الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Ḥa. Mim.
حمٓ
A descida da Escritura vem de Deus, o Todo-Poderoso, o Sábio.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Nós não criamos os céus e a terra, e o que está entre eles, senão em toda a verdade e por um termo nomeado.
مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى
E os que renegam esquivam-se daquilo de que foram advertidos.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ
Dize: «Vedes o que invocais fora de Deus? Mostrai-me o que criaram da terra, ou têm eles uma parte nos céus?
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ
Trazei-me uma Escritura anterior a esta, ou um rastro de saber, se sois verídicos.»
ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةٍۢ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
E quem está mais extraviado do que aquele que invoca, fora de Deus, o que não lhe responderá até o Dia do Comparecimento, enquanto permanecem despreocupados da sua invocação?
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ
E quando os homens forem ajuntados, eles serão para eles inimigos, e renegarão a sua obediência.
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءًۭ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ
E quando os Nossos sinais lhes são recitados, claros, os que renegam dizem, da verdade quando lhes chega: «Isto é uma ilusão manifesta.»
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ
Ou então dirão: «Ele o inventou»?
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ
Dize: «Se eu o inventei, nada possuís para mim perante Deus.
قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا
Ele conhece melhor aquilo a que vos entregais.
هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ
Ele basta como testemunha entre mim e vós.
كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ
E Ele é o Muito-Indulgente, o Benevolente.»
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Dize: «Não sou uma novidade entre os mensageiros, e não tenho ideia do que será feito de mim nem de vós.
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًۭا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ
Não faço senão seguir o que me é revelado.
إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ
E não sou senão um advertidor explícito.»
وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Dize: «Vedes: se isto vem de Deus e vós o renegais, enquanto uma testemunha dos filhos de Israel testemunhou a sua conformidade e creu, ao passo que vós vos inchais de orgulho...
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ
Deus não guia certamente o povo injusto.»
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
E os que renegam dizem aos que creem: «Se fosse um bem, não nos teriam antecedido nisso.»
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًۭا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ
E como não se deixaram guiar por ele, dirão: «Isto é um velho travestimento.»
وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌۭ قَدِيمٌۭ
E antes dele, a Escritura de Mussa, como referência e benevolência.
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ
E esta é uma Escritura confirmadora, numa língua impecável, para que advirtas os que cometeram a injustiça, e um feliz anúncio para os que fazem o bem.
وَهَٰذَا كِتَٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Certamente, os que dizem: «O nosso Tutor é Deus», depois se mantêm retos, nenhum temor sobre eles, e não serão afligidos.
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Eis os companheiros do Jardim, permanecendo nele eternamente,
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا
em retribuição do que faziam.
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
E Nós recomendamos ao ser humano a beneficência para com os seus dois pais.
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا
Sua mãe o carregou com dor e o deu à luz com dor.
حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًۭا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًۭا
E a sua gestação e o seu desmame são de trinta meses.
وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا
Até que, tendo alcançado a sua plena maturidade e alcançado quarenta anos, ele diga: «Meu Tutor, inspira-me a ser reconhecido pela Tua mercê com que me cumulaste, a mim e aos meus pais, e a realizar uma obra sã que Te satisfaça.
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ
E torna sã para mim a minha descendência.
وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ
Certamente, volto para Ti, e sou do número dos que são íntegros para com Deus.»
إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Esses são aqueles de quem aceitamos o mais belo do que fizeram, e por cima de cujas más ações passamos, entre os companheiros do Jardim,
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ
promessa verídica que lhes era feita.
وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
E aquele que diz aos seus dois pais: «Irra para vós ambos! Prometeis-me que me farão sair, quando gerações já passaram antes de mim?» — enquanto ambos invocam Deus em socorro: «Ai de ti, crê! A promessa de Deus é certamente verdade» — e ele diz: «Isto não são senão lendas dos antigos.»
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّۢ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Esses são aqueles contra quem se confirmou o dito, entre comunidades que já passaram antes deles, de Ocultos e de humanos,
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ
porque eram perdedores.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ
E para cada um, graus, segundo o que fizeram,
وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟
e para que Ele lhes devolva fielmente as suas obras, sem que sofram injustiça.
وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
E no dia em que os que renegam forem expostos ao Fogo: «Levastes as vossas boas coisas na vossa vida cá embaixo e gozastes delas.
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا
Hoje, pois, sereis retribuídos com a pena do aviltamento, por vos terdes inchado de orgulho na terra sem direito, e por terdes ultrapassado os limites.»
فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
E lembra o irmão dos Aad, quando advertiu o seu povo em Ahqaf — advertidores já tinham passado antes dele e depois dele: «Não obedeçais senão a Deus,
وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ
porque temo por vós a pena de um dia imenso.»
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Disseram: «Vieste a nós para nos desencaminhar para longe das nossas divindades? Traz-nos, pois, aquilo que nos prometes, se és do número dos verídicos.»
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Ele disse: «O saber está somente junto de Deus; transmito-vos aquilo com que fui enviado, mas vejo-vos um povo ignorante.»
قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ
Depois, quando o viram como uma nuvem que se dirigia aos seus vales, disseram: «Eis uma nuvem que nos vai trazer a chuva.»
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًۭا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌۭ مُّمْطِرُنَا
Não, é antes aquilo que buscáveis apressar,
بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ
um vento que traz uma pena dolorosa,
رِيحٌۭ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
que destrói toda coisa por ordem do seu Tutor.
تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا
E de manhã, não vias mais senão as suas habitações.
فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ
Assim retribuímos o povo dos apartados.
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
E Nós os tínhamos certamente implantado naquilo em que Nós não vos implantamos, e tínhamos posto para eles audição, vistas e Consciências,
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًۭا وَأَبْصَٰرًۭا وَأَفْـِٔدَةًۭ
mas nem a sua audição, nem as suas vistas, nem as suas Consciências de nada lhes serviram, visto que negavam obstinadamente os sinais de Deus,
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ
e aquilo de que zombavam os envolveu.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
E Nós aniquilamos certamente as cidades que vos rodeavam, e diversificamos os sinais, talvez retornassem.
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Por que, então, aqueles que tinham tomado como oferenda, fora de Deus, como divindades, não os socorreram?
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ
Antes, extraviaram-se para longe deles,
بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ
e isso é o seu travestimento e o que inventavam.
وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
E quando Nós dirigimos para ti um grupo de Ocultos que escutavam a Leitura; quando nela estiveram presentes, disseram: «Fazei silêncio.»
وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟
Depois, quando foi concluído, retornaram ao seu povo, como advertidores.
فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
Disseram: «Ó nosso povo, ouvimos uma Escritura descida depois de Mussa, confirmando o que antecede, guiando para a verdade e para uma rota retilínea.
قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Ó nosso povo, respondei ao chamador de Deus e crede nele: Ele vos perdoará uma parte das vossas faltas e vos concederá asilo contra uma pena dolorosa.
يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
E quem não responde ao chamador de Deus não poderá reduzi-Lo à impotência na terra, e não terá, fora d'Ele, nenhum aliado.
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ
Esses estão num extravio manifesto.»
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
Não veem que Deus, que criou os céus e a terra e não Se esgotou com a sua criação, é capaz de devolver a vida aos mortos? Sim!
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ بَلَىٰٓ
Porque Ele é capaz de toda coisa.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
E no dia em que os que renegam forem expostos ao Fogo: «Isto não é a verdade?»
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ
Dirão: «Sim, pelo nosso Tutor!»
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا
Ele dirá: «Provai então a pena, por terdes renegado.»
قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Sê, pois, paciente, como o foram os detentores da resolução entre os mensageiros, e não procures apressar.
فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل
Para eles: «Como se, no dia em que virem o que lhes é prometido, não tivessem passado senão uma hora do dia» — isto é uma transmissão.
لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّن نَّهَارٍۭ بَلَٰغٌۭ
Ora, quem será aniquilado senão o povo dos que ultrapassam os limites?
فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ