا اَ۬لْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٖ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعاٗ مُّتَصَدِّعاٗ مِّنْ خَشْيَةِ اِ۬للَّهِۖ

Er ist es, Gott, keine Gottheit außer Ihm.

هُوَ اَ۬للَّهُ اُ۬لذِے لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ

Der weiß, was den Sinnen entgeht und was bezeugt ist.

عَٰلِمُ اُ۬لْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِۖ

Er ist es, Gott, keine Gottheit außer Ihm, der Souverän, der Hochheilige, der Friede, der Bürge, der Überragende, der Allmächtige, der Unwiderstehliche, der Gewaltige.

هُوَ اَ۬للَّهُ اُ۬لذِے لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ اَ۬لْمَلِكُ اُ۬لْقُدُّوسُ اُ۬لسَّلَٰمُ اُ۬لْمُؤْمِنُ اُ۬لْمُهَيْمِنُ اُ۬لْعَزِيزُ اُ۬لْجَبَّارُ اُ۬لْمُتَكَبِّرُۖ

Er ist es, Gott, der Schöpfer, der, der das Dasein gibt, der, der Gestalt gibt.

هُوَ اَ۬للَّهُ اُ۬لْخَٰلِقُ اُ۬لْبَارِۓُ اُ۬لْمُصَوِّرُۖ

Ihm gehören die schönsten Eigenschaften.

لَهُ اُ۬لْأَسْمَآءُ اُ۬لْحُسْنَىٰۖ

Alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, rühmt Ihn.

يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِۖ