Al-Ahqaf الاحقاف

Chúng Ta đã không tạo dựng các tầng trời và đất, và những gì giữa chúng, ngoại trừ một cách đích xác và cho một kỳ hạn đã định danh.

مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى

Hãy nói: “Các anh có thấy những gì các anh kêu cầu ngoài Thượng Đế không? Hãy chỉ cho tôi thấy chúng đã tạo dựng gì từ đất, hay chúng có phần nào trong các tầng trời?

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Hay là họ sẽ nói: “Y đã bịa ra nó”?

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ

Hãy nói: “Nếu tôi đã bịa ra nó, các anh không sở hữu gì cho tôi trước Thượng Đế.

قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا

Ngài biết rõ nhất điều các anh lao vào.

هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ

Ngài đủ làm người làm chứng giữa tôi và các anh.

كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ

Hãy nói: “Tôi không phải là một điều mới lạ giữa các sứ giả, và tôi không có ý niệm về điều sẽ được làm với tôi hay với các anh.

قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًۭا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ

Tôi chỉ theo điều được truyền đạt cho tôi.

إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ

Hãy nói: “Các anh có thấy không: nếu điều này đến từ Thượng Đế mà các anh chối bỏ nó, trong khi một người làm chứng thuộc các con trai của Israil đã làm chứng về sự phù hợp của nó và đã tin, còn các anh thì phình lên trong kiêu ngạo...

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ

Và những kẻ chối bỏ nói với những người tin: “Nếu đó là điều tốt, họ hẳn đã không vượt trước chúng tôi trong đó.”

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًۭا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ

Và trước người ấy, có Sách của Musa, làm chuẩn mực và lòng nhân từ.

وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ

Đó là những người bạn đồng hành của Khu vườn, ở lại mãi mãi ở đó,

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا

Và Chúng Ta đã dặn loài người về lòng làm điều tốt đối với cha mẹ mình.

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا

Mẹ y đã mang y trong nỗi đau và đã sinh y ra trong nỗi đau.

حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًۭا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًۭا

Và thời gian mang thai và cai sữa của y là ba mươi tháng.

وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا

Cho đến khi, đã đạt tới sự trưởng thành đầy đủ và đạt tới bốn mươi năm, y nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin gợi vào lòng tôi biết ơn ân huệ của Ngài mà Ngài đã ban cho tôi và cha mẹ tôi, và làm một việc lành mạnh làm Ngài hài lòng.

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ

Và xin làm cho dòng dõi của tôi lành mạnh.

وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ

Những kẻ ấy là những kẻ mà Chúng Ta chấp nhận điều đẹp nhất trong những gì họ đã làm, và châm chước các việc xấu của họ, giữa những người bạn đồng hành của Khu vườn,

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ

Những kẻ ấy là những kẻ mà lời nói đã được xác lập chống lại họ, giữa những đoàn thể đã trôi qua trước họ, những Kẻ ẩn mình và loài người,

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ

Và cho mỗi người có các bậc, theo điều họ đã làm,

وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟

Và ngày những kẻ chối bỏ sẽ bị phơi ra trước Lửa: “Các ngươi đã mang đi những điều tốt lành của các ngươi trong đời sống gần và đã hưởng dụng chúng.

وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا

Và hãy nhớ đến người anh em của người Aad, khi y cảnh tỉnh dân mình tại Ahqaf — những người cảnh tỉnh đã đi qua trước y và sau y: “Chỉ hãy vâng theo Thượng Đế,

وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ

Rồi, khi họ thấy nó như một đám mây hướng về các thung lũng của họ, họ nói: “Đây là một đám mây sắp mang mưa đến cho chúng ta.”

فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًۭا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌۭ مُّمْطِرُنَا

Không, đúng hơn đó là điều các ngươi tìm cách thúc cho nhanh,

بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ

phá hủy mọi sự theo mệnh lệnh của Đấng Giám hộ của nó.

تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا

Và đến sáng, ngươi chỉ còn thấy những nhà ở của họ.

فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ

Và Chúng Ta quả thật đã cho họ cắm rễ trong điều mà Chúng Ta đã không cho các ngươi cắm rễ, và Chúng Ta đã đặt cho họ thính giác, tầm mắt và những Lương tâm,

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًۭا وَأَبْصَٰرًۭا وَأَفْـِٔدَةًۭ

nhưng thính giác của họ, tầm mắt của họ, và những Lương tâm của họ đều chẳng giúp họ được gì, vì họ phủ nhận ngoan cố các dấu hiệu của Thượng Đế,

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ

Vậy sao những kẻ họ đã lấy làm vật dâng, ngoài Thượng Đế, làm các vị thần, lại không cứu giúp họ?

فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ

Đúng hơn chúng đã sai lạc khỏi họ,

بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ

Và khi Chúng Ta hướng đến ngươi một nhóm Kẻ ẩn mình đang nghe Bài đọc; khi họ có mặt ở đó, họ nói: “Hãy im lặng.”

وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟

Và kẻ nào không đáp lại người gọi của Thượng Đế thì không thể làm Ngài bất lực trên đất, và ngoài Ngài sẽ không có đồng minh nào.

وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ

Họ há không thấy rằng Thượng Đế, Đấng đã tạo dựng các tầng trời và đất và không hề kiệt sức vì sự tạo dựng chúng, làm được việc ban lại sự sống cho người chết sao? Có!

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ بَلَىٰٓ

Và ngày những kẻ chối bỏ sẽ bị phơi ra trước Lửa: “Điều này há không phải là chân lý sao?”

وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ

Họ sẽ nói: “Phải, bởi Đấng Giám hộ của chúng tôi!”

قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا

Vậy hãy kiên nhẫn, như những người nắm giữ quyết tâm trong số các sứ giả đã kiên nhẫn, và đừng vội.

فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل

Với họ: “Như thể, ngày họ sẽ thấy điều đã được hứa với họ, họ chỉ mới ở một giờ của ngày” — đây là một sự truyền đạt.

لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّن نَّهَارٍۭ بَلَٰغٌۭ