Az-Zumar الزمر
Devoting the Law exclusively to Him مخلصا له الدين
The section and its links
The refined obedient ones, then the refined Law (38, then 39)
Threshold of section IX
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 38
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Abin da aka nuna a baya: “We refined them” (38) becomes here the command of a refined Law. 38
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Saukar da Rubutu daga Mai Iko ne, Mabuwayi, Mai Hikima.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
Mun saukar zuwa gare ka Rubutu da gaskiya; to ka yi wa Mai Iko biyayya, kana keɓe masa Doka.
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ
Ashe ba haka ba ne: Doka tsantsa, keɓaɓɓiya ta Mai Iko ce.
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ
Kuma waɗanda suke ɗaukar abokan kawance ban da Shi: “Ba ma yi musu biyayya sai domin su kusantar da mu ga Mai Iko, a kusa sosai”;
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ
Lallai Mai Iko zai yi hukunci a tsakaninsu kan abin da suke savani a kai,
إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ
domin Mai Iko ba ya yi jagora ga wanda yake maƙaryaci, babban mai musunta.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞ
Da Mai Iko ya nufa ya riƙi ɗa, da ya zaɓi abin da ya ga dama daga abin da yake ƙirƙira;
لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ
ɗaukaka ta tabbata a gare Shi —
سُبۡحَٰنَهُۥۖ
Shi ne Mai Iko, Makaɗaici, Mai Rinjaye.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa da gaskiya;
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ
Yana naɗe dare a kan yini, kuma yana naɗe yini a kan dare;
يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ
kuma Ya hore rana da wata,
وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ
kowanne yana gudu zuwa wani lokaci da aka ambata.
كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ
Ashe ba haka ba ne: Shi ne Mabuwayi, Mai Gafara Ƙwarai.
أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ
Ya ƙirƙira ku daga Zati ɗaya, sa'an nan ya fitar daga gare shi abokin aurensa;
خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا
kuma Ya saukar muku, daga dabbobin gida, takwas, ma'aurata;
وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ
Yana ƙirƙirar ku a cikin cikin iyayenku mata, ƙirƙira bayan ƙirƙira, cikin duhu uku;
يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ
wannan Shi ne Mai Iko, Majiɓincinku; mulki nasa ne;
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ
babu abin bauta sai Shi;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ
to ta yaya ake karkatar da ku?
فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ
Idan kun musunta, lallai Mai Iko Mawadaci ne, ba tare da buƙatar ku ba;
إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ
kuma ba ya yarda da musunta ga masu yi masa biyayya;
وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ
amma idan kuna masu godiya, Yana yarda da ita a gare ku.
وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ
Kuma mai ɗaukar nauyi ba zai ɗauki nauyin wani ba;
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ
sa'an nan zuwa ga Majiɓincinku ne komawarku, kuma Zai ba ku labarin abin da kuka kasance kuna yi,
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ
domin Shi Masani ne game da abin da yake cikin ƙirji.
إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Kuma idan cuta ta taɓa ɗan Adam, yana kiran Majiɓincinsa, yana komawa gare shi;
۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ
sa'an nan, idan Ya ba shi ni'ima daga gare shi, yana mantawa da abin da yake kira a baya, kuma yana sanya wa Mai Iko abokan hamayya, domin ya ɓatar daga hanyarsa.
ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ
Ka ce: “Ji daɗin musuntarka kaɗan, lallai kana cikin abokan Wuta.”
قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ
Wanda yake sadaukarwa a sa'o'in dare, yana rusuna kuma yana tsaye, yana lura da Rayuwar Ƙarshe kuma yana fatan jinƙan Majiɓincinsa —
أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ
ka ce: “Masu sani suna daidai da waɗanda ba su sani ba?”
قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ
Masu hankali kaɗai ne suke tunawa.
إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Ka ce: “Ya ku bayina masu biyayya waɗanda kuka yarda, ku kiyaye kanku game da Majiɓincinku;
قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ
waɗanda suke yin alheri, a wannan Rayuwar Kusa, akwai kyau;
لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ
kuma ƙasar Mai Iko mai faɗi ce;
وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ
masu haƙuri ne kaɗai za su karɓi ladansu cikakke, ba tare da lissafi ba.”
إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ
Ka ce: “An umarce ni in yi wa Mai Iko biyayya, ina keɓe masa Doka, kuma an umarce ni in zama na farko cikin kamilai gare shi.”
قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Ka ce: “Lallai ina tsoron, idan na sabawa Majiɓincina, uƙubar wata rana mai girma.”
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
Ka ce: “Mai Iko nake yi wa biyayya, ina keɓe masa Dokata;
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي
to ku yi wa abin da kuka ga dama biyayya ban da Shi.”
فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ
Ka ce: “Masu hasara su ne waɗanda suka jawo wa Zatinsu da nasu hasara, a Ranar Tsayuwa a Gaba;
قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ
ashe ba haka ba ne: wannan shi ne hasara bayyananne.”
أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ
Za su sami, a samansu, rufi na Wuta, kuma a ƙasansu, haka ma;
لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ
da wannan Mai Iko Yake tsorata masu yi masa biyayya:
ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ
“Ya ku bayina masu biyayya, ku kiyaye kanku game da Ni!”
يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
Kuma waɗanda suke gujewa yi wa Mai Wuce Gona da Iri biyayya, kuma suke komawa ga Mai Iko, albishir gare su.
وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ
Saboda haka ka yi albishir ga bayina masu biyayya waɗanda suke sauraron magana suna bin mafi kyawunta;
فَبَشِّرۡ عِبَادِ ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ
waɗannan su ne waɗanda Mai Iko ya yi musu jagora,
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ
kuma waɗannan su ne masu hankali.
وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Wanda maganar uƙuba ta tabbata a kansa — kai ne za ka cece wanda yake cikin Wuta?
أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ
Amma waɗanda suka kiyaye kansu game da Majiɓincinsu za su sami ɗakuna masu tsayi, waɗanda aka gina wasu ɗakuna a samansu, waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu;
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
alkawarin Mai Iko —
وَعۡدَ ٱللَّهِ
Mai Iko ba ya karya alkawarinSa.
لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ
Ba ka ga cewa Mai Iko yana saukar da ruwa daga sama ba, Ya sa shi ya shiga cikin ƙasa a matsayin maɓuɓɓuga, sa'an nan Ya fitar da shuka mai launuka daban-daban; sa'an nan ta bushe, ka gan ta ta zama rawaya; sa'an nan Ya mai da ita gutsutsuru?
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ
Tabbas akwai a nan tunatarwa ga masu hankali.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Wanda Mai Iko ya buɗe ƙirjinsa ga zama kamili ga Mai Iko, kuma yake kan haske daga Majiɓincinsa —
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ
to kaiconsu waɗanda tsakiyoyinsu suka taurare ga tunawa da Mai Iko!
فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ
Waɗannan suna cikin ɓata bayyananne.
أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
Mai Iko ya saukar da mafi kyawun magana, Rubutu mai sassa masu kama da juna, a cikin baiti-baiti,
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ
wanda fatun waɗanda suke razana Majiɓincinsu suke rawa daga gare shi; sa'an nan fatunsu da tsakiyoyinsu suna laushi ga tunawa da Mai Iko;
تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ
wannan Shi ne jagorar Mai Iko, wadda da ita Yake yi wa wanda Ya ga dama jagora;
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ
kuma duk wanda Mai Iko ya ɓatar ba shi da mai jagoranci kuma.
وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ
Wanda yake kare fuskarsa daga mummunar uƙuba, a Ranar Tsayuwa a Gaba —
أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
kuma za a ce wa azzalumai: “Ku ɗanɗana abin da kuka kasance kuna tsinta.”
وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ
Waɗanda suke gabaninsu sun ƙaryata, kuma uƙuba ta zo musu daga inda ba su ji ba;
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ
Mai Iko ya ɗanɗana musu kunya a Rayuwar Kusa,
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ
kuma uƙubar Rayuwar Ƙarshe ta fi girma, da sun sani.
وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Kuma lallai Mun yi wa mutane misalai iri-iri a cikin wannan Karatu, wataƙila za su tuna — Karatu tsantsa, ba tare da wani karkata ba, wataƙila za su kiyaye kansu.
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
Mai Iko yana ba da misali: wani mutum mallakin abokan tarayya masu savani, da wani mutum daidai da wani mutum —
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ
shin suna daidai a misali?
هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ
Yabo ya tabbata ga Mai Iko!
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ
Amma mafi yawansu ba su sani ba.
بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Za ka mutu, kuma za su mutu; sa'an nan, a Ranar Tsayuwa a Gaba, lallai za ku yi jayayya a gaban Majiɓincinku.
إِنَّكَ مَيِّتٞ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ
To wane ne ya fi zalunci fiye da wanda yake ƙarya a kan Mai Iko kuma yake ƙaryata gaskiya lokacin da ta zo masa?
۞ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَآءَهُۥٓۚ
Ba a cikin Jahannama akwai mazauni ga masu musunta ba?
أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ
Kuma wanda ya zo da gaskiya, kuma ya tabbatar da ita, waɗannan su ne masu kiyaye kansu.
وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ
Za su sami abin da suka ga dama, a wurin Majiɓincinsu;
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ
wannan shi ne sakayyar masu yin alheri, domin Mai Iko ya rufe musu mafi munin abin da suka yi, kuma ya sakayya musu ladansu bisa mafi kyawun abin da suka kasance suna yi.
ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Ashe Mai Iko Ba Ya isa ga mai yi Masa biyayya ba?
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ
Kuma suna ƙoƙarin tsorata ka da waɗanda suke ban da Shi;
وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ
kuma duk wanda Mai Iko ya ɓatar ba shi da mai jagoranci kuma.
وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
Kuma duk wanda Mai Iko ya yi wa jagora ba shi da wanda zai ɓatar da shi;
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ
Ashe Mai Iko ba Mabuwayi ba ne, mai ɗaukar fanSa?
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ
Kuma idan ka tambaye su wane ne ya ƙirƙiri sammai da ƙasa, za su ce tabbas: “Mai Iko”;
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ
ka ce: “To kun ga abin da kuke kira ban da Mai Iko? Da Mai Iko ya nufa ya cutar da ni, waɗannan da sun iya kawar da cutarSa daga gare ni? Ko kuwa da Ya nufa mini jinƙai, da sun iya riƙe shi a wurinsu?”
قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ
Ka ce: “Mai Iko ya isa gare ni;
قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ
gare Shi ne masu ba da wakilci suke ba da wakilci.”
عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
Ka ce: “Ya jama'ata, ku yi aiki bisa matsayinku, domin ni ma ina aiki;
قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَٰتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ
za ku san nan ba da daɗewa ba wane ne uƙuba mai kunyatarwa za ta zo masa, kuma a kan wane ne uƙuba mai dawwama za ta sauka.”
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
Mun saukar da Rubutu a kanka domin mutane, da gaskiya;
إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ
duk wanda ya bi jagora, ya yi wa kansa ne;
فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ
kuma duk wanda ya ɓace, ba ya ɓacewa sai a kan kansa;
وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ
kuma kai ba wakili ba ne a gare su.
وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ
Mai Iko yana riƙe Zati-zati a lokacin mutuwarsu, da waɗanda ba su mutu ba tukuna, a lokacin baccinsu;
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ
Yana riƙe waɗanda Ya hukunta mutuwarsu, kuma yana mayar da sauran har zuwa wani lokaci da aka ambata;
فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ
tabbas akwai a nan alamu ga jama'a masu tunani.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
Ko kuwa sun ɗauki masu shiga tsakani ban da Mai Iko?
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ
Ka ce: “Ko da ba sa mallakar komai, kuma ba sa yin amfani da hankali?”
قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ
Ka ce: “Shiga tsakani duka na Mai Iko ne;
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعٗاۖ
mulkin sammai da ƙasa naSa ne;
لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ
sa'an nan zuwa gare Shi za a mayar da ku.”
ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Kuma idan aka ambaci Mai Iko shi kaɗai, tsakiyoyin waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe suna matsewa don ƙyama;
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ
kuma idan aka ambaci waɗanda suke ban da Shi, ga su suna murna.
وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ
Ka ce: “Ya Mai Iko, Asalin sammai da ƙasa, wanda ya san abin da ya wuce hankula da abin da ake shaidawa, Kai ne za ka yi hukunci tsakanin masu biyayya a gare Ka a kan abin da suka kasance suna sabani a kai.”
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَٰلِمَ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَيۡنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Kuma idan azzalumai sun mallaki duk abin da yake a ƙasa, da irinsa tare da shi, da sun bayar da shi fansa daga mummunar uƙuba, a Ranar Tsayuwa a Gaba;
وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
kuma zai bayyana a gare su, daga Mai Iko, abin da ba su kasance suna ƙidayawa ba.
وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ
Kuma munanan sakamakon abin da suka tsinta zai bayyana a gare su,
وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ
kuma abin da suke yi masa izgili zai auku a kansu.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Idan cuta ta taɓa ɗan Adam, yana kiran Mu; sa'an nan, idan Muka ba shi ni'ima daga gare Mu, yana cewa: “An ba ni ita ne kawai saboda ilimi.”
فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ
A'a, jarrabawa ce,
بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ
amma yawancinsu ba su sani ba.
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Waɗanda suke gabaninsu sun riga sun faɗi haka, kuma abin da suka kasance suna tsinta bai amfane su da komai ba.
قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Munanan sakamakon abin da suka tsinta ya sauka a kansu;
فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْۚ
kuma waɗanda suke azzalumai daga cikin waɗannan munanan sakamakon abin da suka tsinta zai sauka a kansu, kuma ba za su iya gajiyar da Shi ba.
وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ
To ba su sani ba cewa Mai Iko yana faɗaɗa abin rayuwa ga wanda ya ga dama, kuma yana auna shi?
أَوَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ
Tabbas akwai a cikin wannan alamu ga jama'a masu yarda.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Ka ce: “Ya ku masu biyayya gare Ni waɗanda kuka zargi kanku fiye da kima, kada ku fid da rai daga jinƙan Mai Iko;
۞ قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ
domin Mai Iko yana gafarta dukkan laifuka;
إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ
domin Shi ne Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai.”
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Kuma ku koma ga Majiɓincinku, kuma ku zama kamilai gare Shi, kafin uƙuba ta zo muku; a lokacin nan ba za a taimake ku ba.
وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Kuma ku bi mafi kyawun abin da aka saukar muku daga Majiɓincinku, kafin uƙuba ta zo muku farat ɗaya, ba tare da kun ji ba — don kada wani Zati ya ce: “Kaicona game da abin da na yi sakaci a wurin Mai Iko, kuma na kasance tabbas cikin masu izgili!” ko ya ce: “Da Mai Iko ya yi mini jagora, da na kasance cikin masu kiyaye kansu”; ko ya ce, lokacin da ya ga uƙuba: “Da ma ina da wata dama, da na zama cikin masu yin alheri.”
وَٱتَّبِعُوٓاْ أَحۡسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةٗ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
“Eh! Alamuna sun zo maka, amma ka ƙaryata su, ka yi girman kai, kuma ka kasance cikin masu musunta.”
بَلَىٰ قَدۡ جَآءَتۡكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba, za ka ga waɗanda suka yi ƙarya a kan Mai Iko, fuskokinsu baƙi.
وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ
Ashe babu, a cikin Jahannama, wurin zama ga masu girman kai?
أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ
Kuma Mai Iko yana cetar da waɗanda suka kiyaye kansu, ta nasararsu; babu wata cuta da za ta taɓa su, kuma ba za su yi baƙin ciki ba.
وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَٰتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Mai Iko ne Mai ƙirƙirar kowane abu;
ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖۖ
kuma Shi ne wakili a kan kowane abu.
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ
Gare Shi ne mabuɗan sammai da ƙasa;
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ
kuma waɗanda suke musunta alamun Mai Iko, waɗannan su ne masu hasara.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Ka ce: “Kuna umartata to in yi biyayya ga wani ban da Mai Iko, ya ku jahilai?”
قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ
Lallai an isar maka, da kuma ga waɗanda suke gabaninka: “Da ka sanya abokan tarayya, da lallai aikinka ya rushe, kuma da lallai ka kasance cikin masu hasara.”
وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Maimakon haka ka yi wa Mai Iko biyayya, ka zama cikin masu godiya.
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Ba su auna Mai Iko daidai da ƙimarSa ba; dukan ƙasa za ta kasance a cikin damƙarSa a Ranar Tsayuwa a Gaba, kuma sammai za a naɗe su a hannunSa na dama.
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi, kuma Ya fi ƙarfin abin da suke sanya Masa a matsayin abokan tarayya.
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Kuma za a busa a cikin Ƙaho, kuma duk wanda yake cikin sammai da ƙasa zai fadi matacce, sai wanda Mai Iko ya ga dama;
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ
sa'an nan za a sake busa a cikinsa, kuma ga su tsaye, suna kallo.
ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ
Kuma ƙasa za ta haskaka da hasken Majiɓincinta; za a ajiye rajista; za a kawo masu ba da labari da shaidu; za a yi hukunci tsakaninsu da gaskiya, kuma ba za a zalunce su ba.
وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Kuma kowane Zati zai karɓi cikakke abin da ya yi, kuma Shi ne ya fi sanin abin da suke yi.
وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ
Kuma waɗanda suke musunta za a kai su zuwa Jahannama, ƙungiya-ƙungiya,
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ
har lokacin da, suka isa can, ƙofofinta suka buɗe, kuma masu tsaronta suka ce musu: “Manzanni daga cikinku ba su zo muku ba, suna rera muku alamun Majiɓincinku kuma suna yi muku gargaɗi game da haɗuwar wannan rana?”
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ
Za su ce: “Eh!” amma maganar uƙuba za ta tabbata a kan waɗanda suka kasance suna musunta.
قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Za a ce: “Ku shiga ta ƙofofin Jahannama, don ku dawwama a cikinta.”
قِيلَ ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ
Mummunan wurin zama ne na masu girman kai!
فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
Kuma waɗanda suka kiyaye kansu game da Majiɓincinsu za a kai su zuwa Lambu, ƙungiya-ƙungiya,
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ
har lokacin da, suka isa can, alhali ƙofofinta a buɗe suke, masu tsaronta suka ce musu: “Lafiya ta tabbata a gare ku, kun kasance masu kyau — ku shiga ku dawwama a ciki.”
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ
Kuma za su ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko wanda ya cika mana alkawarinSa, kuma ya gadar da mu ƙasa, yana sauke mu a Lambu duk inda muka ga dama; madalla da ladan masu aiki!”
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ
Kuma za ka ga Ma'aikata suna kewaye da Gini, suna ɗaukaka Majiɓincinsu suna yabonSa;
وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ
kuma za a yi hukunci tsakaninsu da gaskiya,
وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ
kuma za a ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka.”
وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ