الحجرات
Al-Hujurat
The Believers Are But Brothers
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh vosotros que habéis creído! No avancéis ante Dios y ante Su mensajero.
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيْنَ يَدَيِ اِ۬للَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ
Y precaveos hacia Dios.
وَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَۖ
Dios es ciertamente el Oyente, el Omnisciente.
إِنَّ اَ۬للَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞۖ
¡Oh vosotros que habéis creído! No elevéis vuestras voces por encima de la voz del Informador, y no le digáis en voz alta vuestro dicho como lo hacéis entre vosotros, no sea que vuestras obras se derrumben sin que lo sintáis.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرْفَعُوٓاْ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ اِ۬لنَّبِےٓءِ وَلَا تَجْهَرُواْ لَهُۥ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَۖ
Los que atenúan la voz en presencia del mensajero de Dios son ciertamente aquellos cuyos núcleos Dios ha examinado para el precavimiento.
إِنَّ اَ۬لذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اِ۬للَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لذِينَ اَ۪مْتَحَنَ اَ۬للَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْو۪ىٰۖ
Tendrán un perdón y una inmensa recompensa.
لَهُم مَّغْفِرَةٞ وَأَجْرٌ عَظِيمٌۖ
Los que te llaman desde detrás de los aposentos, la mayoría de ellos no razonan.
اِنَّ اَ۬لذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَّرَآءِ اِ۬لْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَۖ
Y si hubieran tenido paciencia hasta que salieras hacia ellos, habría sido mejor para ellos.
وَلَوَ اَنَّهُمْ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْراٗ لَّهُمْۖ
Y Dios es Muy Indulgente, Benevolente.
وَاللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞۖ
¡Oh vosotros que habéis creído! Si alguien que traspasa los límites os trae una información, distinguid con claridad, no sea que arremetáis contra un pueblo por ignorancia y os encontréis, por lo que hayáis hecho, llenos de remordimiento.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوْماَۢ بِجَهَٰلَةٖ فَتُصْبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَۖ
Y sabed que el mensajero de Dios está entre vosotros; si os acatara en muchos asuntos, estaríais en apuros.
وَاعْلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اَ۬للَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِے كَثِيرٖ مِّنَ اَ۬لَامْرِ لَعَنِتُّمْۖ
Pero Dios os ha hecho amar la fe y la ha embellecido en vuestros núcleos, y os ha hecho aborrecer el reniego, la extralimitación y la desobediencia.
وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ اُ۬لِايمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِے قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ اُ۬لْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَۖ
Esos son los que tienen la rectitud, por un favor y un beneficio de Dios.
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لرَّٰشِدُونَ فَضْلاٗ مِّنَ اَ۬للَّهِ وَنِعْمَةٗۖ
Y Dios es Omnisciente, Sabio.
وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞۖ
Y si dos grupos de creyentes se pelean, reconciliadlos.
۞ وَإِن طَآئِفَتَٰنِ مِنَ اَ۬لْمُومِنِينَ اَ۪قْتَتَلُواْ فَأَصْلِحُواْ بَيْنَهُمَاۖ
Si uno de los dos grupos comete un atropello contra el otro, combatid al que comete el atropello hasta que vuelva a la orden de Dios.
فَإِنۢ بَغَتِ اِحْد۪يٰهُمَا عَلَى اَ۬لُاخْر۪ىٰ فَقَٰتِلُواْ اُ۬لتِے تَبْغِے حَتَّىٰ تَفِےٓءَ ا۪لَىٰٓ أَمْرِ اِ۬للَّهِۖ
Si vuelve, reconciliadlos con justicia, y sed equitativos.
فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُواْ بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓاْۖ
Dios ama ciertamente a los equitativos.
إِنَّ اَ۬للَّهَ يُحِبُّ اُ۬لْمُقْسِطِينَۖ
Los creyentes no son sino hermanos; reconciliad pues a vuestros dos hermanos.
إِنَّمَا اَ۬لْمُومِنُونَ إِخْوَةٞ فَأَصْلِحُواْ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْۖ
Y precaveos hacia Dios, quizás recibáis benevolencia.
وَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَۖ
¡Oh vosotros que habéis creído! Que un pueblo no se mofe de un pueblo: puede que sean mejores que ellos; ni mujeres de mujeres: puede que sean mejores que ellas.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسْخَرْ قَوْمٞ مِّن قَوْمٍ عَس۪ىٰٓ أَنْ يَّكُونُواْ خَيْراٗ مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَس۪ىٰٓ أَنْ يَّكُنَّ خَيْراٗ مِّنْهُنَّۖ
Y no os denigréis a vosotros mismos con insinuaciones, y no os interpeléis con apodos.
وَلَا تَلْمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُواْ بِالَالْقَٰبِۖ
¡Qué detestable atributo el de la extralimitación, después de la fe!
بِيسَ اَ۬لِاسْمُ اُ۬لْفُسُوقُ بَعْدَ اَ۬لِايمَٰنِۖ
Y quien no se arrepiente, esos son los injustos.
وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لظَّٰلِمُونَۖ
¡Oh vosotros que habéis creído! Evitad muchas suposiciones.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪جْتَنِبُواْ كَثِيراٗ مِّنَ اَ۬لظَّنِّۖ
Ciertas suposiciones son una transgresión.
إِنَّ بَعْضَ اَ۬لظَّنِّ إِثْمٞۖ
Y no espiéis.
وَلَا تَجَسَّسُواْۖ
Y que ninguno de vosotros hable mal de otro.
وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضاًۖ
¿Le gustaría a alguno de vosotros comer la carne de su hermano muerto? La aborreceríais.
اَيُحِبُّ أَحَدُكُمُۥٓ أَنْ يَّاكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيِّتاٗ فَكَرِهْتُمُوهُۖ
Y precaveos hacia Dios.
وَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَۖ
Dios es ciertamente Quien acoge sin cesar el arrepentimiento, Benevolente.
إِنَّ اَ۬للَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞۖ
¡Oh hombres! Os hemos creado de un macho y una hembra, y hemos hecho de vosotros naciones y tribus, para que os reconozcáis.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنث۪ىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوباٗ وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۖ
El más noble de entre vosotros, junto a Dios, es ciertamente el más premunido.
إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اَ۬للَّهِ أَتْق۪يٰكُمُۥٓۖ
Dios es ciertamente Omnisciente, Conocedor íntimo.
إِنَّ اَ۬للَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞۖ
Los notables dijeron: «Hemos creído». Di: «No habéis creído; decid más bien: “Nos hemos vuelto íntegros hacia Dios”, pues la fe aún no ha entrado en vuestros núcleos.
۞ قَالَتِ اِ۬لَاعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُومِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ اِ۬لِايمَٰنُ فِے قُلُوبِكُمْۖ
Y si acatáis a Dios y a Su mensajero, Él no menoscabará en nada vuestras obras.
وَإِن تُطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنَ اَعْمَٰلِكُمْ شَئْاًۖ
Dios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente».
اِنَّ اَ۬للَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌۖ
Los creyentes no son sino aquellos que han creído en Dios y en Su mensajero, luego no han dudado más, y que han luchado con sus bienes y su Sí-mismo en la vía de Dios.
اِنَّمَا اَ۬لْمُومِنُونَ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِۖ
Esos son los veraces.
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لصَّٰدِقُونَۖ
Di: «¿Queréis informar a Dios de vuestra Ley, cuando Dios sabe lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra?
قُلَ اَتُعَلِّمُونَ اَ۬للَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِے اِ۬لَارْضِۖ
Y Dios es Omnisciente de toda cosa».
وَاللَّهُ بِكُلِّ شَےْءٍ عَلِيمٞۖ
Creen agraciarte por haberse vuelto íntegros hacia Dios.
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنَ اَسْلَمُواْۖ
Di: «No creáis agraciarme con vuestra integridad hacia Dios.
قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسْلَٰمَكُمۖ
Es más bien Dios quien os agracia por haberos guiado hacia la fe, si sois veraces».
بَلِ اِ۬للَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمُۥٓ أَنْ هَد۪يٰكُمْ لِلِايمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَۖ
Dios conoce ciertamente lo que escapa a los sentidos en los cielos y en la tierra.
إِنَّ اَ۬للَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِۖ
Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.
وَاللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعْمَلُونَۖ