Al-Baqara

en zij die geloven in wat op jou neergedaald is en in wat vóór jou neergedaald is, en die de zekerheid van het laatste leven bezitten – dat zijn zij die op een leiding van hun Voogd zijn,

وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ

God heeft hun kernen en hun gehoor verzegeld,

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ

en op hun gezichtsvermogen, wat het overdekt;

وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٞۖ

Zij trachten God en hen die geloofd hebben te misleiden,

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ

Er is in hun kernen een ziekte,

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ

en God heeft hen in ziekte doen toenemen;

فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ

En wanneer men tot hen zegt: “Geloof zoals de mensen geloofd hebben”, zeggen zij: “Zouden wij geloven zoals de dwazen geloofd hebben?”

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ

En wanneer zij hen ontmoeten die geloofd hebben, zeggen zij: “Wij hebben geloofd”;

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا

Hun voorbeeld is dat van iemand die een vuur ontsteekt; wanneer hij beschenen heeft wat hem omgeeft,

مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارٗا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ

Of als een stortregen uit de hemel, waarin duisternissen, donder en bliksem zijn:

أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ

zij steken hun vingers in hun oren, vanwege de bliksemschicht, op hun hoede voor de dood.

يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ

De bliksem is op het punt hun gezichtsvermogen te ontrukken.

يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ

Telkens wanneer hij hen beschijnt, lopen zij;

كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ

en zodra het over hen donker wordt, blijven zij roerloos staan.

وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ

En indien het God behaagd had, zou Hij zeker hun gehoor en hun gezichtsvermogen hebben weggenomen,

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ

Hij die voor jullie van de aarde een legerstede gemaakt heeft, en van de hemel een bouwsel, en die uit de hemel een water heeft doen neerdalen, waardoor Hij vruchten naar buiten heeft gebracht als leeftocht voor jullie.

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ

En indien jullie twijfelen aan wat Wij op Onze gehoorzame hebben doen neerdalen, breng dan een soera bij die er soortgelijk aan is,

وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّن مِّثۡلِهِۦ

Indien jullie het niet doen – en jullie zullen het nooit doen – behoed jullie dan voor het Vuur, waarvan de brandstof de mensen en de stenen zijn,

فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ

En kondig hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht aan dat zij tuinen zullen hebben waaronder de rivieren stromen.

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ

Telkens wanneer zij daar van een vrucht als leeftocht voorzien worden, zeggen zij: “Dit is waarvan wij voorheen voorzien zijn”;

كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٖ رِّزۡقٗا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ

en men brengt het hun, gelijkend.

وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهٗاۖ

En zij zullen daar gereinigde echtgenoten hebben,

وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ

God voelt gewis geen schaamte om een voorbeeld te vermenigvuldigen, al is het dat van een mug of van nog meer.

۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلٗا مَّا بَعُوضَةٗ فَمَا فَوۡقَهَاۚ

Wat hen betreft die geloofd hebben, zij weten dat het de waarheid van hun Voogd is;

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ

en wat hen betreft die verloochenen, zij zeggen: “Wat heeft God met dit voorbeeld gewild?”

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۘ

en Hij doet daarmee slechts de grensoverschrijders dwalen, zij die het pact van God verbreken na de plechtige verbintenis die eraan bindt, doorsnijden wat God bevolen heeft te verbinden, en bederf zaaien op de aarde.

وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ

Hoe kunnen jullie God verloochenen, terwijl jullie dood waren en Hij jullie heeft doen leven; vervolgens zal Hij jullie doen sterven,

كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ

Hij is het die voor jullie alles geschapen heeft wat op de aarde is,

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا

vervolgens richtte Hij Zich naar de hemel, en Hij heeft ze tot zeven hemelen vormgegeven;

ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖۚ

En toen jouw Voogd tot de Gemachtigden zei: “Ik ga op de aarde een opvolger plaatsen.”

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ

Zij zeiden: “Gaat U daar iemand plaatsen die er bederf zal zaaien en bloed zal vergieten, terwijl wij U glorifiëren door U te loven en Uw heiligheid afkondigen?”

قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ

Hij zei: “O Adam! Bericht hen over hun eigenschappen.”

قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ

En toen Wij tot de Gemachtigden zeiden: “Werp jullie neer voor Adam”, wierpen zij zich neer,

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ

En Wij zeiden: “O Adam! Woon, jij en jouw echtgenoot, in de Tuin, en eet ervan, in alle gemak, waar het jullie zal behagen,

وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا

Maar de Afleider deed hen daaruit wegglijden, en deed hen uitgaan uit de toestand waarin zij zich bevonden;

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ

en Wij zeiden: “Daal neer,

وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ

vijanden van elkaar,

بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ

Vervolgens ontving Adam van zijn Voogd woorden, en Hij keerde met mildheid tot hem terug,

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ

Wij zeiden: “Daal ervan neer, allen tezamen;

قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ

En geloof in wat Ik heb doen neerdalen, bevestigend wat bij jullie is, en wees niet de eersten om het te verloochenen;

وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ

En onderhoud het Contact, en geef de zuivere vrijgevigheid,

وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ

Bevelen jullie de mensen de deugd, jullie zelf vergetend, terwijl jullie de Schrift voordragen?

۞ أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ

En toen Wij jullie redden van de clan van Fir'aun, die jullie de kwade pijn toebracht, jullie zonen slachtend en de eerbaarheid van jullie vrouwen aantastend –

وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ

En toen Wij aan Moesa de Schrift gaven

وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ

En toen Moesa tot zijn volk zei: “O mijn volk! Jullie hebben gewis onrecht gedaan aan jullie zelf door het kalf te nemen; keer dus terug tot Hem die jullie het bestaan gegeven heeft, en dood elkaar,

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ

dat is beter voor jullie bij Hem die jullie het bestaan gegeven heeft.”

ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ

Toen keerde Hij met mildheid tot jullie terug,

فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ

En Wij hebben de schaduw van de wolk over jullie uitgespreid, en de manna en de kwartels op jullie doen neerdalen:

وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ

“Eet van de goede dingen waarvan Wij jullie voorzien hebben” –

كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ

En toen Wij zeiden: “Treed binnen in deze stad, eet ervan waar het jullie behaagt, in alle gemak, treed binnen door de poort, jullie neerwerpend, en zeg: Ontlast ons – Wij zullen jullie jullie fouten vergeven,

وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ

En toen Moesa iets vroeg om zijn volk te laven; zeiden Wij: “Sla de rots met jouw staf”;

۞ وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ

en zie: twaalf bronnen ontsprongen eraan:

فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ

elke groep mensen kende haar drinkplaats.

قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۖ

Eet en drink van de leeftocht van God,

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ

En toen jullie zeiden: “O Moesa! Wij zullen nooit geduld kunnen hebben met één enkel voedsel; roep dus voor ons jouw Voogd aan, dat Hij voor ons doe uitgaan van wat de aarde doet groeien, van haar groenten, van haar komkommers, van haar knoflook, van haar linzen, en van haar uien.”

وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ

Hij zei: “Zouden jullie willen nemen wat onmiddellijk is in ruil voor wat beter is?

قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ

Daal dus neer naar Egypte, want jullie zullen daar vinden wat jullie gevraagd hebben.”

ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ

En de vernedering en de behoeftigheid werden op hen aangeplakt, en zij liepen de woede van God op.

وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ

Dat is omdat zij de tekenen van God verloochenden, en de berichtgevers zonder recht doodden.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ

En toen Wij jullie plechtige verbintenis namen, en de Berg boven jullie ophieven:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ

Vervolgens hebben jullie hierna de rug toegekeerd;

ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ

En toen Moesa tot zijn volk zei: “God beveelt jullie een koe te slachten.”

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ

Zij zeiden: “Neem jij ons tot voorwerp van hoon?”

قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُؤٗاۖ

Zij zeiden: “Roep voor ons jouw Voogd aan, dat Hij ons nader aanduidt wat zij is.”

قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ

Hij zei: “Hij zegt dat zij een koe is, niet oud en niet maagdelijk,

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ

van middelbare leeftijd tussen de twee;

عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ

Zij zeiden: “Roep voor ons jouw Voogd aan, dat Hij ons haar kleur nader aanduidt.”

قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ

Hij zei: “Hij zegt dat zij een gele koe is, van een felle kleur,

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ صَفۡرَآءُ فَاقِعٞ لَّوۡنُهَا

Hij zei: “Hij zegt dat zij een koe is die niet gedwee gemaakt is om de aarde op te lichten, noch om het geploegde land te laven,

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ

ongedeerd, zonder enige vlek.”

مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ

Zij zeiden: “Nu breng jij de waarheid bij.”

قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ

En toen jullie een Zelf doodden, en jullie het over en weer op elkaar afschoven met betrekking tot hem –

وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّٰرَٰٔتُمۡ فِيهَاۖ

Wij zeiden toen: “Sla hem met een deel van haar”;

فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ

Vervolgens zijn jullie kernen hierna verhard, zodat zij zijn als de steen, of nog harder.

ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ

En er zijn voorzeker, onder de stenen, sommige waaruit de rivieren ontspringen;

وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ

en er zijn voorzeker, onder hen, sommige die splijten, en er komt water uit;

وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ

en er zijn voorzeker, onder hen, sommige die neerdalen, God duchtend.

وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ

En wanneer zij hen ontmoeten die geloofd hebben, zeggen zij: “Wij hebben geloofd”;

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا

en wanneer zij onder elkaar alleen zijn, zeggen zij: “Zullen jullie hun mededelen wat God jullie geopend heeft, opdat zij daarover met jullie een geschil voeren bij jullie Voogd?”

وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ

En onder hen zijn er lieden zonder voorafgaande Schrift, die de Schrift slechts kennen door ijdele wensen,

وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ

Wee dus hen die de Schrift met hun handen schrijven, en dan zeggen: “Dit komt van God”, om daarmee een schamele prijs te kopen!

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ

Wee hen voor wat hun handen geschreven hebben,

فَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ

En zij hebben gezegd: “Het Vuur zal ons slechts aanraken gedurende getelde dagen.”

وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَةٗۚ

Zeg: “Hebben jullie een pact bij God genomen – God schiet nooit tekort ten aanzien van Zijn pact –,

قُلۡ أَتَّخَذتُّمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدٗا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ

En toen Wij de plechtige verbintenis van de zonen van Israël namen: “Jullie zullen slechts God gehoorzamen,

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ

en weldadigheid jegens de beide ouders, de verwanten, de weeskinderen en de behoeftigen;

وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ

en zeg tot de mensen wat schoon is;

وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا

en onderhoud het Contact, en geef de zuivere vrijgevigheid”;

وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ

Vervolgens, daar zijn jullie dan toch, elkaar doodend, en een fractie van jullie eigen lieden uit hun woningen verdrijvend, elkaar tegen hen steunend in de overtreding en de vijandigheid;

ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ

en indien zij als gevangenen bij jullie aankomen, wisselen jullie hen uit, terwijl hun verdrijving jullie ontzegd was.

وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ

Geloven jullie dus in een deel van de Schrift, en verloochenen jullie een ander deel?

أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ

Wat is dus de vergelding van hem onder jullie die zo handelt, behalve de schande in het leven hienieden?

فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ

En op de Dag van het Verschijnen zullen zij teruggebracht worden naar de strengste pijn.

وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ

Wij hebben gewis aan Moesa de Schrift gegeven, en Wij hebben na hem de gezanten laten volgen.

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ

En Wij hebben aan Isa, zoon van Marjam, de duidelijke bewijzen gegeven, en Wij hebben hem versterkt door de heilige Toestroom.

وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ

Telkens wanneer een gezant tot jullie gekomen is met datgene waartoe jullie eigen Zelven niet neigden, zijn jullie dan niet opgezwollen van hoogmoed?

أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ

En zij hebben gezegd: “Onze kernen zijn omhuld”;

وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ

En toen een geschrift van God tot hen kwam, bevestigend wat bij hen is – terwijl zij voorheen om de opening vroegen tegen hen die verloochenden –,

وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ

toen dan tot hen kwam wat zij herkenden, verloochenden zij het.

فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ

Hoe afschuwelijk is datgene waarmee zij hun eigen Zelf gekocht hebben: verloochenen wat God heeft doen neerdalen, uit afpersing, omdat God van Zijn gunst doet neerdalen op wie het Hem behaagt onder Zijn gehoorzamen!

بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ

Zij hebben dus woede op woede opgelopen.

فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٖۚ

En wanneer men tot hen zegt: “Geloof in wat God heeft doen neerdalen”, zeggen zij: “Wij geloven in wat op ons is neergedaald”; en zij verloochenen wat daarachter ligt,

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ

en het is de waarheid, bevestigend wat bij hen is.

وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ

En toen Wij jullie plechtige verbintenis namen, en de Berg boven jullie ophieven:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ

“Neem met kracht aan wat Wij jullie gegeven hebben, en luister.”

خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ

Zij zeiden: “Wij hebben gehoord en zijn ongehoorzaam geweest”;

قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا

en men deed hun kernen het kalf drinken, vanwege hun verloochening.

وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ

Maar zij zullen die nooit wensen, vanwege wat hun handen vooruitgestuurd hebben.

وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ

En je zult hen voorzeker vinden, van alle mensen, als degenen die het meest aan het leven hechten,

وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ

zelfs meer dan zij die geassocieerd hebben; een van hen zou duizend jaar willen leven,

وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ

maar dat zou hem in niets van de pijn ontheffen, ook al leefde hij zo lang.

وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ

Wij hebben gewis duidelijke tekenen naar jou toe doen neerdalen,

وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ

Is het zo dat, telkens wanneer zij een pact sluiten, een fractie van hen het verwerpt?

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ

En zij hebben gevolgd wat de Afleiders voordroegen over het koningschap van Soelaiman.

وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ

Maar Soelaiman heeft nooit verloochend,

وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ

maar het zijn de Afleiders die verloochend hebben, de mensen de begoocheling lerend, evenals wat op de twee koningen te Babel neergedaald is, Haroet en Maroet;

وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ

en die twee leerden niemand iets zonder eerst te zeggen: “Wij zijn slechts een beproeving, verloochen dus niet.”

وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ

Zij leerden er dan van aan wat zij gebruiken om de mens van zijn echtgenoot te scheiden;

فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ

maar zij schaden daarmee niemand, behalve met de toestemming van God.

وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ

En zij leren aan wat hun schaadt en hun niet baat.

وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ

Zij wisten gewis dat wie het kocht, in het laatste leven geen enkel lot zou hebben.

وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ

O jullie die geloofd hebben! Zeg niet “Veracht ons”, maar zeg “Kijk naar ons”, en luister.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ

Zij die verloochenen, onder de lieden van de Schrift, en de associeerders zouden niet willen dat enig goed op jullie neerdaalt van jullie Voogd;

مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ

maar God behoudt Zijn welwillendheid voor wie het Hem behaagt.

وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ

Welk teken Wij ook overschrijven, of doen vergeten, Wij brengen er een beter bij, of een soortgelijk.

۞ مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ

Of zouden jullie jullie gezant willen ondervragen zoals Moesa voorheen ondervraagd werd?

أَمۡ تُرِيدُونَ أَن تَسۡـَٔلُواْ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۗ

Velen, onder de lieden van de Schrift, zouden jullie, na jullie geloof, willen terugbrengen tot een verloochening,

وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا

uit afgunst, van hun eigen kant, nadat de waarheid hun duidelijk geworden is.

حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ

Scheld het dus kwijt en sla de bladzijde om, totdat God Zijn bevel doet komen,

فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ

En onderhoud het Contact, en geef de zuivere vrijgevigheid.

وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ

En alle goed dat jullie voor jullie zelf vooruitsturen, zullen jullie bij God terugvinden,

وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ

En zij hebben gezegd: “Niemand zal de Tuin binnengaan, behalve wie tot de Geheroriënteerden of de Helpers behoort.”

وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ

Dat zijn hun ijdele wensen.

تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ

En de Geheroriënteerden hebben gezegd: “De Helpers berusten op niets”; en de Helpers hebben gezegd: “De Geheroriënteerden berusten op niets”; terwijl zij de Schrift voordragen.

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ

Zo hebben gezegd zij die niet weten, een uitspraak houdend soortgelijk aan de hunne.

كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ

En wie is dan onrechtvaardiger dan hij die verhindert dat, in de plaatsen van neerwerping van God, Zijn naam in herinnering gebracht wordt, en zich inspant voor hun ontmanteling?

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ

Dezen zouden daar slechts vreesachtig binnen moeten treden.

أُوْلَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ

Zij hebben, hienieden, een schande,

لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ

En aan God behoren het oosten en het westen toe:

وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ

waarheen jullie je ook wenden, daar is de richting van God,

فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ

En zij hebben gezegd: “God heeft Zich een kind toegeschreven.”

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ

Glorie zij Hem!

سُبۡحَٰنَهُۥۖ

Aan Hem behoort veeleer toe wat in de hemelen en op de aarde is;

بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ

Schepper zonder precedent van de hemelen en de aarde.

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ

Wanneer Hij iets decreteert, zegt Hij er slechts tegen: “Wees”,

وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن

En zij die niet weten hebben gezegd: “Waarom spreekt God niet tot ons, of waarom komt een teken niet tot ons!”

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ

Zo hebben zij die vóór hen waren gezegd, een uitspraak houdend soortgelijk aan de hunne;

كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ

hun kernen lijken op elkaar.

تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ

Wij hebben jou gezonden, in alle waarheid, als aankondiger en waarschuwer,

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۖ

En noch de Geheroriënteerden noch de Helpers zullen ooit tevreden over jou zijn, zolang jij hun leer niet volgt.

وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ

Zeg: “De leiding van God, dat is de leiding.”

قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ

Zij aan wie Wij de Schrift gegeven hebben, en die haar voordragen zoals zij voorgedragen moet worden, dat zijn zij die erin geloven.

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ

En toen de Voogd van Ibrahim hem beproefde met woorden, die hij voltooide.

۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ

Hij zei: “Ik zal gewis van jou een leidsman voor de mensen maken.”

قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ

Hij zei: “En onder mijn nageslacht?”

قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ

En toen Wij van het Huis, voor de mensen, een plaats van terugkeer en een veiligheid gemaakt hebben; en zij namen, van de standplaats van Ibrahim, een plaats van het Contact.

وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ

En toen Ibrahim zei: “Mijn Voogd, maak hiervan een veilig oord, en voorzie de lieden ervan van vruchten, zij onder hen die in God en in de Laatste Dag geloven.”

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ

Hij zei: “En wie verloochent, hem verleen Ik een korte genieting, vervolgens drijf Ik hem in het nauw naar de pijn van het Vuur.”

قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ

En toen Ibrahim de fundamenten van het Huis optrok, met Isma'il:

وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ

Onze Voogd, maak ons beiden tot integeren tegenover U, en, uit onze nageslacht, een gemeenschap integer tegenover U.

رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ

En toon ons onze weldadige praktijken.

وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا

En keer met mildheid tot ons terug,

وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ

Onze Voogd, en wek onder hen een gezant op, uit hen voortgekomen, die hun Uw tekenen voordraagt, hun de Schrift en de wijsheid leert, en hen zuivert;

رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ

En wie maakt zich dan los van de leer van Ibrahim, behalve hij die zijn eigen Zelf dwaas maakt?

وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ

Wij hebben hem gewis hienieden uitgekozen,

وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ

Toen zijn Voogd tot hem zei: “Wees integer tegenover Mij”;

إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ

En Ibrahim gaf zijn zonen daarvan de aanbeveling,

وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ

Of waren jullie getuigen, toen de dood zich aandiende bij Ja'qoeb, toen hij tot zijn zonen zei: “Wie zullen jullie gehoorzamen na mij?”

أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ

Dat is een gemeenschap die reeds voorbijgegaan is:

تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ

aan haar wat zij verworven heeft,

لَهَا مَا كَسَبَتۡ

en aan jullie wat jullie verworven hebben;

وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ

En zij hebben gezegd: “Wees Geheroriënteerden of Helpers, dan zullen jullie je laten leiden.”

وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ

Zeg: “Nee, veeleer de leer van Ibrahim, geheel op God gericht”,

قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفٗاۖ

Indien zij geloven in datgene waarin jullie geloofd hebben, dan laten zij zich leiden;

فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ

en indien zij de rug toekeren, dan zijn zij slechts in een breuk;

وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ

God zal jou binnenkort volstaan tegen hen:

فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ

De verf van God –

صِبۡغَةَ ٱللَّهِ

en wie verft beter dan God? –

وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ

Zeg: “Voeren jullie met ons een geschil over God, terwijl Hij onze Voogd en jullie Voogd is? Aan ons onze werken, aan jullie jullie werken;

قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ

Of zeggen jullie: “Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ja'qoeb en de geslachtslijnen waren Geheroriënteerden of Helpers”?

أَمۡ يَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ

Zeg: “Zijn jullie het die het best weten, of God?”

قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ

En wie is dan onrechtvaardiger dan hij die een getuigenis verzwijgt dat hij bij zich heeft, afkomstig van God?

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ

Dat is een gemeenschap die reeds voorbijgegaan is:

تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ

aan haar wat zij verworven heeft,

لَهَا مَا كَسَبَتۡ

en aan jullie wat jullie verworven hebben;

وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ

De dwazen, onder de mensen, zullen zeggen: “Wat heeft hen afgewend van hun trefpunt, datgene waarop zij stonden?”

۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ

Zeg: “Aan God behoren het oosten en het westen toe;

قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ

En zo hebben Wij van jullie een voorbeeldige gemeenschap gemaakt,

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةٗ وَسَطٗا

opdat jullie getuigen zijn tegen de mensen, en de gezant getuige is tegen jullie.

لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدٗاۗ

En Wij hadden het trefpunt, datgene waarop jij stond, slechts geplaatst om te onderscheiden wie de gezant volgt van wie zich op zijn hielen omdraait.

وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ

Dit was voorzeker zwaar, behalve voor hen die God geleid heeft.

وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ

En het past God niet dat Hij jullie geloof laat vervliegen.

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ

Wij zullen gewis jouw gezicht zich alle kanten op zien keren in de hemel; Wij zullen jou dus voorzeker tot koers een trefpunt geven dat jou tevredenstelt.

قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ

Zet dus koers naar de onschendbare plaats van neerwerping,

فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ

en waar jullie ook zijn, zet koers daarheen.

وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ

En zij aan wie de Schrift gegeven is weten voorzeker dat het de waarheid is van hun Voogd.

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ

En zelfs als jij elk teken zou brengen aan hen aan wie de Schrift gegeven is, zouden zij jouw trefpunt niet volgen.

وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٖ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ

En jij zult hun trefpunt niet volgen;

وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٖ قِبۡلَتَهُمۡۚ

en de enen volgen ook niet het trefpunt van de anderen.

وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٖ قِبۡلَةَ بَعۡضٖۚ

Zij aan wie Wij de Schrift gegeven hebben herkennen het zoals zij hun eigen zonen herkennen,

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ

De waarheid komt van jouw Voogd;

ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ

En ieder heeft een richting die hem tot koers is gegeven; ga elkaar dus voor in het voortreffelijkste.

وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ

Waar jullie ook zijn, God zal jullie allen terugbrengen,

أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ

En vanwaar je ook naar buiten treedt, zet koers naar de onschendbare plaats van neerwerping:

وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ

voorzeker is dit de waarheid afkomstig van je Voogd.

وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ

En vanwaar je ook naar buiten treedt, zet koers naar de onschendbare plaats van neerwerping,

وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ

en waar jullie ook zijn, zet koers daarheen, opdat de mensen geen enkel argument tegen jullie hebben – behalve zij onder hen die onrechtvaardig zijn; duch hen dus niet, maar duch Mij –

وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي

O jullie die geloofd hebben! Zoek bijstand in het geduld en het Contact,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ

En zeg niet van hen die gedood worden op de weg van God dat zij dood zijn.

وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ

Dat zijn zij op wie contacten van hun Voogd rusten, en een welwillendheid,

أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٞۖ

Safa en Marwa behoren gewis tot de waarneembare bakens van God.

۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ

Wie de hadj van het Huis verricht of de oemra verricht, geen verwijt tegen hem om ze rond te gaan.

فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ

Gewis, zij die verloochenen en sterven terwijl zij verloochenen – dat zijn zij op wie de vervloeking van God, van de Gemachtigden en van de mensen rust, allen tezamen, waarin zij eeuwig zullen blijven;

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ خَٰلِدِينَ فِيهَا

En jullie godheid is een enige godheid;

وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ

geen godheid behalve Hij,

لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

En onder de mensen zijn er die, buiten God, rivalen nemen, van wie zij houden zoals men van God houdt;

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادٗا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ

maar zij die geloofd hebben zijn nog intenser in de liefde voor God.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبّٗا لِّلَّهِۗ

En zij die gevolgd hebben zullen zeggen: “Indien wij toch een revanche hadden, zouden wij ons van hen vrij verklaren zoals zij zich van ons vrij hebben verklaard.”

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ

Zo toont God hun hun werken, als ontredderingen voor hen,

كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ

O mensen! Eet van wat op de aarde is, van wat geoorloofd en goed is,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا

en volg de passen van de Afleider niet,

وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطۡوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ

En wanneer men hun zegt: “Volg wat God heeft doen neerdalen”, zeggen zij: “Nee, wij volgen datgene waarbij wij onze voorouders aangetroffen hebben.”

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ

En het voorbeeld van hen die verloochenen is dat van iemand die roept tot wat niets hoort dan oproep en geschreeuw.

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ

Hij heeft jullie slechts het dode dier, het bloed, het varkensvlees, en wat aan een ander dan God is opgedragen ontzegd.

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِۖ

Maar wie daartoe gedwongen wordt, zonder opstandig te zijn en zonder de grenzen te overschrijden, op hem rust geen overtreding,

فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ

Gewis, zij die verzwijgen wat God aan de Schrift heeft doen neerdalen, en daarmee een schamele prijs kopen – dat zijn zij die in hun buik niets dan het Vuur doorslikken; God zal op de Dag van het Verschijnen het woord niet tot hen richten, en zal hen niet zuiveren,

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ

Dat is omdat God de Schrift in alle waarheid heeft doen neerdalen,

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّۗ

De deugd bestaat er niet in jullie gezichten naar het oosten of het westen te wenden,

۞ لَّيۡسَ ٱلۡبِرُّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ

maar de deugd, dat is hij die in God gelooft, in de Laatste Dag, in de Gemachtigden, in de Schrift en in de berichtgevers, en die van zijn bezittingen geeft, ondanks zijn liefde ervoor, aan de verwanten, de weeskinderen, de behoeftigen, de doorreiziger, hen die vragen, en om hen te bevrijden die onder de last van een schuld staan, die het Contact onderhoudt en de zuivere vrijgevigheid geeft,

وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ

zij die trouw zijn aan hun pact wanneer zij een pact hebben gesloten,

وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ

en de geduldigen in de tegenspoed, de schade, en op het moment van het geweld:

وَٱلصَّٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ

dat zijn zij die waarachtig zijn geweest,

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ

O jullie die geloofd hebben! Het onderzoek is jullie voorgeschreven inzake de gedoden:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِي ٱلۡقَتۡلَىۖ

de onafhankelijke met de onafhankelijke, de gehoorzame met de gehoorzame, en de vrouw met de vrouw.

ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ

Maar voor hem aan wie zijn broer iets kwijtscheldt: een vervolging volgens het naar gebruik erkende, en een afwikkeling met goede gratie.

فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَيۡءٞ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنٖۗ

Dat is een verlichting van jullie Voogd, en een welwillendheid.

ذَٰلِكَ تَخۡفِيفٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٞۗ

Het is jullie voorgeschreven, wanneer de dood zich aan een van jullie aandient, indien hij een bezit nalaat,

كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ إِن تَرَكَ خَيۡرًا

het testament ten gunste van de twee ouders en de verwanten, volgens het naar gebruik erkende:

ٱلۡوَصِيَّةُ لِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ

En wie het wijzigt nadat hij het heeft gehoord, de overtreding daarvan rust slechts op hen die het wijzigen,

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ

Maar wie van een erflater een partijdigheid of een overtreding vreest, en hen verzoent, op hem rust geen overtreding;

فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوَصّٖ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ

O jullie die geloofd hebben! De onthouding is jullie voorgeschreven, zoals zij voorgeschreven is aan hen die vóór jullie waren, misschien zullen jullie je behoeden, gedurende getelde dagen.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۚ

En wie van jullie ziek is, of op reis, dan een aantal andere dagen;

فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ

en voor hen die er het vermogen toe hebben, een compensatie, het voedsel van een behoeftige.

وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٞ طَعَامُ مِسۡكِينٖۖ

En wie uit vrije wil het goede doet, dat is beter voor hem;

فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥۚ

De maand van verkoeling, die waarin deze Lezing is neergedaald, leiding voor de mensen, en duidelijke bewijzen van de leiding en van het Onderscheid.

شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ

Wie van jullie getuige is van het begin van deze maand, onthoude zich ervan;

فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ

en wie ziek is, of op reis, dan een aantal andere dagen.

وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ

God wil voor jullie het gemak, Hij wil voor jullie niet de moeilijkheid,

يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ

En wanneer Mijn gehoorzamen je over Mij ondervragen, Ik ben nabij:

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ

Ik antwoord op de oproep van hem die Mij roept, wanneer hij Mij roept.

أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ

De intimiteit met jullie vrouwen is voor jullie geoorloofd gemaakt, in de nacht van de onthouding:

أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ

zij zijn een kleed voor jullie, en jullie zijn een kleed voor hen.

هُنَّ لِبَاسٞ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٞ لَّهُنَّۗ

God wist dat jullie jezelf verraadden; Hij is toen met mildheid tot jullie teruggekeerd, en Hij heeft het jullie kwijtgescholden.

عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ

Verenig jullie nu dus met hen,

فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ

en zoek wat God voor jullie heeft voorgeschreven.

وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ

En eet en drink totdat de witte draad voor jullie te onderscheiden is van de zwarte draad van de dageraad,

وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ

voltooi dan de onthouding tot de nacht.

ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ

En verenig jullie niet met hen, terwijl jullie vertoeven in de plaatsen van neerwerping.

وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ

Dat zijn de grenzen van God,

تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ

nader ze dus niet.

فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ

Zij ondervragen je over de openbare afkondigingen.

۞ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ

Zeg: “Zij zijn vastgestelde afspraken voor de mensen, en voor de hadj.

قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ

En de deugd bestaat er niet in naar de huizen te komen via hun rug,

وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبِيُوتَ مِن ظُهُورِهَا

maar de deugd, dat is hij die zich behoedt.

وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ

Kom dus naar de huizen via hun deuren,

وَأۡتُواْ ٱلۡبِيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ

En vecht, op de weg van God, tegen hen die tegen jullie vechten, maar val niet aan,

وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ

En dood hen waar jullie hen ook betrappen, en verdrijf hen vanwaar zij jullie hebben verdreven:

وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ

de beproeving is strenger dan de moord.

وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ

En vecht niet tegen hen nabij de onschendbare plaats van neerwerping, voordat zij daar tegen jullie vechten;

وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ

maar indien zij tegen jullie vechten, dood hen dan:

فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ

En vecht tegen hen totdat er geen beproeving meer is, en de Wet voor God is;

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ

De onschendbare maand voor de onschendbare maand, en voor de onschendbare dingen, een onderzoek.

ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ

Wie jullie heeft aangevallen, val hem aan in de mate van zijn aanval tegen jullie,

فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ

En geef uit op de weg van God, maar werp wat jullie in de hand houden niet in de vernietiging; en doe het goede,

وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلۡقُواْ بِأَيۡدِيكُمۡ إِلَى ٱلتَّهۡلُكَةِ وَأَحۡسِنُوٓاْۚ

En voltooi de hadj en de oemra voor God.

وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ

En indien jullie belemmerd worden, dan wat gemakkelijk te vinden is als gave.

فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ

En scheer jullie hoofden niet voordat de gave haar plaats van aflevering heeft bereikt;

وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ

en wie van jullie ziek is, of lijdt aan hinder aan het hoofd, dan een compensatie door een onthouding, een liefdadigheid, of een weldadige praktijk.

فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ

En zodra jullie in veiligheid zijn, wie van de oemra geniet tot de hadj, dan wat gemakkelijk te vinden is als gave.

فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ

En wie er de middelen niet toe vindt, dan een onthouding van drie dagen tijdens de hadj, en zeven zodra jullie teruggekeerd zijn: dat zijn tien volle dagen.

فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ

Dat, voor hem wiens familie niet aanwezig is bij de onschendbare plaats van neerwerping.

ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ

De hadj wordt gehouden in bekende maanden.

ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ

Wie zich daarin voor de hadj verbindt, dan geen obsceniteit, geen grensoverschrijding, en geen debat tijdens de hadj.

فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ

En welk goed jullie ook doen, God kent het.

وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ

En neem jullie voorraad mee;

وَتَزَوَّدُواْ

want de voortreffelijkste van de voorraden is de behoedzaamheid.

فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ

Geen verwijt tegen jullie om een gunst van jullie Voogd te zoeken.

لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ

En wanneer jullie vanaf Arafat uitstromen, herinner jullie God nabij het onschendbare waarneembare baken,

فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ

Stroom dan uit vanwaar de mensen uitstromen,

ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ

en smeek om de vergeving van God,

وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۚ

En wanneer jullie je weldadige praktijken hebben afgerond, herinner jullie God zoals jullie je jullie voorouders herinneren, of met een nog intensere herinnering.

فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ

Dat zijn zij die een aandeel hebben van wat zij hebben verworven.

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّمَّا كَسَبُواْۚ

En herinner jullie God gedurende getelde dagen.

۞ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖۚ

En wie zich haast in twee dagen, op hem rust geen overtreding;

فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ

en wie draalt, op hem rust geen overtreding, voor hem die zich behoedt.

وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ

En wanneer hij de rug toekeert, spant hij zich op de aarde in om er bederf te zaaien, en om de akker en het nageslacht te vernietigen.

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۚ

En wanneer men hem zegt: “Behoed je voor God”, grijpt de macht hem in de overtreding; Djahannam volstaat dus voor hem.

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِۚ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُۖ

En onder de mensen is er een die zijn eigen Zelf verkoopt, de instemming van God zoekend.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ

O jullie die geloofd hebben! Treed binnen in de vrede, in totaliteit,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةٗ

en volg de passen van de Afleider niet,

وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطۡوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ

Wachten zij op niets anders dan dat God tot hen komt in baldakijnen van wolken,

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ

met de Gemachtigden, en dat de zaak beslist wordt?

وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ

Vraag de zonen van Israël hoeveel duidelijke tekenen Wij hun hebben gegeven.

سَلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةِۭ بَيِّنَةٖۗ

Het leven hienieden is verfraaid voor hen die verloochenen, en zij spotten met hen die geloofd hebben;

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ

maar zij die zich behoeden zullen boven hen staan, op de Dag van het Verschijnen.

وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ

De mensen vormden één enkele gemeenschap; God wekte toen de berichtgevers op, aankondigers en waarschuwers, en deed met hen de Schrift neerdalen, in alle waarheid, opdat zij oordeelt tussen de mensen over datgene waarin zij uiteenliepen.

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ

En alleen zij aan wie zij gegeven werd liepen daarin uiteen,

وَمَا ٱخۡتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ

nadat de duidelijke bewijzen tot hen waren gekomen, uit afpersing onder elkaar.

مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۖ

God heeft toen hen die geloofd hebben geleid naar de waarheid waarover zij uiteenliepen, met Zijn toestemming.

فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ ٱلۡحَقِّ بِإِذۡنِهِۦۗ

Of dachten jullie de Tuin binnen te gaan, terwijl het equivalent van wat zij hebben gekend die voor jullie voorbijgegaan zijn nog niet tot jullie is gekomen? De tegenspoed en de schade hebben hen getroffen, en zij werden zo geschokt dat de gezant en zij die met hem geloofd hadden zeiden: “Wanneer dan het ontzet van God?”

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ

Zij ondervragen je: wat moeten zij uitgeven?

يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ

Zeg: “Wat jullie aan goeds uitgeven komt toe aan de twee ouders, de verwanten, de weeskinderen, de behoeftigen, en de doorreiziger.

قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ

Het gevecht is jullie voorgeschreven, terwijl jullie er een afkeer van hebben.

كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ

En het kan zijn dat jullie een afkeer hebben van iets, terwijl het een goed voor jullie is;

وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ

en het kan zijn dat jullie van iets houden, terwijl het een kwaad voor jullie is.

وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ

God weet,

وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ

Zij ondervragen je over de onschendbare maand, over het gevecht dat daarin zou plaatsvinden.

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ

Zeg: “Daarin vechten is ernstig;

قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ

maar de weg van God versperren, Hem verloochenen, de toegang tot de onschendbare plaats van neerwerping versperren, en haar lieden eruit verdrijven, is nog ernstiger bij God;

وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ

en de beproeving is ernstiger dan de moord.

وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ

En zij zullen niet ophouden tegen jullie te vechten totdat zij jullie van jullie Wet hebben doen afzien, indien zij kunnen.

وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ

En wie van jullie van zijn Wet afziet, en sterft terwijl hij verloochent – dat zijn zij wier werken zijn ingestort, hienieden en in het laatste leven,

وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ

Gewis, zij die geloofd hebben, zij die geëmigreerd zijn en gestreden hebben op de weg van God – dat zijn zij die hopen op de welwillendheid van God.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ يَرۡجُونَ رَحۡمَتَ ٱللَّهِۚ

Zij ondervragen je over de wijn en de kansspelen.

۞ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِۖ

Zeg: “Er is in beide een grote overtreding, en voordelen voor de mensen;

قُلۡ فِيهِمَآ إِثۡمٞ كَبِيرٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ

maar hun overtreding is groter dan hun voordeel.”

وَإِثۡمُهُمَآ أَكۡبَرُ مِن نَّفۡعِهِمَاۗ

Zo maakt God jullie de tekenen duidelijk, misschien zullen jullie nadenken over het hienieden en over het laatste leven.

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ

En zij ondervragen je over de weeskinderen. Zeg: “Hun situatie saneren is een goed;

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ

en indien jullie jullie zaken met de hunne vermengen, dan zijn zij jullie broers.

وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ

God onderscheidt de bederver van hem die saneert.

وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ

En had het God behaagd, dan zou Hij jullie hebben overweldigd,

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ

En trouw niet met de vrouwen die associëren, totdat zij geloven;

وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ

en een gelovende gehoorzame vrouw is gewis beter dan een vrouw die associeert, ook al verblindt deze jullie.

وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ

En geef niet ten huwelijk aan hen die associëren, totdat zij geloven;

وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ

en een gelovende gehoorzame man is gewis beter dan een man die associeert, ook al verblindt deze jullie.

وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ

Dat zijn zij die roepen naar het Vuur,

أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ

terwijl God roept naar de Tuin en de vergeving, met Zijn toestemming,

وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ

En zij ondervragen je over de menstruatie. Zeg: “Het is een hinder;

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذٗى

houd jullie dus afzijdig van de vrouwen tijdens de menstruatie,

فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ

en nader hen niet totdat zij niet meer gehinderd zijn.

وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطَّهَّرۡنَۖ

En zodra zij het niet meer zijn, verenig jullie met hen daar waar God het jullie heeft bevolen,

فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ

Jullie vrouwen zijn voor jullie een akker; verenig jullie dus met jullie akker zoals het jullie behaagt,

نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٞ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ

en stuur voor jullie zelf vooruit;

وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ

en behoed jullie voor God,

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ

en weet dat jullie Hem zullen ontmoeten.

وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ

En maak God, in jullie eden, niet tot een voorwendsel dat jullie naar believen gebruiken,

وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةٗ لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ

om te getuigen dat jullie deugdzaam zijn, dat jullie je behoeden, en dat jullie de mensen verzoenen.

أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ

God zal jullie niet grijpen om de nietigheid in jullie eden,

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ

maar Hij zal jullie grijpen om wat jullie kernen hebben verworven.

وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ

Voor hen die een eed afleggen zich van hun vrouwen afzijdig te houden, vier maanden van afwachting;

لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٖۖ

En de verstoten vrouwen blijven in afwachting gedurende drie cycli;

وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ

en het is hun niet geoorloofd te verzwijgen wat God in hun baarmoeders heeft geschapen, indien zij in God en in de Laatste Dag geloven.

وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ

En hun gemalen hebben meer recht om hen gedurende deze periode terug te brengen, indien zij een verzoening willen.

وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ

En zij hebben rechten die equivalent zijn aan hun verplichtingen, volgens het naar gebruik erkende;

وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ

en de mannen hebben, over hen, een graad.

وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ

De verstoting, dat is tweemaal.

ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِۖ

Dan, hetzij een terugneming volgens het naar gebruik erkende, hetzij een bevrijding met goede gratie.

فَإِمۡسَاكُۢ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ تَسۡرِيحُۢ بِإِحۡسَٰنٖۗ

En het is jullie niet geoorloofd iets terug te nemen van wat jullie hun hebben gegeven, behalve indien beiden vrezen de grenzen van God niet te onderhouden.

وَلَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَأۡخُذُواْ مِمَّآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ شَيۡـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۖ

En indien jullie vrezen dat zij de grenzen van God niet onderhouden, geen verwijt tegen hen beiden voor datgene waarmee zij zich vrijkoopt.

فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَا فِيمَا ٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ

Dat zijn de grenzen van God,

تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ

overschrijd ze dus niet.

فَلَا تَعۡتَدُوهَاۚ

Indien hij haar verstoot, dan is zij hem hierna niet meer geoorloofd, totdat zij met een andere echtgenoot dan hij trouwt.

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوۡجًا غَيۡرَهُۥۗ

En indien deze haar verstoot, geen verwijt tegen hen beiden om weer aan te knopen, indien zij vermoeden dat zij de grenzen van God zullen onderhouden.

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۗ

En wanneer jullie de vrouwen verstoten, en zij hun termijn bereiken, houd ze dan volgens het naar gebruik erkende, of bevrijd ze volgens het naar gebruik erkende;

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖۚ

en houd ze niet om te schaden, om aan te vallen.

وَلَا تُمۡسِكُوهُنَّ ضِرَارٗا لِّتَعۡتَدُواْۚ

En wie dit doet, heeft onrecht gedaan aan zichzelf.

وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ

En neem de tekenen van God niet tot voorwerp van hoon.

وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُؤٗاۚ

En herinner jullie de weldaad van God over jullie, en ook wat Hij over jullie aan de Schrift en de wijsheid heeft doen neerdalen, waarmee Hij jullie vermaant.

وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡحِكۡمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦۚ

En behoed jullie voor God,

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ

En wanneer jullie de vrouwen verstoten, en zij hun termijn bereiken, belet hen niet met hun echtgenoten te trouwen, zodra er tussen hen een wederzijdse instemming is volgens het naar gebruik erkende.

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ

Dat is waartoe vermaand wordt wie van jullie in God en in de Laatste Dag gelooft.

ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ

Dit is zuiverder voor jullie, en reiner.

ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ

En de moeders nemen de volledige zorg voor hun kinderen op zich, twee volle jaarkringen,

۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ

voor wie deze volledige zorg wil voltooien.

لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ

En op hem aan wie het kind is geboren rust de plicht te voorzien in hun leeftocht en hun kleding, volgens het naar gebruik erkende.

وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ

Geen Zelf wordt belast boven zijn vermogen.

لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ

Dat geen moeder schade ondergaat vanwege haar kind, noch hij aan wie het kind is geboren, vanwege zijn kind.

لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ

En op de erfgenaam rust hetzelfde.

وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ

En indien zij een spening willen, uit wederzijdse instemming onder hen en na overleg, geen verwijt tegen hen beiden.

فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ

En indien jullie jullie kinderen in volledige zorg willen laten nemen, geen verwijt tegen jullie, zodra jullie overdragen wat jullie te geven hebben, volgens het naar gebruik erkende.

وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ

En behoed jullie voor God,

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ

En zij onder jullie die getrouw in bewaring gehouden worden terwijl zij echtgenoten achterlaten, deze blijven in afwachting gedurende vier maanden en tien;

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَعَشۡرٗاۖ

en zodra zij hun termijn bereiken, geen verwijt tegen jullie voor wat zij uit zichzelf doen volgens het naar gebruik erkende.

فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ

En geen verwijt tegen jullie, in wat jullie laten doorschemeren als huwelijksaanzoek aan de vrouwen, of in jullie zelf herbergen.

وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ

God weet dat jullie aan hen zullen denken; maar beloof hun niets in het geheim,

عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا

behalve een erkende uitspraak te zeggen.

إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ

En sluit het huwelijkscontract niet voordat het document zijn termijn bereikt.

وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ

En weet dat God weet wat in jullie Zelven is; wees dus waakzaam jegens Hem.

وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ

Geen verwijt tegen jullie, indien jullie de vrouwen verstoten zolang jullie hen niet hebben aangeraakt, of voor hen geen verplichting hebben bedongen.

لَّا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ

En geef hun een genieting – de welgestelde naar zijn maat, en de bescheiden naar zijn maat – een genieting volgens het naar gebruik erkende:

وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدۡرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدۡرُهُۥ مَتَٰعَۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ

En indien jullie hen verstoten voordat jullie hen hebben aangeraakt, terwijl jullie hun een verplichting hebben bedongen, de helft van wat jullie hebben bedongen, behalve indien zij het kwijtschelden, of indien hij in wiens handen het huwelijkscontract zich bevindt het kwijtscheldt.

وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةٗ فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ

En de kwijtschelding, dat is dichter bij de behoedzaamheid.

وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ

En vergeet de gunst onder elkaar niet,

وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ

En indien jullie vrezen, dan te voet of bereden;

فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانٗاۖ

En zij onder jullie die getrouw in bewaring gehouden worden terwijl zij echtgenoten achterlaten – een aanbeveling ten gunste van hun echtgenoten: een genieting tot de jaarkring, zonder verdrijving;

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا وَصِيَّةٞ لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٖۚ

maar indien zij naar buiten treden, geen verwijt tegen jullie voor wat zij uit zichzelf doen, in het naar gebruik erkende.

فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٖۗ

En voor de verstoten vrouwen, een genieting volgens het naar gebruik erkende:

وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ

Heb je hen niet gezien die uit hun woningen naar buiten zijn getreden, bij duizenden, waakzaam tegenover de dood? God zei hun toen: “Sterf”; daarna gaf Hij hun weer leven.

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ

God bezit voorzeker een gunst jegens de mensen,

إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ

Wie zal God dan een schone lening geven, die Hij hem vele malen zal verdubbelen?

مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضۡعَافٗا كَثِيرَةٗۚ