المعارج
Al-Ma'arij
The Ascending Ways
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Bir isteyen, yadsıyanlar için gerçekleşecek bir ceza talep etti — hiç kimse onu geri püskürtemez — yükseliş yollarının sahibi Tanrı'dan gelen.
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
Görevliler ve Esin, ölçüsü elli bin sene olan bir günde O'na yükselirler.
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ
Öyleyse onurlu bir sabırla sabırlı ol,
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا
çünkü onlar onu uzak görüyorlar, Biz ise onu yakın görüyoruz.
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا
Göğün erimiş maden gibi olacağı, dağların yün gibi olacağı ve hiçbir sıcak dostun bir sıcak dostu sorguya çekmeyeceği gün; oysa onlar birbirlerine açıkça gösterildikleri halde.
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا يُبَصَّرُونَهُمْ
Koparılmış olan, o günün cezasından oğullarını, arkadaşını, kardeşini, kendisini barındıran soyunu ve yeryüzündeki hepsini karşılık vererek kurtulmayı dilerdi, sonra bu onu kurtarabilseydi. Asla!
يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ كَلَّآ
O şüphesiz yanan Alev'dir; kafatasının derisini sökerek, geri çekilen ve sırt çeviren, biriktirip sonra içine kapatan kimseyi çağırır.
إِنَّهَا لَظَىٰ نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
İnsan şüphesiz kaygılı yaratılmıştır: kötülük ona dokunduğunda paniğe kapılır, iyilik ona dokunduğunda ise başkasını ondan alıkoyar — Temas kuranlar hariç, Temaslarında devamlı olanlar,
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
ve mallarında, isteyen ve yoksun bırakılan için bilinen bir hak olanlar,
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
ve Vade Günü'nü doğru sayanlar,
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
ve Vasilerinin cezası karşısında çekinceyle dolu olanlar — çünkü hiç kimse Vasilerinin cezasından güvende değildir —
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ
ve iffetlerini koruyanlar, yalnızca eşleri ya da yeminli olanları dışında — o durumda kınanmazlar;
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
bunun ötesini arayan kimse, işte onlar sınırı aşanlardır;
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
ve emanetlerine ve ahitlerine özen gösterenler,
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
ve tanıklıklarını sürdürenler,
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
ve Temaslarını sürekli koruyanlar: işte onlar bahçelerde onurlandırılacaklar.
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ
Yadsıyanların neyi var ki sana doğru koşuyorlar, sağından ve solundan, ayrı gruplar halinde?
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
İçlerinden her kişi, bir lütuf bahçesine girmeye mi göz dikiyor? Asla!
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ كَلَّآ
Biz onları şüphesiz bildikleri şeyden yarattık.
إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
Hayır! Ben, doğuların ve batıların Vasisine yemin ederim ki, Biz onların yerine onlardan daha iyilerini koymaya elbette gücü yetenleriz ve hiçbir şey Bizi geçemez.
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Öyleyse onları terk et: dalsınlar ve oynasınlar, kendilerine vaat edilen günleriyle karşılaşıncaya dek — mezarlardan çabucak çıkacakları gün, sanki dikilmiş bir dikme taşa doğru koşuyorlarmış gibi, görme yetileri alçak gönüllü, aşağılanma onları örterken.
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ
İşte onlara vaat edilen gün tam da budur.
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ