An-Nur

行淫的女子和行淫的男子，你们要在他们每一人的皮肤上施加一百下击打，

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍۢ

而且，在神的法度之中，不要让对他们二人的仁厚攫住你们，如果你们相信神和最终之日；

وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌۭ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ

行淫的男子只娶行淫的女子或设伙伴的女子为妻，

ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةًۭ

而行淫的女子，只有行淫的男子或设伙伴的男子才娶她为妻；

وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌۭ

带来伪装的人，的确是你们中的一伙人；你们不要以为那对你们是一件坏事，

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌۭ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّۭا لَّكُم

不，那对你们是好事。

بَلْ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ

对他们每个人，是他从越轨中所赚得的，

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ

但愿他们曾就此带来四名证人！

لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ

而神为你们使征象清晰，

وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ

那些喜爱丑行在相信的人之中传开的人，的确将得到痛苦的刑罚，在此世和最终的生活中，

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ

而神知晓，

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ

已信的人们啊！不要追随误导者的脚步；

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ

而任何追随误导者脚步的人——他的确是命令丑行和受非议之事的。

وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ

而若非神对你们的厚赐和祂的慈惠，你们中就没有任何人会得以纯化，

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًۭا

但神纯化祂所乐意的人，

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ

而你们中拥有厚赐与宽裕的人，不要发誓不再给予亲属、赤贫者和那些在神的途径上迁徙的人，

وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ

而是让他们豁免，并翻过这一页。

وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟

难道你们不喜爱神宽恕你们吗？

أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ

那一天，神将如实地偿付他们应得的，

يَوْمَئِذٍۢ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ

卑劣的女子配卑劣的男子，卑劣的男子配卑劣的女子；

ٱلْخَبِيثَٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَٰتِ

而善良的女子配善良的男子，善良的男子配善良的女子。

وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِ

那些人与所说的话无涉；

أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ

已信的人们啊！不要进入不是你们自己的房屋，在你们通报自己并向其中的人致意之前——

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا

如果你们在其中找不到任何人，在被允许之前，就不要进入其中；

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًۭا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ

而如果有人对你们说：“回去”，那你们就回去——那对你们更纯粹。

وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ

进入没有人居住、其中对你们有用处的房屋，你们无可责难。

لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍۢ فِيهَا مَتَٰعٌۭ لَّكُمْ

而你要对女信者说，要垂下视觉，并守护贞洁，

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ

不要显露她们身上惹起欲念之处，除了其中暴露在外的部分，

وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا

并让她们将自己的遮覆之布增倍覆于她们胸膛的开口之上，

وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ

而她们只可对她们的丈夫、或她们的父亲、或她们丈夫的父亲、或她们的儿子、或她们丈夫的儿子、或她们的兄弟、或她们兄弟的儿子、或她们姐妹的儿子、或她们周围的女子、或为誓言所系者、或男子中没有欲念的随从、或对女子的隐私尚未显露的孩童，显露她们身上惹起欲念之处。

وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ

并让她们不要增倍自己的步伐，以让人知晓她们所隐藏的、她们身上惹起欲念之处。

وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ

你们要使你们中的单身者，以及你们的男服从者和女服从者中健全的人成婚。

وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ

如果他们穷困，神将以祂的厚赐使他们富足。

إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ

而那些找不到婚配的人，要克制自己，直到神以祂的厚赐使他们富足。

وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ

而你们的为誓言所系者之中，那些寻求婚姻书面契约的人，如果你们知道他们身上有善，就与他们写下这份书面契约，

وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًۭا

并把神的财物，就是祂给了你们的，给予他们。

وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ

而不要为了寻求此世生活的财物，强迫你们的少女卖淫，如果她们想要受到保护。

وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًۭا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا

神是诸天与大地的光。

ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

祂的光的例子，就像一个壁龛，其中有一盏灯。

مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍۢ فِيهَا مِصْبَاحٌ

灯在一个玻璃罩中。

ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ

玻璃罩就像一颗明亮的星体，借着一棵蒙福的树而被点燃，一棵橄榄树，不属东方，也不属西方，它的油几乎要发出光亮，即使火未曾触及它。

ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌۭ دُرِّىٌّۭ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍۢ زَيْتُونَةٍۢ لَّا شَرْقِيَّةٍۢ وَلَا غَرْبِيَّةٍۢ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۭ

光上加光。

نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍۢ

神引导祂所乐意的人走向祂的光，

يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ

而神为众人增倍各种例子，

وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ

他们畏惧一个核心和视觉都将翻转的日子，为的是神按他们所完成的最美的报偿他们，并从祂的厚赐中给予他们更多。

يَخَافُونَ يَوْمًۭا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ

而那些背弃的人，他们的作为就像荒漠中平原上的海市蜃楼，口渴的人把它当作水，直到他来到那里，却什么也没有发现；但他在那里发现了神，神如实地与他清算。

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍۢ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًۭٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ

或者就像在深而汹涌的海上的黑暗：一重浪覆盖着它，浪之上又有一重浪，浪之上又有云——

أَوْ كَظُلُمَٰتٍۢ فِى بَحْرٍۢ لُّجِّىٍّۢ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌۭ

一重重叠在另一重之上的黑暗：

ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ

当他伸出自己的手，他几乎看不见它。

إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا

你难道没有看见，在诸天中与大地上的，以及排开翅膀的鸟，所尊崇的正是神吗？

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍۢ

每一个都知道自己的联系和自己的尊崇，

كُلٌّۭ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ

而诸天与大地的王权属于神，

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

你难道没有看见，神使云飘移，然后把它们聚拢，然后使之成为一团，于是你看见骤雨从它的怀中出来吗？

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًۭا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ

而祂从天上，从那里的山中，降下冰雹，使它降到祂所乐意的人身上，又使它远离祂所乐意的人；

وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍۢ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍۢ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ

神使夜和昼更替。

يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ

而神从水中创造了一切移动之物。

وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ

他们之中有的靠腹行走，

فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ

他们之中有的用两只脚行走，

وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ

他们之中有的用四足行走。

وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍۢ

神创造祂所乐意的，

يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ

我们的确降下了明晰的征象，

لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۢ مُّبَيِّنَٰتٍۢ

而他们说：“我们相信神和使者，我们顺应”——随后他们中的一部分人在此之后转身离去；

وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ

他们的核心中有病吗，还是他们怀疑，还是他们畏惧神和祂的使者会倾向于不利于他们的一方？

أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ

信者们所说的唯一的话，当他们被召唤到神和祂的使者那里，好让他在他们之间作出裁决时，就是说：“我们听见了，我们顺应了。”

إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا

而他们已凭神发誓，以他们誓言的全部力量，如果你命令他们，他们必定出去。

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ

你说：“你们不要发誓；

قُل لَّا تُقْسِمُوا۟

一种公认的顺应！

طَاعَةٌۭ مَّعْرُوفَةٌ

你说：“你们要顺应神，也要顺应使者；

قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ

但如果你们转身离去，他所担负的只是让他承担的，而你们所担负的只是让你们承担的。

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ

而如果你们顺应他，你们就会接受引导。

وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟

而神已向你们中相信并完成健全作为的人许诺：祂必定使他们在大地上接替，如同祂曾使他们之前的人接替；祂必定为他们使祂为他们所悦纳的法度扎根；并必定将他们的状态在他们的恐惧之后转变为安全。

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًۭا

他们服从我，不为我设任何伙伴。

يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًۭٔا

并要维持联系，并给予纯粹的施予，

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ

你绝不要以为，背弃的人能在大地上使祂无能为力；

لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ

而他们的栖身处是火，

وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ

已信的人们啊！让为誓言所系者，以及你们中尚未达到持重之龄的人，在三个时刻向你们请求许可：在黎明的联系之前，在正午你们卸下衣物时，以及在傍晚的联系之后——

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍۢ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ

这是对你们而言的三个隐私的时刻。

ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍۢ لَّكُمْ

在这些时刻之外，无论对你们还是对他们，都无可责难，

لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ

他们是在你们这里的往来者，

طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم

彼此之间互相往来。

بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ

神就这样为你们使征象清晰，

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ

而当你们中的孩童达到持重之龄时，让他们请求许可，如同在他们之前的人所请求过的那样。

وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

神就这样为你们使祂的征象清晰，

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ

而女人中那些年老的妇女，不再指望成婚的，她们卸下衣物，无可责难，只要不炫耀地展示她们身上惹起欲念之处；

وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًۭا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍۢ

但她们克制自己，对她们更好。

وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌۭ لَّهُنَّ

对盲人没有困难，对瘸子没有困难，对病人没有困难，对你们自己也没有困难，在你们的家中，或你们父亲的家中，或你们母亲的家中，或你们兄弟的家中，或你们姐妹的家中，或你们伯叔的家中，或你们姑母的家中，或你们舅父的家中，或你们姨母的家中，或你们持有钥匙的处所，或在你们的朋友那里进食。

لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ

绝无责难加于你们，无论是一同进食还是分开进食。

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًۭا

而当你们进入各家房屋时，要彼此问候，以来自神的、有福而良好的问候。

فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًۭا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةًۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةًۭ طَيِّبَةًۭ

信者只是那些相信神和祂的使者的人，当他们与他一起处理共同事务时，在向他请求许可之前，不会离去。

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ جَامِعٍۢ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ

那些向你请求许可的人，那些人的确就是相信神和祂的使者的人。

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ

而当他们为自己的某桩差事向你请求许可时，你就准许你所乐意的人，并为他们恳求神的宽恕，

فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ

不要把使者在你们之间的召唤，当作你们彼此之间的召唤。

لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًۭا

神的确会甄别你们中那些偷偷溜走的人。

قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًۭا

难道不是吗：诸天中的一切与大地上的一切都属于神。

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

祂的确将知晓你们处于什么状态，

قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ

而在他们归返于祂的那一天，祂将向他们报讯他们所做的事。

وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟