القمر
Al-Qamar
Is There Anyone to Remember?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
A Hora aproximou-se, e a lua fendeu-se.
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
E se veem um sinal, esquivam-se e dizem: «Uma ilusão persistente.»
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ
E desmentiram e seguiram as suas emoções.
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ
Ora, todo assunto encontra o seu lugar estável.
وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ
Chegou-lhes, porém, entre as informações, de que os dissuadir,
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
uma sabedoria acabada —
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ
mas de que servem as advertências?
فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
Vira-lhes, pois, as costas.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ
O dia em que o Chamador chamar para uma coisa inaudita, as vistas humildes, sairão dos sepulcros como gafanhotos desdobrados, acorrendo ao Chamador,
يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ
os que renegam dirão: «Eis um dia difícil.»
يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ
Antes deles, o povo de Nuh desmentiu: desmentiram o Nosso obediente e disseram: «Ele é transtornado», e foi repreendido com violência.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ
Ele invocou então o seu Tutor: «Estou vencido, concede-me o socorro.»
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ
Abrimos então as portas do céu com uma água torrencial,
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ
e fizemos brotar a terra em fontes, de modo que as águas se encontraram segundo uma ordem já determinada.
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ
E Nós o carregamos numa embarcação feita de pranchas e de pregos montadores.
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ
Ela navegava sob os Nossos olhos, em retribuição por aquele que fora renegado.
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Deixamo-la, em verdade, como sinal: há, pois, alguém que dele tire a lembrança?
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Como foram, pois, a Minha pena e as Minhas advertências?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Tornamos, em verdade, a Leitura fácil para a Lembrança: há, pois, alguém que dele tire a lembrança?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Os Aad desmentiram. Como foram, pois, a Minha pena e as Minhas advertências?
كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Enviamos sobre eles um vento glacial, num dia de infortúnio persistente, arrancando os homens como troncos de palmeiras desenraizados.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ
Como foram, pois, a Minha pena e as Minhas advertências?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Tornamos, em verdade, a Leitura fácil para a Lembrança: há, pois, alguém que dele tire a lembrança?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Os Thamud desmentiram as advertências.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
Disseram: «Seguiríamos um simples humano, sozinho entre nós? Estaríamos então deveras no extravio e na demência. A Lembrança teria sido lançada sobre ele, entre nós? É antes um mentiroso pretensioso.»
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ
Saberão amanhã quem é o mentiroso pretensioso.
سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
Enviamos a camela como provação para eles: vigia-os, pois, e sê constante.
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
E informa-os de que a água é partilhada entre eles,
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ
a cada turno de beber, faz-se presente.
كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ
Interpelaram então o seu companheiro, que dela se apoderou e a mutilou.
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Como foram, pois, a Minha pena e as Minhas advertências?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Enviamos sobre eles um único grito, e tornaram-se como os gravetos secos de quem faz uma cerca.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
Tornamos, em verdade, a Leitura fácil para a Lembrança: há, pois, alguém que dela tire a lembrança?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
O povo de Lut desmentiu as advertências.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
Enviamos sobre eles uma rajada de seixos, salvo o clã de Lut, que salvamos nas últimas horas da noite,
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ
como mercê vinda de Nós.
نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا
Assim retribuímos quem é reconhecido.
كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
Ele os havia, porém, advertido do Nosso aperto, mas entraram em controvérsia sobre as advertências.
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
Procuraram desviá-lo dos seus hóspedes; Nós obliteramos então os seus olhos: «Provai, pois, a Minha pena e as Minhas advertências.»
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Uma pena estável surpreendeu-os, em verdade, à aurora,
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ
«Provai, pois, a Minha pena e as Minhas advertências.»
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Tornamos, em verdade, a Leitura fácil para a Lembrança: há, pois, alguém que dele tire a lembrança?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
As advertências chegaram, porém, ao clã de Fir'awn.
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
Desmentiram todos os Nossos sinais; Nós os apreendemos então com uma apreensão de Todo-Poderoso, Capaz.
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ
Os que dentre vós renegam seriam melhores que aqueles, ou então detendes uma quitação nos Formulários?
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ
Ou então dizem: «Somos uma tropa unida, que sabe socorrer-se»?
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ
Essa tropa será derrotada, e eles virarão as costas.
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
É antes a Hora que é o seu encontro marcado,
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ
e a Hora é mais calamitosa e mais amarga.
وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Os apartados estão, certamente, no extravio e na demência, no dia em que serão arrastados no Fogo, sobre os seus rostos: «Provai o toque de Saqar.»
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
Criamos toda coisa segundo uma medida determinada.
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ
E a Nossa ordem não é senão uma, como um piscar de olhos.
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Aniquilamos, em verdade, os da vossa sorte: há, pois, alguém que dele tire a lembrança?
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
E tudo o que fizeram está nos Formulários.
وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
E toda coisa, pequena ou grande, está inscrita.
وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ
Os que se acautelam estão, certamente, em jardins e num rio, num assento de veracidade, junto de um Soberano Capaz.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ