محمد
Muhammad
Locks Upon the Cores
以神之名，全慈惠者、慈惠者。背弃并阻塞神的途径的人，祂使他们的作为迷失。
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمُۥ
而已信并完成健全作为的人，又相信了被降下给穆罕默德的——那就是来自他们的监护者的真理——祂已遮盖他们的恶行，并使他们的状况健全。
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمُۥ كَفَّرَ عَنۡهُمُۥ سَيِّـَٔاتِهِمُۥ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمُۥ
这是因为背弃者追随虚妄，而相信的人追随来自他们的监护者的真理。
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمُۥۚ
神就这样为众人增倍他们的例子。
كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمُۥ
所以当你们遇见背弃者时，就增倍俘虏。
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ
随后，当你们已使他们完全屈服时，要牢牢收紧那些纽带，
حَتَّىٰ إِذَا أَثۡخَنتُمُوهُمُۥ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ
之后，或开恩，或交换俘虏，直到战争卸下它的重负。
فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَا
就是这样。倘若神乐意，祂本会自行援助祂自己，对付他们，
ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمُۥ
而是为了使你们彼此考验。
وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُمُۥ بِبَعۡضٖۗ
而那些在神的途径上战斗过的人，祂绝不会使他们的作为迷失。
وَٱلَّذِينَ قَٰتَلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمُۥ
祂将引导他们，使他们的状况健全，并使他们进入祂使他们认识的园。
سَيَهۡدِيهِمُۥ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمُۥ وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمُۥ
已信的人们啊！如果你们援助神，祂就会援助你们，并稳固你们的脚步。
يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمُۥ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمُۥ
而背弃者，败落归于他们，祂也使他们的作为迷失。
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمُۥ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمُۥ
这是因为他们厌恶神所降下的，于是祂使他们的作为无效。
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُۥ كَرِهُواْ مَا أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمُۥ
难道他们没有走遍大地，好去观看在他们之前的人的结局是怎样的吗？神摧毁了他们，
۞ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمُۥۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُۥۖ
而背弃者将有与之相似的命运。
وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا
这是因为神是相信的人最近的担保者，而背弃者没有最近的担保者。
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمُۥ
的确，神使已信并完成健全作为的人进入其下诸河流淌的园林。
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
而背弃者享受并进食，如同牲畜进食那样，火将是他们的停留之处。
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمُۥ
而有多少座城邑，其力量胜过你那把你赶出去的城邑，我们毁灭了它们，而它们没有任何援助。
وَكَآئِن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِي أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمُۥ فَلَا نَاصِرَ لَهُمُۥ
那位立于来自他的监护者的明证之上的人，难道与那位其作为之恶已被美化给他的人相同吗？而他们追随他们的情感。
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُواْ أَهۡوَآءَهُمُۥ
许诺给戒慎者的园的例子：那里有水不腐的河流，有乳味不变的河流，有对饮者而言美味的酒的河流，以及洁净的蜜的河流，
مَثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَا أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ أَسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ
他们在那里有各种果实，还有来自他们的监护者的宽恕——难道他们像那些永远居留于火中、被喂饮沸水、而沸水将他们的肠子反复斩断的人吗？
وَلَهُمُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمُۥۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمُۥ
而他们之中，有些人听你说话，直到他们从你那里出去之后，对那些被给予知识的人说：“他刚才说了什么？”
وَمِنۡهُمُۥ مَن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ
这些人，神已在他们的核心上盖下印记，而他们追随他们的情感。
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمُۥ وَٱتَّبَعُواْ أَهۡوَآءَهُمُۥ
而那些接受引导的人，祂增加他们的引导，并给予他们他们的戒慎。
وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمُۥ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمُۥ تَقۡوَىٰهُمُۥ
难道他们只在等待那时辰，等它突然降临到他们吗？而它的先兆其实已经到来。
فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُمُۥ بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ ا۬شۡرَاطُهَاۚ
那么，一旦它来到他们那里，他们怎么还会有他们的提醒呢？
فَأَنَّىٰ لَهُمُۥ إِذَا جَآءَتۡهُمُۥ ذِكۡرَىٰهُمُۥ
所以你要知晓：绝无神明，唯有神；并为你的过错恳求宽恕，也为男信者和女信者恳求宽恕。
فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ
神知晓你们的往来与你们的停留之处。
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمُۥ وَمَثۡوَىٰكُمُۥ
而相信的人说：“为什么没有降下一章呢？”
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ
随后，当意义单一的一章被降下，并且其中提及战斗时，你看见那些核心带有疾病的人，以因死亡而昏厥者的目光观看你。
فَإِذَا أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمُۥ مَرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِۦ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ
所以，对他们而言更近的是：
فَأَوۡلَىٰ لَهُمُۥ
顺应与公认的话。
طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ
随后，当决定已下时，如果他们对神是诚实的，那对他们会更好。
فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمُۥ
那么，若你们转身离去，难道你们就可能在地上散播败坏，并把你们的亲属关系切分成彼此分裂的氏族吗？
فَهَلۡ عَسَيۡتُمُۥ إِن تَوَلَّيۡتُمُۥ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُواْ أَرۡحَامَكُمُۥ
这些人，是神已诅咒的人；祂使他们变聋，并使他们的视觉失明。
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمُۥ وَأَعۡمَىٰ أَبۡصَٰرَهُمُۥ
难道他们不思索诵读吗？还是他们的核心上有锁？
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَا
那些在引导对他们变得清晰之后退缩的人——是误导者向他们暗示了此事，
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰ أَدۡبَٰرِهِمُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمُۥ
并且一段宽限被给予了他们。
وَأَمۡلَىٰ لَهُمُۥ
这是因为他们对那些厌恶神所降下的人说：“在一部分事务上，我们会顺应你们。”
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُۥ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمُۥ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ
神知晓他们所保密的。
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَسۡرَارَهُمُۥ
那么，当众专员忠实地守住他们，在其擒获之中使他们增倍，不论他们是面向他们，还是背向他们，将会如何呢？
فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمُۥ وَأَدۡبَٰرَهُمُۥ
这是因为他们追随了触怒神的事物，并厌恶祂的悦纳；于是祂使他们的作为无效。
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَا أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمُۥ
还是那些核心带有疾病的人以为，神绝不会使他们的怨恨出来？
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمُۥ مَرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمُۥ
而若我们乐意，我们本会向你指出他们，你也会凭他们的记号认出他们。
وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمُۥ فَلَعَرَفۡتَهُمُۥ بِسِيمَٰهُمُۥۚ
你也必定凭他们所说的话的语气认出他们。
وَلَتَعۡرِفَنَّهُمُۥ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ
神知晓你们的作为。
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمُۥ
我们必定考验你们，直到我们在你们之中分辨出那些奋斗者与耐心者，并且我们将考验你们的消息。
وَلَنَبۡلُوَنَّكُمُۥ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمُۥ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمُۥ
那些背弃、阻塞神的途径、并在引导对他们变得清晰之后，以决裂之姿对抗使者的人，丝毫不会伤害神，
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗا
而祂不久将使他们的作为无效。
وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمُۥ
已信的人们啊！你们要顺应神，也顺应使者，不要使你们的作为成空，
۞ يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُواْ أَعۡمَٰلَكُمُۥ
因为那些背弃、阻塞神的途径，随后在背弃中死去的人，神绝不会宽恕他们。
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمُۥ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمُۥ
所以不要软弱，也不要呼吁和平，而你们才是最高者，神与你们同在，
فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُواْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمُۥ
祂绝不会剥夺你们的作为。
وَلَن يَتِرَكُمُۥ أَعۡمَٰلَكُمُۥ
此世的生活不过是游戏与消遣。
إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ
而若你们相信并戒慎，祂将给予你们你们的酬赏，也不向你们索取你们的财物。
وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمُۥ أُجُورَكُمُۥ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمُۥ أَمۡوَٰلَكُمُۥ
若祂坚持向你们索取它们，你们就会变得吝啬，祂就会使你们的怨恨出来。
إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمُۥ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمُۥ
瞧你们，被召唤在神的途径上花费；然而你们中有人表现得吝啬，
هَأَنتُمُۥ هَٰؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُمُۥ مَن يَبۡخَلُۖ
凡吝啬的，只是对他自己吝啬。
وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ
而神是富足者，
وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ
而你们是穷困者。
وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ
而若你们转身离去，祂将以另一族人取代你们，他们不会与你们相似。
وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمُۥ ثُمَّ لَا يَكُونُواْ أَمۡثَٰلَكُمُۥ