Al-Qasas القصص
We will restore him to you إنا رادوه إليك
The section and its links
Moussa facing Fir'awn, in three parts (26-28; their sequel is section VI)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
طسٓمٓ (Ṭa Sin Mim).
طسٓمٓ
Hizi ni ishara za Maandiko ya wazi.
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
Tunakukariria, kwa kweli, sehemu ya taarifa kuhusu Musa na Firauni, kwa kaumu inayoamini.
نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
Firauni alijikweza juu ya ardhi na akagawa watu wake katika makundi; alidhoofisha kikundi miongoni mwao, akichinja wana wao na kuvunja heshima ya wanawake wao,
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًۭا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةًۭ مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ
kwani alikuwa miongoni mwa mafisadi.
إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Na Tulitaka kuwafadhili wale waliodhoofishwa katika ardhi, kuwafanya viongozi, kuwafanya warithi, kuwaimarisha vyema juu ya ardhi, na kumwonyesha Firauni, Hamani na majeshi yao, kupitia wao, yale waliyoyatilia wasiwasi.
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًۭ وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ
Na Tulimfunulia mama ya Musa: “Mtunze; na utakapomwogopea, mtupe katika mkondo, bila woga wala huzuni,
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ
kwani Tutakurudishia na Tutamfanya mmoja wa waliotumwa.”
إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Ukoo wa Firauni ulimwokota, ili awe kwao, mwishowe, adui na chanzo cha huzuni,
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا
kwani Firauni, Hamani na majeshi yao walikuwa wenye hitilafu.
إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ
Na mke wa Firauni alisema: “Utulivu wa macho kwangu na kwako; msimuue;
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ
huenda atatufaa, au tumchukue kuwa mtoto.” Hawakuhisi.
عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Na Dhamiri ya mama ya Musa ikawa tupu; kwa yakini alikaribia kumdhihirisha, kama Hatungalikifunga kiini chake, ili awe miongoni mwa wanaoamini.
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Na alimwambia dada yake: “Fuata nyayo zake.” Yeye alimwona wazi kutoka mbali, bila wao kuhisi.
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍۢ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Na Tulikuwa tumemkatazia kabla kila utunzaji na mwanamke mwingine; alisema hapo: “Mnataka nikuonyesheni jamaa itakayomtunza kwa ajili yenu, na itakayokuwa ya ushauri mwema kwake?”
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍۢ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ
Hivyo Tulimrudisha kwa mama yake, kusudi macho yake yatulie, asihuzunike, na ajue kwamba ahadi ya Mungu ni ya kweli —
فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ
lakini wengi wao hawajui.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Alipofikia ukomavu wake kamili na akathibitika, Tulimpa hukumu na ujuzi —
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا
ndivyo Tunavyolipa wanaofanya wema.
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Na aliingia Jiji Kuu wakati wa kughafilika kwa watu wake, na akakuta humo wanaume wawili wakipigana: mmoja wa upande wake mwenyewe, mwingine wa maadui wake.
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ
Yule wa upande wake alimwita kumsaidia dhidi ya yule wa maadui wake; Musa alimpiga ngumi na akammaliza.
فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ
Alisema: “Hili ni tendo la Mwepushaji;
قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ
hakika yeye ni adui, mpotoshaji dhahiri.”
إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ
Alisema: “Mlezi wangu, hakika nimejidhulumu mwenyewe; nisamehe.”
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى
Alimsamehe,
فَغَفَرَ لَهُۥٓ
kwani Yeye ndiye Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Alisema: “Mlezi wangu, kwa neema uliyonipa, sitakuwa tena kamwe tegemeo kwa waliotengwa.”
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلْمُجْرِمِينَ
Alijikuta katika Jiji Kuu, mwenye woga, akichunga; na tazama yule aliyeomba uokozi wake jana, alikuwa akimwita tena kwa msaada.
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ
Musa alimwambia: “Kwa yakini wewe ni mpotovu dhahiri.”
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّۭ مُّبِينٌۭ
Kisha, alipokusudia kumkamata yule aliyekuwa adui wa wote wawili, alisema: “Ewe Musa, unakusudia kuniua kama ulivyomwua Dhati jana?
فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّۭ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ
Hukusudii ila kujitia ujeuri juu ya ardhi, na hukusudii kuwa miongoni mwa wanaorekebisha.”
إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ
Na mwanamume mmoja alikuja kwa hatua za haraka kutoka pembe ya mwisho ya Jiji Kuu.
وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ
Alisema: “Ewe Musa, baraza linashauriana dhidi yako ili likuue; toka, hakika mimi kwako ni mshauri mwaminifu.”
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Alitoka humo, mwenye woga, akichunga,
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ
na akasema: “Mlezi wangu, niokoe na kaumu dhalimu.”
قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Alipokuwa akielekea Madyani, alisema: “Huenda Mlezi wangu ataniongoza kwenye njia iliyonyooka.”
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Alipofika kwenye maji ya Madyani, alikuta humo jamii ya wanaume wakinywesha, na akakuta, kando nao, wanawake wawili wakizuia kundi lao la mifugo.
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ
Alisema: “Hali yenu ni ipi?”
قَالَ مَا خَطْبُكُمَا
Walisema: “Hatunyweshi ila wachungaji wanapoondoka; na baba yetu ni mzee mwenye umri mkubwa sana.”
قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌۭ كَبِيرٌۭ
Aliwanywesha kwa ajili yao, kisha akarudi kwenye kivuli na akasema: “Mlezi wangu, hakika nina uhitaji mkubwa wa wema wowote ule ungeniteremshia.”
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ
Mmoja wao alimjia, akitembea kwa haya ya kujizuia.
فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍۢ
Alisema: “Baba yangu anakuita ili akulipe ujira wako kwa kutunywesha.”
قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا
Alipomjia na kumsimulia kisa chake, alisema: “Usiogope, umeokoka kaumu dhalimu.”
فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Mmoja wao alisema: “Ewe baba yangu, mwajiri;
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ
kwani bora zaidi uwezaye kuajiri ni yule aliye hodari na wa kuaminika.”
إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
Alisema: “Nakusudia kukuoza mmoja wa binti zangu wawili hawa, kwa sharti kwamba unitumikie kwa miaka minane;
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍۢ
na ukitimiza kumi, hilo litatoka kwako;
فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًۭا فَمِنْ عِندِكَ
na sikusudii kukulazimisha kwa ugumu —
وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ
utanikuta, ikiwa Mungu ataridhia, miongoni mwa walio mazima.”
سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Alisema: “Hilo limeafikiwa kati yako na mimi;
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ
lolote kati ya vipindi viwili nitakalolimaliza, kusiwe na uadui dhidi yangu;
أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ
na Mungu ni wakili wa tunayosema.”
وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ
Musa alipomaliza kipindi na akaondoka na walio wake, aliona moto kutoka ubavuni mwa Mlima.
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًۭا
Aliwaambia walio wake: “Kaeni hapa, kwani nimeona moto; huenda nitawaletea habari kutoka huko, au kaa la moto linalowaka, huenda mtaweza kupata joto.”
قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Alipofika huko, aliitwa kutoka ukingo wa kulia wa bonde, katika mahali palipobarikiwa, kutoka kwenye mti: “Ewe Musa, hakika ni Mimi, Mungu, Mlezi wa viumbe vyote! Na tupa fimbo yako.”
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ
Alipoiona ikitikisika kama kwamba ni mmoja wa Waliofichika, aligeuka nyuma kukimbia na hakurudi nyuma.
فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ
“Ewe Musa, elekea mbele na usiogope;
يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ
kwani wewe ni miongoni mwa walio salama.
إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ
Ingiza mkono wako katika mwanya wa kifua chako, utatoka mweupe, bila madhara yoyote;
ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ
na kunja bawa lako dhidi yako, dhidi ya kicho.
وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ
Hizo basi ni hoja mbili za Mlezi wako, kwa Firauni na baraza lake;
فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ
kwani walikuwa kaumu ya wavukao mipaka.”
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
Alisema: “Mlezi wangu, hakika nimeua Dhati miongoni mwao na ninaogopa kwamba wataniua; na ndugu yangu Haruni ana ulimi ulio wazi zaidi kuliko wangu — tuma pamoja nami kama nyongeza inayonitangaza msadikifu;
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًۭا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ
kwani ninaogopa kwamba wataniita uongo.”
إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Alisema: “Tutaimarisha bazi lako kwa ndugu yako, na Tutawawekea nyinyi wawili mamlaka, kiasi kwamba hawataweza kuwafikia — kwa ishara Zetu,
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًۭا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ
nyinyi wawili, na wale watakaowafuata, mtakuwa washindi.”
أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ
Musa alipowaletea ishara Zetu za wazi, walisema: “Haya si ila mazingaombwe yaliyobuniwa; hatukuwahi kusikia habari ya hili kwa mababu wetu wa kwanza.”
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّفْتَرًۭى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
Na Musa alisema: “Mlezi wangu anajua zaidi anayekuja na mwongozo kutoka Kwake, na ambaye itampata matokeo ya makazi,
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ
kwani madhalimu hawafanikiwi.”
إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Na Firauni alisema: “Enyi baraza, sijui mungu mwingine kwenu isipokuwa mimi. Basi niwashie moto juu ya udongo wa mfinyanzi, ewe Hamani, na unijengee mnara wa kutazamia, huenda nitapanda kumwona mungu wa Musa; kwa yakini nadhani kwamba yeye ni miongoni mwa waongo.”
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Na alijivuna, yeye na majeshi yake, juu ya ardhi, bila haki yoyote, nao walidhani kwamba hawatarejeshwa kamwe Kwetu.
وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
Tulimkamata, yeye na majeshi yake, na Tukawatupa katika mkondo —
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ
tazama basi hatima ya madhalimu ilikuwaje.
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ
Na Tuliwafanya viongozi wanaoita kwenye Moto,
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ
na katika Siku ya Kusimama Mbele, hawataokolewa.
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
Na Tumewafuatishia, katika Maisha haya ya Karibu, laana,
وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ
na katika Siku ya Kusimama Mbele, watakuwa miongoni mwa walioharibiwa sura.
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ
Hakika Tulimpa Musa Maandiko, baada ya kuteketeza vizazi vya kwanza, kama mwangaza kwa watu, mwongozo na huruma, huenda wangekumbuka.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Hukuwa kwenye ubavu wa magharibi Tulipomwamulia Musa amri,
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ
hukuwa miongoni mwa waliokuwa wakishuhudia.
وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Lakini Tuliinua vizazi, na maisha yakarefuka kwao;
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًۭا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ
na hukuwa ukikaa kati ya ahali wa Madyani, ukiwakariria ishara Zetu,
وَمَا كُنتَ ثَاوِيًۭا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا
lakini Sisi Tulikuwa Watumaji.
وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Wala hukuwa ubavuni mwa Mlima Tulipomwita;
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا
lakini ni huruma ya Mlezi wako, ili uonye kaumu ambayo hakuna mwonyaji aliyewajia kabla yako, kwa matumaini kwamba watakumbuka.
وَلَٰكِن رَّحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Na kama, balaa inapowapata kwa yale ambayo mikono yao imetanguliza, wasingalisema: “Mlezi wetu, kwa nini hukututumia mjumbe? Tungalifuata ishara Zako na kuwa miongoni mwa wanaoamini” —
وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ukweli ulipowajia kutoka Kwetu, walisema: “Kwa nini hakupewa mfano wa yale aliyopewa Musa!”
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ
Je, hawakukana yale aliyopewa Musa hapo awali?
أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ
Walisema: “Mazingaombwe mawili yanayosaidiana!”
قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا
na walisema: “Hakika sisi tunakana yote hayo.”
وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّۢ كَٰفِرُونَ
Sema: “Leteni basi andiko kutoka kwa Mungu lililo la kuongoza zaidi kuliko haya mawili, nitalifuata, ikiwa ninyi ni wasadikifu.”
قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍۢ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Wasipokujibu, jua kwamba hawafuati ila mihemko yao —
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ
na nani aliyepotea zaidi kuliko yule anayefuata mhemko wake, bila mwongozo wa Mungu?
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًۭى مِّنَ ٱللَّهِ
Kwani Mungu haongozi kaumu dhalimu.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Hakika Tumewafikishia maneno bila kukatiza, huenda watakumbuka.
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Wale Tuliowapa Maandiko kabla yake wanayaamini;
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ
na yanapokaririwa kwao, wanasema: “Tunayaamini; hakika ni ukweli uliotoka kwa Mlezi wetu; tulikuwa, kabla yake tayari, wanyoofu kwa Mungu.”
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ
Hao watapokea ujira wao mara mbili, kwa kuwa na subira, kwa kuondoa uovu kwa wema, na kwa kutumia kati ya yale Tuliyowaruzuku.
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Na wanaposikia upuuzi, wanaukwepa na kusema: “Matendo yetu ni yetu, na yenu ni yenu; amani iwe juu yenu, hatuwatafuti wajinga.”
وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ
Hakika huongozi umpendaye;
إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ
lakini Mungu huongoza amridhiaye,
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ
na Anajua zaidi wale wanaoongozwa.
وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Na walisema: “Tukiufuata mwongozo pamoja nawe, tutapokonywa nchi yetu.”
وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ
Je, Hatukuwaimarisha vyema katika mahali pasipokiukwa na salama, ambako yanamiminika matunda ya kila kitu, kama riziki itokayo Kwetu wenyewe?
أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًۭا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍۢ رِّزْقًۭا مِّن لَّدُنَّا
Lakini wengi wao hawajui.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ni miji mingapi Tuliyoiteketeza, iliyokuwa imelewa na maisha yao wenyewe!
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا
Hizi hapa maskani zao, ambazo hazikukaliwa tena baada yao, ila chache sana — na ni Sisi Tuliokuwa warithi.
فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًۭا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Mlezi wako haiteketezi miji kamwe kabla ya kuibua, katika mji mama wao, mjumbe awakaririe ishara Zetu;
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا
Hatujawahi kuteketeza miji ila wakati watu wake walikuwa madhalimu.
وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ
Kila mlichopewa si ila starehe ya Maisha ya Karibu na pambo lake;
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا
kilichoko kwa Mungu ni bora zaidi na cha kudumu zaidi.
وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Je, hamtumii akili basi?
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Je, yule Tuliyemwahidi ahadi nzuri na ambaye atakutana nayo, anafanana na yule Tuliyemstarehesha katika Maisha ya Karibu, na ambaye atakuwa kisha, katika Siku ya Kusimama Mbele, miongoni mwa walioletwa?
أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًۭا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
Na siku ambayo atawaita na kusema: “Wako wapi washirika Wangu, mliokuwa mkidai?”
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Wale ambao maneno yatakuwa yamethibitika juu yao watasema: “Mlezi wetu, hawa, tuliowapotosha, tuliwapotosha kama sisi wenyewe tulivyopotea;
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا
tunajitangaza tumeachiliwa mbele Yako;
تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ
si sisi waliokuwa wakitii.”
مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Na itasemwa: “Iteni washirika wenu.” Watawaita, lakini hao hawatawajibu; wataiona adhabu — laiti wangalikuwa wameongozwa tu...
وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ
Na siku ambayo atawaita na kusema: “Mliwajibu nini waliotumwa?”
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ
Siku hiyo, taarifa zitakuwa fiche kwao, na hawataulizana wao kwa wao.
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍۢ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ
Ama yule aliyejuta, akaamini na akatenda tendo zima, huenda akawa miongoni mwa wanaofanikiwa.
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ
Mlezi wako huumba ayaridhiayo na huchagua;
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ
chaguo si lao.
مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ
Utukufu ni wa Mungu, Yeye yu juu mno kuliko wanayomshirikisha.
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Mlezi wako anajua vinachohifadhi vifua vyao na wanachotangaza.
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Ndiye Yeye, Mungu; hakuna mungu isipokuwa Yeye;
وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Himidi ni Zake, katika ya kwanza kama katika ya mwisho;
لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْءَاخِرَةِ
na hukumu ni Yake,
وَلَهُ ٱلْحُكْمُ
na ni Kwake Yeye mtarejeshwa.
وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Sema: “Je, mnaona: kama Mungu angefanya kwenu usiku wa daima hadi Siku ya Kusimama Mbele, mungu gani, asiye Mungu, angewaletea mwanga?
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ
Je, basi hamsikii?”
أَفَلَا تَسْمَعُونَ
Sema: “Je, mnaona: kama Mungu angefanya kwenu mchana wa daima hadi Siku ya Kusimama Mbele, mungu gani, asiye Mungu, angewaletea usiku wa kupumzikia?
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍۢ تَسْكُنُونَ فِيهِ
Je, basi hamoni wazi?”
أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Na ni kwa huruma Yake kwamba amewafanyia usiku na mchana, kusudi mpumzike na mtafute fadhili Zake, na huenda mtashukuru.
وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Na siku ambayo atawaita na kusema: “Wako wapi washirika Wangu, mliokuwa mkidai?”
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Na Tutang’oa kutoka kila jamii shahidi, na Tutasema: “Leteni hoja yenu.” Watajua hapo kwamba ukweli ni wa Mungu, na yale waliyokuwa wakibuni yatapotea mbali nao.
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Karuni alikuwa wa kaumu ya Musa; alifanya unyang’anyi dhidi yao —
إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ
na Tulikuwa Tumempa, miongoni mwa hazina, vitu vingi kiasi kwamba funguo zake peke yake kwa yakini zilikuwa nzito kwa kundi zima la wanaume wenye nguvu.
وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ
Kaumu yake ilimwambia hapo: “Usishangilie, kwani Mungu hawapendi wanaoshangilia;
إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ
tafuta badala yake, katika alichokupa Mungu, makazi ya mwisho,
وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ
bila hata hivyo kusahau fungu lako la Maisha ya Karibu;
وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا
na fanya wema kama Mungu alivyokufanyia wema,
وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ
na usitafute ufisadi juu ya ardhi;
وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ
kwani Mungu hawapendi mafisadi.”
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
Alisema: “Nimepewa hilo tu kwa sababu ya ujuzi nilio nao.”
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ
Je, hakujua kwamba Mungu alikuwa ameteketeza, kabla yake, vizazi vilivyomzidi nguvu na vilivyokusanya zaidi?
أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرُ جَمْعًۭا
Na waliotengwa hawataulizwa kuhusu makosa yao.
وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ
Alitoka mbele ya kaumu yake katika pambo lake lote.
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ
Wale wanaokusudia Maisha ya Karibu walisema: “Laiti tungekuwa na mfano wa yale aliyopewa Karuni! Kwa yakini ana fungu adhimu.”
قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ
Lakini wale waliokuwa wamepewa ujuzi walisema: “Ole wenu! Badala ya Mungu ni bora kwa yule anayeamini na kutenda tendo zima;
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا
na hilo, ni wenye subira tu wanaolipokea.”
وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ
Tulifanya ardhi immeze, yeye na makazi yake;
فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ
hakuwa na kikosi chochote cha kumwokoa pasipo Mungu,
فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍۢ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ
na hakuwa miongoni mwa wanaojiokoa wenyewe.
وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ
Na wale ambao, jana, walitamani nafasi yake wakaanza kusema: “Ah! Basi Mungu hupanua riziki kwa amridhiaye miongoni mwa watiifu Wake, na huipima!
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ
Kama Mungu asingalitufadhili, angalitumeza sisi pia.
لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا
Ah! Basi wanaokana hawafanikiwi kamwe.”
وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Makazi haya ya mwisho, Tunawatengea wale wasiokusudia, juu ya ardhi, wala kujikweza juu ya wengine, wala ufisadi;
تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًۭا
na matokeo ni ya wanaojikinga.
وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Yeyote anayekuja na wema atapata bora kuliko huo;
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا
na yeyote anayekuja na uovu — wale waliotenda uovu hawatalipwa ila kulingana na waliyokuwa wakifanya.
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Yule aliyefanya Usomaji kuwa wajibu kwako atakurudisha kwa yakini kwenye miadi iliyokwisha kupangwa.
إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍۢ
Sema: “Mlezi wangu anajua zaidi anayekuja na mwongozo na aliye katika upotovu dhahiri.”
قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Hukuwa ukitarajia kwamba Maandiko yangeelekezwa kwako; si ila kwa huruma ya Mlezi wako —
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ
basi usiwe kamwe tegemeo kwa wale wanaokana.
فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًۭا لِّلْكَٰفِرِينَ
Na wasikuzuilie njia ya ishara za Mungu, baada ya kuteremshiwa kwako;
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ
na ita kuelekea Mlezi wako,
وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ
wala usiwe kamwe miongoni mwa wanaoshirikisha.
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Na usimwombe, pamoja na Mungu, mungu mwingine;
وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ
hakuna mungu isipokuwa Yeye.
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Kila kitu kinateketea, ila mwelekeo Wake.
كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ
Hukumu ni Yake,
لَهُ ٱلْحُكْمُ
na ni Kwake Yeye mtarejeshwa.
وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ