Fussilat فصلت
Between us and you, a veil ومن بيننا وبينك حجاب
Summary and links in the frieze
In the frieze Those he calls set a veil; he tells of creation and the thunderbolt, and repels with what is more beautiful.
Read just before, 42 leads here: His call weighs upon the associators (42:13); in the next sura they answer: our cores are under coverings, between us and you a veil. 42
It leads to 40: The Agents descend on whoever says: our Guardian is God (41:30); in sura 40, a believer defends the man who says: my Guardian is God. 40
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 49
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 39 In troops, toward the gatesthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 45 Every community on its kneesthe signs, and the legislated way
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. حمٓ (Ḥa Mim).
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓۚ
Saukarwa daga Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai: Rubutu wanda aka bayyana alamunsa, Karatu mai tsabtar magana ga mutanen da suka sani, mai albishir kuma mai gargaɗi,
تَنزِيلٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا
amma mafi yawansu suna kauce wa, har ba sa ji.
فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمُۥ فَهُمُۥ لَا يَسۡمَعُونَ
Kuma suna cewa: “Tsakiyoyinmu suna ƙarƙashin murfi game da abin da kake kiran mu zuwa gare shi, kuma akwai a cikin kunnuwanmu kurumta, kuma tsakaninmu da kai labule. Ka yi aiki to, domin mu ma muna aiki.”
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَا إِلَيۡهِۦ وَفِي ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ
Ka ce: “Ni ba kome ba ne sai mutum kamarku; ana isar mini cewa abin bautarku abin bauta ɗaya ne. To ku miƙe tsaye zuwa gare Shi ku nemi gafararSa.”
قُلۡ إِنَّمَا أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمُۥ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمُۥ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُواْ إِلَيۡهِۦ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۥۗ
Kuma kaico ga masu sanya abokan tarayya waɗanda ba sa ba da tsantsar karamci kuma suke musunta Rayuwar Ƙarshe!
وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمُۥ بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمُۥ كَٰفِرُونَ
Waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu lallai za su sami lada wanda ba za a yi musu fariya da shi ba.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمُۥ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ
Ka ce: “Kuna musunta wanda Ya ƙirƙiri ƙasa cikin kwana biyu, kuma kuna sanya Masa abokan hamayya?”
۞ قُلۡ أَى۪نَّكُمُۥ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥ أَندَادٗاۚ
Wannan shi ne Majiɓincin talikai duka.
ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Kuma Ya sanya a cikinta turaku tabbatattu a samanta, Ya yi mata albarka kuma ya ƙayyade abincinta, cikin kwana huɗu gaba ɗaya, daidai ga masu roƙo.
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقۡوَٰتَهَا فِي أَرۡبَعَةِ أَيَّامٖ سَوَآءٗ لِّلسَّآئِلِينَ
Sa'an nan Ya fuskanci sama, wadda ta kasance hayaƙi, kuma ya ce mata, da ƙasa: “Ku zo duka biyu, da yarda ko da tilas.”
ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا
Suka ce: “Muna zuwa masu ƙasƙantar da kai.”
قَالَتَا أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ
Ya kammala su sammai bakwai, cikin kwana biyu, kuma ya isar wa kowace sama umarninta.
فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَاتٖ فِي يَوۡمَيۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِي كُلِّ سَمَآءٍ أَمۡرَهَاۚ
Kuma Mun ƙawata sama mafi kusa da fitilu,
وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ
kuma Mun kiyaye ta.
وَحِفۡظٗاۚ
Wannan ita ce ma'aunin da Mabuwayi, Masani ya tsara.
ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
Idan sun kauce, ka ce: “Ina yi muku gargaɗi game da tsawa kamar tsawar Ad da Samudu”, lokacin da manzanni suka zo musu, daga gabansu da daga bayansu: “Kada ku yi biyayya sai ga Mai Iko.”
فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمُۥ صَٰعِقَةٗ مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادٖ وَثَمُودَ إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمُۥ وَمِنۡ خَلۡفِهِمُۥ أَلَّا تَعۡبُدُواْ إِلَّا ٱللَّهَۖ
Suka ce: “Da Majiɓincinmu ya ga dama, da ya saukar da Ma'aikata. Saboda haka lallai muna musunta abin da aka aike ku da shi.”
قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَا أُرۡسِلۡتُمُۥ بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Amma Ad, sun yi girman kai a ƙasa ba tare da hakki ba kuma suka ce: “Wa ya fi mu ƙarfi?”
فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ
Ba su ga cewa Mai Iko, wanda ya ƙirƙira su, ya fi su ƙarfi ba?
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمُۥ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمُۥ قُوَّةٗۖ
Kuma sun kasance suna musun alamunMu.
وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
Mun aika musu iska mai sanyi a kwanaki marasa albarka, domin Mu ɗanɗana musu uƙubar kunya a Rayuwar Kusa;
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُۥ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي أَيَّامٖ نَّحۡسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمُۥ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ
kuma uƙubar Rayuwar Ƙarshe ta fi kunya, kuma ba za a taimake su ba.
وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمُۥ لَا يُنصَرُونَ
Kuma game da Samudu, Mun yi musu jagora, amma suka fi son makanta fiye da jagora; tsawar uƙuba mai ƙasƙantarwa ta kama su saboda abin da suka tsinta.
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيۡنَٰهُمُۥ فَٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمُۥ صَٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Kuma Mun cece waɗanda suka yarda kuma suka kiyaye kansu.
وَنَجَّيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
Kuma ranar da Za Mu tara abokan gaban Mai Iko zuwa Wuta, za a rarraba su cikin ginshiƙai,
وَيَوۡمَ يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمُۥ يُوزَعُونَ
har lokacin da, suka isa can, jinsu, hangensu da fatunsu suka yi shaida a kansu game da abin da suka kasance suna yi.
حَتَّىٰ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمُۥ سَمۡعُهُمُۥ وَأَبۡصَٰرُهُمُۥ وَجُلُودُهُمُۥ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Kuma za su ce wa fatunsu: “Me ya sa kuka yi shaida a kanmu?”
وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمُۥ لِمَ شَهِدتُّمُۥ عَلَيۡنَاۖ
Za su ce: “Mai Iko, wanda yake sa kowane abu ya yi magana, ya sa mu magana. Shi ne ya ƙirƙira ku karo na farko, kuma zuwa gare Shi za a mayar da ku.”
قَالُواْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمُۥ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِۦ تُرۡجَعُونَ
Ba ku kasance kuna ɓoyewa don kada jinku, hangenku da fatunku su yi shaida a kanku ba;
وَمَا كُنتُمُۥ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمُۥ سَمۡعُكُمُۥ وَلَا أَبۡصَٰرُكُمُۥ وَلَا جُلُودُكُمُۥ
amma kun zata cewa Mai Iko bai san wani babban ɓangare na abin da kuke yi ba.
وَلَٰكِن ظَنَنتُمُۥ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
Kuma wannan shi ne zatonku wanda kuka yi game da Majiɓincinku; ya jawo faɗuwarku, kuma kuka zama cikin masu hasara.
وَذَٰلِكُمُۥ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُمُۥ بِرَبِّكُمُۥ أَرۡدَىٰكُمُۥ فَأَصۡبَحۡتُمُۥ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Idan sun yi haƙuri, Wuta ita ce wurin zamansu;
فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمُۥۖ
kuma idan sun nemi a sake yarda da su, ba za su kasance cikin waɗanda ake sake yarda da su ba.
وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُمُۥ مِنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ
Kuma Mun ware musu abokan zama waɗanda suka ƙawata musu abin da yake gabansu da abin da yake bayansu,
۞ وَقَيَّضۡنَا لَهُمُۥ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُمُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمُۥ وَمَا خَلۡفَهُمُۥ
kuma magana ta tabbata a kansu cikin al'ummomi da suka riga suka wuce gabaninsu, Ɓoyayyu da 'yan Adam;
وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِي أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ
domin sun kasance masu hasara.
إِنَّهُمُۥ كَانُواْ خَٰسِرِينَ
Kuma waɗanda suke musunta suka ce: “Kada ku saurari wannan Karatu, kuma ku jefa shirme a lokacin rera shi, wataƙila za ku rinjaya.”
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِۦ لَعَلَّكُمُۥ تَغۡلِبُونَ
Tabbas Za Mu ɗanɗana wa waɗanda suke musunta uƙuba mai tsanani, kuma tabbas Za Mu sakayya musu bisa mafi munin abin da suka kasance suna yi.
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابٗا شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمُۥ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Wannan ita ce sakayyar abokan gaban Mai Iko: Wuta;
ذَٰلِكَ جَزَآءُ اَ۬عۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ
suna da gidan dawwama a cikinta,
لَهُمُۥ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ
a matsayin sakayya don sun kasance suna musun alamunMu.
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
Kuma waɗanda suke musunta za su ce: “Majiɓincinmu, nuna mana waɗannan biyun da suka ɓatar da mu daga Ɓoyayyu da 'yan Adam, domin mu sanya su duka biyu a ƙarƙashin ƙafafunmu, domin su zama cikin mafi ƙasƙanci.”
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَا أَرۡنَا ٱلَّذَيۡٓنِّ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
Lallai, waɗanda suke cewa: “Majiɓincinmu Mai Iko ne”, sa'an nan suka miƙe tsaye, Ma'aikata suna sauka a kansu: “Kada ku ji tsoro kuma kada ku yi baƙin ciki; ku karɓi albishir na Lambu wanda aka yi muku alkawari.
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمُۥ تُوعَدُونَ
Mu abokan kawancenku ne a Rayuwar Kusa da a Rayuwar Ƙarshe;
نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ
kuma za ku sami a cikinta abin da Zatinku suke so, kuma za ku sami a cikinta abin da kuke nema, a matsayin liyafa daga Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai.”
وَلَكُمُۥ فِيهَا مَا تَشۡتَهِي أَنفُسُكُمُۥ وَلَكُمُۥ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ
Kuma wa ke da magana mafi kyau fiye da wanda yake kira zuwa ga Mai Iko, ya yi aiki lafiyayye kuma ya ce: “Ni cikin kamilai ga Mai Iko nake”?
وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَا إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Kuma kyakkyawan aiki da mummuna ba daidai suke ba.
وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ
Ka tunkuɗe da mafi kyau; a lokacin nan wanda a tsakaninka da shi akwai ƙiyayya zai zama kamar aboki mai ɗumi.
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞ
Amma ba a karɓar wannan sai ga masu haƙuri,
وَمَا يُلَقَّىٰهَا إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ
kuma ba a karɓar wannan sai ga wanda yake da babban rabo.
وَمَا يُلَقَّىٰهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ
Kuma idan wani soka daga Mai Kautarwa ya soke ka, ka nemi mafakar Mai Iko;
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ
domin Shi ne Mai Ji, Masani.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Kuma daga cikin alamunSa: dare da yini, rana da wata.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ
Kada ku yi rusuna ga rana ko ga wata,
لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ
amma ku yi rusuna ga Mai Iko wanda ya ƙirƙire su, idan Shi kuke yi wa biyayya.
وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمُۥ إِيَّاهُۥ تَعۡبُدُونَ
Idan sun yi girman kai, waɗanda suke a wurin Majiɓincinka suna ɗaukaka Shi dare da rana, ba tare da gajiya ba.
فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمُۥ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩
Kuma daga cikin alamunSa: kana ganin ƙasa ƙasƙantacciya; sa'an nan, lokacin da Muke saukar mata ruwa, tana girgiza kuma tana kumbura.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَا أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ
Wanda ya raya ta tabbas shi ne mai raya matattu;
إِنَّ ٱلَّذِي أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ
domin Shi Mai ikon yin komai ne.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Lallai waɗanda suke karkatar da alamunMu ba su ɓoyu a gare Mu ba.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِي ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَاۗ
Wanda aka jefa a Wuta ya fi kyau, ko wanda ya zo cikin aminci a Ranar Tsayuwa a Gaba?
أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِي ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
Ku yi aiki yadda kuka ga dama,
ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمُۥ
domin Shi Mai Hange ne game da abin da kuke aikatawa.
إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
Waɗanda suke musunta Tunatarwa lokacin da ta zo musu… Kuma tabbas Rubutu ne Mabuwayi, wanda ƙarya ba ta kai masa ba ko daga gaba ko daga baya,
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمُۥۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٞ لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِۦ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ
saukarwa daga Mai Hikima, Abin Yabo.
تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ
Ba a faɗa maka sai abin da aka riga aka faɗa wa manzanni kafin ka;
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ
Majiɓincinka tabbas mai gafara ne kuma mai sakamako mai raɗaɗi ne.
إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ
Kuma da Mun yi shi Karatu mai rikitarwa, da sun ce: “Me ya sa ba a bayyana alamunsa ba?”
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُۥ قُرَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥۖ
Rikitacce kuma mai tsabtar magana a lokaci guda?
ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ
Ka ce: “Shi, ga waɗanda suka yarda, jagora ne da waraka;
قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ
kuma waɗanda ba sa yarda suna da kurumta a cikin kunnuwansu, kuma yana zama makanta a gare su;
وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِي ءَاذَانِهِمُۥ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمُۥ عَمًىۚ
waɗannan ana kiran su daga wuri mai nisa.”
أُوْلَٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
Lallai Mun ba Musa Rubutu, kuma an yi sabani a cikinsa;
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۦۚ
kuma da ba don wata magana da ta gabata daga Majiɓincinka ba, da an yanke hukunci a tsakaninsu;
وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمُۥۚ
kuma tabbas suna cikin ruɗani mai tayar da hankali game da shi.
وَإِنَّهُمُۥ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۥ مُرِيبٖ
Duk wanda ya yi aiki lafiyayye, ya yi wa kansa ne;
مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ
kuma duk wanda ya yi mugun aiki, a kansa ne;
وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ
kuma Majiɓincinka ba ya zaluntar bayi masu tilastawa ko kaɗan.
وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
Zuwa gare Shi ake mayar da ilimin Sa'a;
۞ إِلَيۡهِۦ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ
babu 'ya'yan itace da suke fitowa daga kwasfarsu, kuma babu mace da take ɗaukar ciki ko ta haihu, sai da saninSa;
وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ
kuma ranar da zai kira su: “Ina abokan tarayyata?”, za su ce: “Muna sanar da Kai cewa babu a cikinmu wani shaida.”
وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمُۥ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ قَالُواْ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٖ
Kuma abin da suka kasance suna kira a baya zai ɓace daga gare su, kuma za su zata ba su da wata mafita.
وَضَلَّ عَنۡهُمُۥ مَا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُمُۥ مِن مَّحِيصٖ
Ɗan Adam ba ya gajiya da kiran alheri;
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ
amma idan mugun abu ya taɓa shi, ga shi ba ya da bege, ya karaya.
وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ
Kuma idan Muka ɗanɗana masa jinƙai daga gare Mu bayan cutar da ta taɓa shi, tabbas zai ce: “Wannan hakkina ne, kuma ba na zaton Sa'a za ta tashi; kuma idan na koma ga Majiɓincina, tabbas zan sami a wurinsa mafi kyau.”
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُۥ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُۥ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ
Tabbas Za Mu ba waɗanda suke musunta labarin abin da suka yi, kuma tabbas Za Mu ɗanɗana musu uƙuba mai tsanani.
فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُمُۥ مِنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ
Kuma lokacin da Muka cika ɗan Adam da ni'ima, yana kau da kai kuma yana nisanta kansa;
وَإِذَا أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ
kuma idan mugun abu ya taɓa shi, ga shi duka cikin kira marasa ƙarewa.
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ
Ka ce: “Kun ga? Idan wannan daga Mai Iko ne sa'an nan kuka musunta shi, wa ya fi ɓata fiye da wanda yake cikin rabuwa mai nisa?”
قُلۡ أَرَءَيۡتُمُۥ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُمُۥ بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ
Za Mu nuna musu alamunMu a cikin sararin sama da a cikin kansu, har ya bayyana a gare su cewa gaskiya ne.
سَنُرِيهِمُۥ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمُۥ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمُۥ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ
Bai isa ba cewa Majiɓincinka shaida ne a kan kowane abu?
أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Ashe ba haka ba ne: lallai suna cikin shakka game da haɗuwa da Majiɓincinsu;
أَلَا إِنَّهُمُۥ فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمُۥۗ
ashe ba haka ba ne: lallai Yana kewaye kowane abu sosai.
أَلَا إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطُۢ