الرحمن
Ar-Rahman
Which Then of the Blessings?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
El Todo-Benevolente enseñó la Lectura.
ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
Creó al ser humano, le enseñó la expresión clara.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
El sol y la luna, según un cálculo preciso.
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
Y la planta sin tallo y el árbol se prosternan.
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Y el cielo, lo elevó, y puso la balanza, para que no caigáis en la desmesura en la balanza: mantened la pesada con equidad y no causéis pérdida a la balanza.
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Y la tierra, la puso para las criaturas; en ella hay sabores, la palmera de espatas envueltas, el grano con su envoltura, y la planta aromática.
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Creó al ser humano de arcilla sonora como la alfarería, y creó a los Ocultos de una llama de fuego puro.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tutor de los dos levantes y Tutor de los dos ponientes.
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hizo confluir los dos mares que se encuentran; entre ellos una barrera: no se invaden entre sí.
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
De ambos se extraen la perla y el coral.
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Y a Él pertenecen los navíos elevados en el mar, como señales erigidas.
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Todo lo que allí se encuentra es transitorio, y solo subsiste la dirección de tu Tutor, detentora de majestad y nobleza.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Los que están en los cielos y en la tierra Le piden; cada día Él atiende a una ocupación.
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Él Se consagrará a vosotros, oh vosotros dos, los seres cargados de responsabilidad.
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Oh asamblea de los Ocultos y de los humanos, si podéis horadar los confines de los cielos y de la tierra, entonces horadadlos.
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟
No los horadaréis sino con una autoridad.
لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sobre vosotros dos serán enviados un haz de fuego y cobre fundido, y no podréis socorreros.
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Y cuando el cielo se hienda y se vuelva rosado como el cuero teñido — ¿cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos? — ese día, ni humano ni Oculto será interrogado sobre su agravio.
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Los escindidos serán reconocidos por sus marcas, y serán agarrados por los copetes y los pies.
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
He aquí Jahannam que los escindidos desmentían; circularán entre ella y un agua hirviendo llevada a su colmo.
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Y para quien ha temido estar de pie ante su Tutor, dos jardines — ¿cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos? — de ramas múltiples.
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
En ambos, dos fuentes que fluyen.
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
En ambos, de cada sabor, una pareja.
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Recostados sobre lechos cuyo forro es de brocado espeso, la cogida de los dos jardines al alcance de la mano.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Allí hay seres de párpados recatados, a quienes ningún humano ni Oculto ha rozado antes que ellos.
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Como si fueran el rubí y el coral.
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
¿Es acaso la retribución del bien-obrar distinta del bien-obrar?
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Y más acá de esos dos, otros dos jardines — ¿cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos? — de un verde oscuro.
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ مُدْهَآمَّتَانِ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
En ambos, dos fuentes brotantes.
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
En ambos, sabores, palmeras y granados.
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Allí hay seres de bien y bellos.
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Compañeros de conversación, retenidos bajo las tiendas.
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
A quienes ningún humano ni Oculto ha rozado antes que ellos.
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Recostados sobre telas verdes y alfombras de excepción, bellas.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
¿Cuál pues, de los beneficios de vuestro Tutor, desmentís vosotros dos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Bendito sea el nombre de tu Tutor, detentor de majestad y nobleza.
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ