Yunus يونس

Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. الٓر (Alif Lam Ra).

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ الٓر۪ۚ

Shin abin mamaki ne to ga mutane cewa Mun isar wa wani mutum daga cikinsu: “Ka yi wa mutane gargaɗi,

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَا إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ اِ۬لنَّاسَ

kuma ka yi albishir ga waɗanda suka yarda cewa suna da, a wurin Majiɓincinsu, matsayi na gaskiya”?

وَبَشِّرِ اِ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ

Majiɓincinku Lallai Mai Iko ne, wanda ya ƙirƙiri sammai da ƙasa a cikin kwana shida, sa'an nan Ya hau kan Gini.

إِنَّ رَبَّكُمُ اُ۬للَّهُ اُ۬لَّذِي خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ اَ۪سۡتَوَىٰ عَلَى اَ۬لۡعَرۡشِۖ

Yana gudanar da Umarni.

يُدَبِّرُ اُ۬لۡأَمۡرَۖ

Babu mai shiga tsakani sai bayan izininSa.

مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ

Wannan shi ne Mai Iko, Majiɓincinku.

ذَٰلِكُمُ اُ۬للَّهُ رَبُّكُمۡ

Saboda haka ku yi Masa biyayya.

فَاَعۡبُدُوهُۚ

Zuwa gare Shi ne dawowarku duka za ta kasance.

۞ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗاۖ

Alƙawarin Mai Iko, da gaskiya,

وَعۡدَ اَ۬للَّهِ حَقًّاۚ

domin Yana fara ƙirƙira, sa'an nan Ya maimaita ta, don Ya sakaya da adalci waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu.

إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ اُ۬لۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ بِالۡقِسۡطِۚ

Shi ne wanda ya mai da rana haske da wata haske, kuma Ya sanya masa matakai, don ku san adadin shekaru da lissafi.

هُوَ اَ۬لَّذِي جَعَلَ اَ۬لشَّمۡسَ ضِيَآءٗ وَاَلۡقَمَرَ نُورٗا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِل لِّتَعۡلَمُواْ عَدَدَ اَ۬لسِّنِينَ وَاَلۡحِسَابَۚ

Mai Iko bai ƙirƙiri wannan ba sai da gaskiya.

مَا خَلَقَ اَ۬للَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالۡحَقِّۚ

Lallai, waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, Majiɓincinsu yana jagorantar su saboda yardarsu.

إِنَّ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ

Kukansu, a can, zai zama: “Ɗaukaka ta tabbata a gare Ka, ya Mai Iko!”

دَعۡوۭىٰهُمۡ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ اَ۬للَّهُمَّ

Kuma gaisuwarsu, a can, za ta zama: “Lafiya”.

وَتَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٞۚ

Kuma da Mai Iko Ya gaggauta wa mutane mugun abu kamar yadda suke neman gaggauta alheri, da an riga an cika musu ajalinsu.

۞ وَلَوۡ يُعَجِّلُ اُ۬للَّهُ لِلنَّاسِ اِ۬لشَّرَّ اَ۪سۡتِعۡجَالَهُم بِالۡخَيۡر لَّقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ

Kuma idan cuta ta taɓa ɗan Adam, yana roƙonMu a kwance, a zaune, ko a tsaye;

وَإِذَا مَسَّ اَ۬لۡإِنسَٰنَ اَ۬لضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا

sa'an nan, idan Mun yaye masa cutarsa, yana wucewa kamar bai taɓa roƙonMu ba game da cutar da ta taɓa shi.

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَا إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ

Lallai Mun hallaka al'ummomin da suka riga ku, lokacin da suka yi zalunci, alhali manzanninsu sun zo musu da hujjoji bayyanannu;

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا اَ۬لۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسۡلُهُم بِالۡبَيِّنَٰتِ

amma ba su kasance masu yarda ba.

وَمَا كَانُواْ لِيُومِنُواْۚ

Kuma lokacin da ake rera musu alamunMu, bayyanannu gaba ɗaya, waɗanda ba sa fatan saduwarMu suna cewa: “Kawo Karatu ban da wannan, ko ka canja shi.”

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ اَ۬لَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا اَ۪ىتِ بِقُرۡءَانٍ غَيۡرِ هَٰذَا أَوۡ بَدِّلۡهُۚ

Ka ce: “Ba ya yiwuwa a gare ni in canja shi da kaina;

قُلۡ مَا يَكُونُ لِيَ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيَۖ

ba na yi sai bin abin da aka isar mini.

إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّۖ

Ka ce: “Da Mai Iko ya ga dama, da ban rera muku shi ba, kuma da Bai sanar da ku shi ba.

قُل لَّوۡ شَآءَ اَ۬للَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَا أَدۡر۪ىٰكُم بِهِۦۖ

Duk da haka na zauna a cikinku rayuwa gabaɗaya kafin shi.

فَقَدۡ لَبِثتُّ فِيكُمۡ عُمُرٗا مِّن قَبۡلِهِۦۚ

To wane ne ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, ko ya ƙaryata alamunSa?

فَمَنۡ أَظۡلَم مِّمَّنِ اِ۪فۡتَر۪يٰ عَلَى اَ۬للَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّب بِّـَٔايَٰتِهِۦۚ

Kuma suna yin biyayya, ban da Mai Iko, ga abin da ba ya cutar da su kuma ba ya amfanar da su, kuma suna cewa: “Waɗannan masu shiga tsakaninmu ne a wurin Mai Iko.”

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ اَ۬للَّهِۚ

Ka ce: “Kuna ba Mai Iko labarin abin da ba Ya sani a sammai ko a ƙasa?”

قُلۡ أَتُنَبِّـُٔونَ اَ۬للَّهَ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ

Mutane ba su kasance ba sai al'umma ɗaya, sa'an nan suka sassaba.

وَمَا كَانَ اَ۬لنَّاسُ إِلَّا أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَاَخۡتَلَفُواْۚ

Kuma suna cewa: “Don me ba a saukar masa da alama daga Majiɓincinsa ba!”

وَيَقُولُونَ لَوۡلَا أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ

Ka ce: “Abin da ya wuce hankula na Mai Iko ne kaɗai.

فَقُلۡ إِنَّمَا اَ۬لۡغَيۡبُ لِلَّهِ

Saboda haka ku jira,

فَاَنتَظِرُواْ

Kuma lokacin da Muke ɗanɗana wa mutane jinƙai bayan cutar da ta taɓa su, sai ga su suna makirci a kan alamunMu.

وَإِذَا أَذَقۡنَا اَ۬لنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡد ضَّرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِي ءَايَاتِنَاۚ

Ka ce: “Mai Iko ya fi sauri a makirci.”

قُلِ اِ۬للَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ

Shi ne wanda yake sa ku yi tafiya a ƙasa da teku,

۞ هُوَ اَ۬لَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي اِ۬لۡبَرِّ وَاَلۡبَحۡرِۖ

Amma da zarar Ya tsirar da su, sai ga su suna yin zalunci a ƙasa, ba tare da hakki ba.

فَلَمَّا أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ اِ۬لۡحَقِّۗ

jin daɗin Rayuwar Kusa;

مَّتَٰعُ اُ۬لۡحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنۡيۭاۖ

Misalin Rayuwar Kusa kamar ruwa ne da Muke saukarwa daga sama, kuma ya gauraya

إِنَّمَا مَثَلُ اُ۬لۡحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنۡيۭا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ فَاَخۡتَلَطَ

da tsirrin ƙasa, wanda mutane da dabbobi suke ci,

بِهِۦ نَبَاتُ اُ۬لۡأَرۡضِ مِمَّا يَاكُلُ اُ۬لنَّاسُ وَاَلۡأَنۡعَٰمُ

har lokacin da ƙasa ta ɗauki zinariyarta kuma ta ƙawata, kuma mutanen ƙasar suka zaci suna iko da ita, umarninMu ya riske ta, da dare ko da rana, kuma Mu mai da ita ƙasar da aka girbe, kamar ba ta kasance mai wadata ba jiya.

حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ اِ۬لۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَاَزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَا أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَا أَتَىٰهَا أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارٗا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدٗا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِالۡأَمۡسِۚ

Masu yin alheri suna da mafi kyau, da ƙari;

لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ اُ۬لۡحُسۡنۭيٰ وَزِيَادَةٞۖ

ba baƙin ƙura ba, ba kuma wulaƙanci ba za su lulluɓe fuskokinsu.

وَلَا يَرۡهَقُ وُجُوهَهُمۡ قَتَرٞ وَلَا ذِلَّةٌۚ

Waɗannan ne abokan Lambu,

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ اُ۬لۡجَنَّةِۖ

Amma waɗanda suka tsinana munanan ayyuka, sakayyar mummunan aiki za ta zama misalinsa, kuma wulaƙanci zai lulluɓe su; babu wata kariya da za su samu daga Mai Iko — kamar fuskokinsu an rufe su da wani yanki mai duhu na dare.

وَاَلَّذِينَ كَسَبُواْ اُ۬لسَّيِّـَٔات جَّزَآءُ سَيِّئَةِۢ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ مَّا لَهُم مِّنَ اَ۬للَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۖ كَأَنَّمَا أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعٗا مِّنَ اَ۬لَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ

Kuma ranar da Za Mu tattara su duka, sa'an nan Mu ce wa waɗanda suka sanya abokan tarayya: “Ku tsaya a wurinku, ku da abokan tarayyarku” — sa'an nan Za Mu raba su da juna,

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُول لِّلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ

A can, kowane Zati zai rera abin da ya aikata a da,

هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا أَسۡلَفَتۡۚ

kuma za a mayar da su zuwa ga Mai Iko, Abokin kawancensu na gaskiya,

وَرُدُّواْ إِلَى اَ۬للَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ اُ۬لۡحَقِّۖ

Ka ce: “Wane ne yake ba ku abin rayuwa daga sama da ƙasa?

۞ قُلۡ مَن يَرۡزُقكُّم مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ وَاَلۡأَرۡضِ

Ko wane ne yake da ji da hange, wanda yake fitar da mai rai daga matacce kuma yake fitar da matacce daga mai rai, kuma yake gudanar da Umarni?”

أَمَّن يَمۡلِكُ اُ۬لسَّمۡعَ وَاَلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ اُ۬لۡحَيَّ مِنَ اَ۬لۡمَيۡتِ وَيُخۡرِجُ اُ۬لۡمَيۡتَ مِنَ اَ۬لۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ اُ۬لۡأَمۡرَۚ

Za su ce: “Mai Iko.”

فَسَيَقُولُونَ اَ۬للَّهُۚ

Wannan Mai Iko ne, Majiɓincinku na gaskiya.

فَذَٰلِكُمُ اُ۬للَّهُ رَبُّكُمُ اُ۬لۡحَقُّۖ

Bayan gaskiya, me ya rage sai ɓata?

فَمَاذَا بَعۡدَ اَ۬لۡحَقِّ إِلَّا اَ۬لضَّلَٰلُۖ

Ka ce: “Akwai, a cikin abokan tarayyarku, wanda yake fara ƙirƙira sa'an nan ya maimaita ta?”

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ اُ۬لۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ

Ka ce: “Mai Iko yana fara ƙirƙira, sa'an nan Ya maimaita ta.

قُلِ اِ۬للَّهُ يَبۡدَؤُاْ اُ۬لۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ

Ka ce: “Akwai, a cikin abokan tarayyarku, wanda yake jagora zuwa gaskiya?”

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِي إِلَى اَ۬لۡحَقِّۚ

Ka ce: “Mai Iko yana jagora zuwa gaskiya.

قُلِ اِ۬للَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ

Wanda yake jagora zuwa gaskiya ya fi cancanta a bi shi, ko wanda ba ya bin jagora sai an jagorance shi?

أَفَمَن يَهۡدِي إِلَى اَ۬لۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَه۬دِّي إِلَّا أَن يُهۡدَىٰۖ

Mafi yawansu ba sa bin sai zato;

وَمَا يَتَّبِعُ أَكۡثَرُهُمۡ إِلَّا ظَنًّاۚ

alhali zato ba ya amfani da kome a gaban gaskiya,

إِنَّ اَ۬لظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ اَ۬لۡحَقِّ شَيۡـًٔاۚ

Wannan Karatu bai kasance daga waɗanda za a iya ƙaga ban da Mai Iko ba;

وَمَا كَانَ هَٰذَا اَ۬لۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَر۪يٰ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ

Ko za su ce: “Ya ƙaga shi”?

أَمۡ يَقُولُونَ اَ۪فۡتَر۪ىٰهُۖ

Ka ce: “To ku kawo sura irinta,

قُلۡ فَاتُواْ بِسُورَةٖ مِّثۡلِهِۦ

A zahiri, sun ƙaryata abin da ba su kewaye shi da ilimi ba, kuma hasashensa bai riske su ba tukuna.

بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَاتِهِمۡ تَاوِيلُهُۥۚ

Haka waɗanda suke gabaninsu suka ƙaryata.

كَذَٰلِك كَّذَّبَ اَ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ

Kuma daga cikinsu akwai masu yarda da shi, kuma akwai waɗanda ba sa yarda da shi;

۞ وَمِنۡهُم مَّن يُومِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُومِنُ بِهِۦۚ

Kuma daga cikinsu akwai masu sauraronka —

وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ

Kuma daga cikinsu akwai masu kallonka —

وَمِنۡهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ

Mai Iko Lallai ba shi da zalunci ko kaɗan ga mutane;

إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يَظۡلِمُ اُ۬لنَّاسَ شَيۡـٔٗا

Kuma ranar da Zai tattara su, kamar ba su zauna ba sai sa'a ɗaya ta rana, za su gane juna.

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُواْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّنَ اَ۬لنَّه۪ارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ

Kuma ko Mu nuna maka wani ɓangare na abin da Muke yi musu alƙawari, ko Mu ƙwace ka, zuwa gare Mu ne dawowarsu za ta kasance;

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ اَ۬لَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ

Kuma ga kowace al'umma, manzo.

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولٞۖ

Ka ce: “Ba ni da ikon cuta ko riba ga kaina, sai abin da Mai Iko ya ga dama.

قُل لَّا أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ اَ۬للَّهُۗ

Ga kowace al'umma ajali.

لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ

Idan ajalinsu ya zo, ba za su iya jinkirta shi da sa'a ɗaya ba,

إِذَا جَا أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَٰخِرُونَ سَاعَةٗ

Shin kawai bayan ta riske ku ne za ku yarda da ita?

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦۚ

Sa'an nan za a ce wa waɗanda suka yi zalunci: “Ku ɗanɗana uƙubar dawwama;

ثُمَّ قِيل لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ اَ۬لۡخُلۡدِ

Kuma suna tambayarka: “Wannan gaskiya ne?”

۞ وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ

Kuma da kowane Zati azzalumi yana da duk abin da yake a ƙasa, da ya yi fansa da shi.

وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِ لَاَفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ

Ashe ba haka ba ne: na Mai Iko ne abin da yake a sammai da ƙasa.

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۗ

Ashe ba haka ba ne: alƙawarin Mai Iko gaskiya ne;

أَلَا إِنَّ وَعۡدَ اَ۬للَّهِ حَقّٞ

Shi ne yake raya kuma yake kashewa,

هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ

Ka ce: “Da falalar Mai Iko da jinƙanSa ne — su yi murna da wannan!

قُلۡ بِفَضۡلِ اِ۬للَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ

Ka ce: “Kun gani? Abin da Mai Iko ya saukar muku na abin rayuwa, kun mayar da wani ɓangare abin da aka hana kuma wani ɓangare halal” —

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا أَنزَلَ اَ۬للَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا

Me waɗanda suke ƙagar ƙarya a kan Mai Iko za su zata, a Ranar Tsayuwa a Gaba?

وَمَا ظَنُّ اُ۬لَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى اَ۬للَّهِ اِ۬لۡكَذِبَ يَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِۗ

Mai Iko tabbas yana da falala ga mutane,

إِنَّ اَ۬للَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى اَ۬لنَّاسِ

Ba ka cikin wani hali, ba ka rera wani Karatu da ya fito daga gare shi, ba ku yin wani aiki, ba tare da Mu zama shaidu a kanku a lokacin da kuke yin sa ba.

وَمَا تَكُونُ فِي شَانٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذ تُّفِيضُونَ فِيهِۚ

Babu abin da yake nesa daga Majiɓincinka, ko da nauyin zarra a ƙasa ko a sama,

وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَلَا فِي اِ۬لسَّمَآءِ

Su suna da albishir, a Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe.

لَهُمُ اُ۬لۡبُشۡر۪يٰ فِي اِ۬لۡحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنۡيۭا وَفِي اِ۬لۡأٓخِرَةِۚ

Babu canji ga kalmomin Mai Iko.

لَا تَبۡدِيل لِّكَلِمَٰتِ اِ۬للَّهِۚ

Kuma kada maganarsu ta sa ka baƙin ciki:

وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ

iko Lallai na Mai Iko ne gaba ɗaya.

إِنَّ اَ۬لۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ

Ashe ba haka ba ne: na Mai Iko ne duk wanda yake a sammai da duk wanda yake a ƙasa;

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي اِ۬لۡأَرۡضِۗ

me waɗanda suke roƙon abokan tarayya ban da Mai Iko suke bi to?

وَمَا يَتَّبِعُ اُ۬لَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ شُرَكَآءَۚ

Ba sa bin komai sai zato,

ا۪ن يَتَّبِعُونَ إِلَّا اَ۬لظَّنَّ

Shi ne wanda ya yi muku dare don ku huta a cikinSa, da rana don ku gani.

هُوَ اَ۬لَّذِي جَعَل لَّكُمُ اُ۬لَّيۡل لِّتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَاَلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ

Suna cewa: “Mai Iko ya riƙi ɗa.”

قَالُواْ اُ۪تَّخَذَ اَ۬للَّهُ وَلَدٗاۗ

Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi!

سُبۡحَٰنَهۖ

Shi Mawadaci ne.

هُّوَ اَ۬لۡغَنِيُّۖ

Na Shi ne abin da ke cikin sammai da abin da ke ƙasa.

لَهُۥ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ

Ba ku da wata hujja a kan wannan.

إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۢ بِهَٰذَاۚ

Jin daɗi a Rayuwar Kusa,

مَتَٰعٞ فِي اِ۬لدُّنۡيۭا

Kuma rera musu labarin Nuhu, lokacin da ya ce wa jama'arsa: “Ya jama'ata! Idan zamana a cikinku da tunatarwata game da alamun Mai Iko sun yi muku nauyi, ga Mai Iko nake ba da wakilci.

۞ وَاَتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَال لِّقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ اِ۬للَّهِ فَعَلَى اَ۬للَّهِ تَوَكَّلۡتُ

Saboda haka ku tattara shirinku da abokan tarayyarku,

فَأَجۡمِعُواْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ

kada shirinku ya ci gaba da zama, a gare ku, abin da ba a fayyace ba,

ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ

Idan kun juya baya, ban roƙe ku wani lada ba;

فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ

ladana ba ya a kan kowa sai Mai Iko,

إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى اَ۬للَّهِۖ

Amma suka ƙaryata shi; Muka tsirar da shi, shi da waɗanda suke tare da shi a cikin jirgi, kuma Muka mai da su masu gado,

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي اِ۬لۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ

kuma Muka nutsar da waɗanda suka ƙaryata alamunMu.

وَأَغۡرَقۡنَا اَ۬لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ

Sa'an nan, bayansa, Muka tayar da manzanni zuwa ga jama'arsu; suka kawo musu hujjoji bayyanannu, amma ba su kasance masu yarda da abin da suka ƙaryata a farko ba.

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِالۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُومِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ

Musa ya ce: “Kuna faɗar haka game da gaskiya, bayan ta zo muku?

قَالَ مُوسۭيٰ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ

Wannan ruɗi ne?

أَسِحۡرٌ هَٰذَا

Lokacin da suka jefa, Musa ya ce: “Abin da kuka kawo ruɗi ne;

فَلَمَّا أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسۭيٰ مَا جِيتُم بِهِۦۚ ءَآلسِّحۡرُۖ

Mai Iko zai mayar da shi banza,

إِنَّ اَ۬للَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥ

Babu wanda ya yarda da Musa, sai zuriya daga jama'arsa, saboda tsoron Fir'auna da fadarsu, kada ya jarrabe su.

۞ فَمَا ءَامَن لِّمُوسۭيٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ

Kuma Fir'auna Tabbas mai girma ne a ƙasa,

وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ

Suka ce: “Ga Mai Iko muke ba da wakilci.

فَقَالُواْ عَلَى اَ۬للَّهِ تَوَكَّلۡنَا

Kuma Muka isar wa Musa da ɗan'uwansa: “Ku kafa wa jama'arku gidaje a Misira; ku mai da gidajenku wurin taruwa; kuma ku tsayar da Tuntuɓa.”

وَأَوۡحَيۡنَا إِلَىٰ مُوسۭيٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَاَجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَۗ

Kuma Musa ya ce: “Majiɓincinmu, Ka ba Fir'auna da fadarsa ado da dukiya a Rayuwar Kusa,

وَقَالَ مُوسۭيٰ رَبَّنَا إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي اِ۬لۡحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنۡيۭا

Majiɓincinmu, don su ɓatar da Kai daga hanyarKa.

رَبَّنَا لِيَضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ

Ya ce: “An amsa roƙonku; saboda haka ku tsaya daram, ku biyu,

قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَاَسۡتَقِيمَا

Kuma Muka tsallaka da 'ya'yan Isra'ila teku; Fir'auna da rundunarsa suka bi su da zalunci da gaba,

وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ اَ۬لۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ

Yau to, Muna tsirar da kai a jikinka, don ka zama alama ga waɗanda za su zo bayanka.”

فَاَلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ

Lallai Mun zaunar da 'ya'yan Isra'ila a wurin zama na gaskiya, kuma Muka ba su abin rayuwa na kyawawan abubuwa; ba su sassaba ba sai bayan ilimi ya zo musu.

۞ وَلَقَدۡ بَوَّانَا بَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ اَ۬لطَّيِّبَٰتِ فَمَا اَ۪خۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ اُ۬لۡعِلۡمُۚ

Idan kana cikin shakka game da abin da Muka saukar zuwa gare ka, tambayi waɗanda suke karanta Rubutu kafinka.

فَإِن كُنتَ فِي شَكّٖ مِّمَّا أَنزَلۡنَا إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ اِ۬لَّذِينَ يَقۡرَءُونَ اَ۬لۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ

Gaskiya Lallai ta zo maka daga Majiɓincinka;

لَقَد جَّآءَكَ اَ۬لۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ

Kuma da Majiɓincinka ya ga dama, duk waɗanda suke a ƙasa da sun yarda, duka gaba ɗaya.

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي اِ۬لۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ

Ba ya yiwuwa ga kowane Zati ya yarda, sai da izinin Mai Iko,

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُومِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ اِ۬للَّهِۚ

Me suke jira to, sai misalin kwanakin waɗanda suka wuce kafinsu?

فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ اِ۬لَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ

Sa'an nan Muna tsirar da manzanninMu, da waɗanda suka yarda — haka;

ثُمَّ نُنَجِّي رُسۡلَنَا وَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ

Ka ce: “Ya ku mutane! Idan kuna cikin ruɗani game da Dokata, ba na yin biyayya ga waɗanda kuke yi musu biyayya ban da Mai Iko,

۞ قُلۡ يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَا أَعۡبُدُ اُ۬لَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ

amma ina yin biyayya ga Mai Iko, wanda zai kula da ku cikakke.

وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ اُ۬للَّهَ اَ۬لَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ

kuma: “Ka tsayar da fuskantarka ga Doka, gaba ɗaya ka juyo ga Mai Iko,

وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا

Kuma kada ka roƙi, ban da Mai Iko, abin da ba ya amfanar da kai, kuma ba ya cutar da kai;

وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ

Kuma idan Mai Iko Ya taɓa ka da cuta, babu mai iya kawar da ita sai Shi;

وَإِن يَمۡسَسۡكَ اَ۬للَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥ إِلَّا هُوۖ

kuma idan Ya nufe ka da alheri, babu wanda zai iya mayar da falalarSa.

وَّإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ

Yana kai ta ga wanda Ya ga dama a cikin masu biyayya gare Shi.

يُصِيب بِّهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ

Ka ce: “Ya ku mutane! Gaskiya ta zo muku daga Majiɓincinku;

قُلۡ يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ قَد جَّآءَكُمُ اُ۬لۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ

saboda haka duk wanda ya bi jagora, ba ya bi jagora sai saboda kansa,

فَمَنِ اِ۪هۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ

kuma duk wanda ya ɓata, ba ya ɓata sai a kan kansa.

وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ

Kuma ka bi abin da aka isar maka, kuma ka yi haƙuri har Mai Iko ya yi hukunci.

وَاَتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰ إِلَيۡكَ وَاَصۡبِرۡ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ اَ۬للَّهُۚ