الرحمن
Ar-Rahman
Which Then of the Blessings?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
O Todo-Benevolente ensinou a Leitura.
ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
Ele criou o ser humano, ensinou-lhe a expressão clara.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
O sol e a lua, segundo um cálculo preciso.
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
E a planta sem caule e a árvore prosternam-se.
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
E o céu, Ele o elevou, e pôs a balança, a fim de que não estejais na desmedida na balança: mantende a pesagem com equidade e não causeis perda à balança.
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
E a terra, Ele a pôs para as criaturas; nela se encontram sabores, a palmeira de espatas envolvidas, o grão provido do seu invólucro, e a planta odorante.
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ele criou o ser humano de argila sonora como a cerâmica, e criou os Ocultos de uma chama de fogo puro.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tutor dos dois levantes e Tutor dos dois poentes.
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ele fez confluir os dois mares que se encontram; entre eles uma barreira: não se invadem um ao outro.
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Deles dois são extraídos a pérola e o coral.
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E a Ele pertencem os navios elevados no mar, tais marcos erguidos.
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tudo o que nela se encontra é transitório, e só subsiste a direção do teu Tutor, detentora de majestade e de nobreza.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Aqueles que estão nos céus e sobre a terra Lhe pedem; cada dia, Ele atende a uma ocupação.
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ele Se consagrará a vós, ó vós dois, os seres encarregados de responsabilidade.
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ó assembleia dos Ocultos e dos humanos, se podeis transpassar os confins dos céus e da terra, transpassai-os então.
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟
Não os transpassareis senão com uma autoridade.
لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sobre vós dois serão enviados um feixe de fogo e cobre em fusão, e não podereis socorrer-vos.
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E quando o céu se fender e se tornar rosa como o couro tingido — qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos? — nesse dia, nem humano nem Oculto será interrogado sobre a sua falta.
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Os apartados serão reconhecidos pelas suas marcas, e serão agarrados pelos topetes e pelos pés.
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Eis Jahannam, que os apartados desmentiam; circularão entre ela e uma água fervente levada ao seu cúmulo.
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E para quem temeu postar-se perante o seu Tutor, dois jardins — qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos? — de ramos múltiplos.
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Nos dois, duas fontes que correm.
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Nos dois, de cada sabor, um casal.
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Recostados sobre leitos cujo forro é de brocado espesso, a colheita dos dois jardins ao alcance da mão.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Neles se encontram seres de pálpebras reservadas, que nenhum humano nem Oculto roçou antes deles.
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Como se fossem o rubi e o coral.
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Será a retribuição do belo-agir outra que o belo-agir?
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E aquém desses dois, outros dois jardins — qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos? — de um verde escuro.
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ مُدْهَآمَّتَانِ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Nos dois, duas fontes jorrantes.
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Nos dois, sabores, palmeiras e romãzeiras.
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Neles se encontram seres de bem e belos.
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Interlocutores, retidos sob as tendas.
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Que nenhum humano nem Oculto roçou antes deles.
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Recostados sobre tecidos verdes e tapetes de exceção, belos.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
Qual, pois, das mercês do vosso Tutor desmentis ambos?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Bendito seja o nome do teu Tutor, detentor de majestade e de nobreza.
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ