Al-Qasas القصص

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。طسٓمٓ (Ṭa Sin Mim)。

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓۚ

これは明示の書の印である。

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

我らは、ムーサーとフィルアウンについての報せの一部を、真実をもって、信じる同胞のためにあなたに唱える。

نَتۡلُواْ عَلَيۡكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرۡعَوۡنَ بِٱلۡحَقِّ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

なぜなら、彼は腐敗させる者の一人であったからである。

إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

我らは、地で弱められた者たちに恵みを与え、彼らを導き手とし、彼らを継承者とし、彼らを地にしっかりと据え、フィルアウンとハーマーンとその軍勢に、彼らを通して、彼らが警戒していたものを見せようと望んでいた。

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمُۥ أَى۪مَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ وَنُمَكِّنَ لَهُمُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُمُۥ مَا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ

なぜなら、我らは彼をあなたに返し、彼を遣わされた者たちの一人とするからである。」

إِنَّا رَآدُّوهُۥ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُۥ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

なぜなら、フィルアウン、ハーマーンとその軍勢は過ちを犯す者であったからである。

إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ

彼は私たちの役に立つかもしれない。あるいは、私たちは彼を子として迎えるかもしれない。」彼らは気づかなかった。

عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمُۥ لَا يَشۡعُرُونَ

ムーサーの母の道義心は空になった。我らが彼女の核を結んでいなかったなら、彼女は必ず彼を表に出しかけた。彼女が信じる者の一人となるためである。

وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَا أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

彼女は彼の姉に言った。「彼の跡をたどれ。」彼女は遠くから彼をはっきりと見た。彼らは気づかなかった。

وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۦۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمُۥ لَا يَشۡعُرُونَ

我らは以前から、彼に他の女による養育をすべて禁じていた。そこで彼女は言った。「あなたがたのために彼の世話をし、彼によい助言をする一つの家を、私があなたがたに示そうか？」

۞ وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمُۥ عَلَىٰ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمُۥ وَهُمُۥ لَهُۥ نَٰصِحُونَ

しかし彼らの多くは知らない。

وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمُۥ لَا يَعۡلَمُونَ

このように我らは、善を行う者たちに酬いる。

وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

彼は確かに敵であり、明白な迷わせる者である。」

إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ

なぜなら、神こそ、いと赦し深く、慈しみ深き者であるからである。

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

彼は言った。「私の後見人よ、あなたが私に授けた恵みにかけて、私は二度と、排除された者たちの支えとはならない。」

قَالَ رَبِّ بِمَا أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ

ムーサーは彼に言った。「あなたは必ず明白なさまよう者である。」

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ

あなたは地で暴君になろうとするだけであり、正す者の一人になろうとはしない。」

إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ

彼は言った。「ムーサーよ、宮廷はあなたを殺すためにあなたに対して協議している。出て行け。私は確かにあなたにとって誠実な助言者である。」

قَالَ يَٰمُوسَىٰ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

そして言った。「私の後見人よ、不当な同胞から私を救ってくれ。」

قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

彼はマドヤンに向かうとき、言った。「私の後見人が、私をまっすぐな路に導くかもしれない。」

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيَ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

二人は言った。「羊飼いたちが去ってからでなければ、私たちは水を飲ませられない。私たちの父は高齢の老人である。」

قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ

彼は二人のために水を飲ませ、それから日陰に退いて言った。「私の後見人よ、私は、あなたが私に下すどんなわずかな善にも、確かに大きな必要がある。」

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ

彼が彼のもとに来て、自らの話を語ると、彼は言った。「恐れるな。あなたは不当な同胞から逃れた。」

فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

なぜなら、あなたが雇える最も優れた者は、力があり信頼できる者であるからである。」

إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ

あなたは私を、神がよしとするなら、健全な者たちの一人と見いだすであろう。」

سَتَجِدُنِي إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

そして神は、私たちが言うことの受任者である。」

وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ

彼は家の者たちに言った。「ここに留まれ。なぜなら私は火を認めたからである。おそらく私は、あなたがたにそこから報せを、あるいは赤く燃える熾火を持ち帰ってくるであろう。おそらくあなたがたは暖まれるであろう。」

قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُواْ إِنِّيَ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيَ ءَاتِيكُمُۥ مِنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جِذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمُۥ تَصۡطَلُونَ

なぜなら、あなたは安全な者の一人であるからである。

إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ

なぜなら、彼らは逸脱する者たちの同胞であったからである。」

إِنَّهُمُۥ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

なぜなら、私は彼らが私を嘘と断じるのを恐れるからである。」

إِنِّيَ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

あなたがた二人と、あなたがたに従う者たちが、勝者となる。」

أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ

ムーサーが明白な我らの印を彼らにもたらしたとき、彼らは言った。「これは捏造された幻にすぎない。私たちは、最初の父祖たちの間で、このことを聞いたことがない。」

فَلَمَّا جَآءَهُمُۥ مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَا إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ

なぜなら、不当な者は成功しないからである。」

إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

フィルアウンは言った。「宮廷よ、私以外にあなたがたの神格があるとは知らない。ならば、ハーマーンよ、私のために粘土の上に火を焚き、私のために楼閣を造れ。おそらく私は登って、ムーサーの神格を見るであろう。私は彼を必ず嘘つきの一人と見なす。」

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُمُۥ مِنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيَ أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

彼とその軍勢は、地で、何の権利もなく驕り高ぶり、自分たちが我らのもとへ帰されることは決してないと見なしていた。

وَٱسۡتَكۡبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَظَنُّواْ أَنَّهُمُۥ إِلَيۡنَا لَا يُرۡجَعُونَ

それゆえ、眺めよ、不当な者たちの結末がどうであったかを。

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

出頭の日には、彼らは助けられない。

وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ

出頭の日には、彼らは醜く変えられた者たちの中にいる。

وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُمُۥ مِنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ

我らは確かにムーサーに書を与えた。最初の世代を滅ぼした後で、人々のための照明として、導きと慈しみとして。おそらく彼らは想い起こすであろう。

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَا أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمُۥ يَتَذَكَّرُونَ

あなたは証言する者の一人ではなかった。

وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

だが、我らは遣わす者であった。

وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

だが、それはあなたの後見人からの慈しみである。あなたより前に警告者が一人も来なかった同胞に、あなたが警告するためである。彼らが想い起こすことを望んで。

وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّا أَتَىٰهُمُۥ مِن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمُۥ يَتَذَكَّرُونَ

そしてもし、彼らの手が前もって送ったもののために災難が彼らに降りかかったとき、彼らが「私たちの後見人よ、なぜ私たちに使者を遣わさなかったのか。そうすれば私たちはあなたの印に従い、信じる者の一人となったであろうに」と言わなかったなら――

وَلَوۡلَا أَن تُصِيبَهُمُۥ مُصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمُۥ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَا أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

そして彼らは言った。「私たちはそのすべてを確かに否認する。」

وَقَالُواْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ

言え。「ならば、神のもとから、その二つよりも導く一つの書をもたらせ。私はそれに従う。あなたがたが誠実な者であるなら。」

قُلۡ فَأۡتُواْ بِكِتَٰبٖ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَا أَتَّبِعۡهُۥ إِن كُنتُمُۥ صَٰدِقِينَ

神は不当な同胞を導かないからである。

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

我らは確かに、彼らに言葉を途切れなく届けた。おそらく彼らは想い起こすであろう。

۞ وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمُۥ يَتَذَكَّرُونَ

これより前に我らが書を与えた者たちは、それを信じる；

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِهِۦ هُمُۥ بِهِۦ يُؤۡمِنُونَ

それが彼らに唱えられるとき、彼らは言う。「私たちはそれを信じる。確かにそれは私たちの後見人から来た真実である。私たちは、それより前からすでに、神に潔白な者であった。」

وَإِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمُۥ قَالُواْ ءَامَنَّا بِهِۦ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلِهِۦ مُسۡلِمِينَ

そのような者たちは、耐え忍んだこと、悪を善によって退けたこと、我らが彼らに糧として与えたものから費やしたことのゆえに、二度、その褒賞を受ける。

أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡتَوۡنَ أَجۡرَهُمُۥ مَرَّتَيۡنِ بِمَا صَبَرُواْ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمُۥ يُنفِقُونَ

彼らは無益なことを聞くと、それから背を向けて言う。「私たちには私たちの行いが、あなたがたにはあなたがたの行いがある。あなたがたに平安あれ。私たちは蒙昧な者たちを求めない。」

وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُۥ وَقَالُواْ لَنَا أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمُۥ أَعۡمَٰلُكُمُۥ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُۥ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ

そして導かれる者を最もよく知る。

وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

しかし彼らの大半は知らない。

وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمُۥ لَا يَعۡلَمُونَ

これが彼らの住処である。彼らの後には、ごくわずかを除いて、住まれなかった――そして継承者となったのは我らである。

فَتِلۡكَ مَسَٰكِنُهُمُۥ لَمۡ تُسۡكَن مِّنۢ بَعۡدِهِمُۥ إِلَّا قَلِيلٗاۖ وَكُنَّا نَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثِينَ

我らは、そこの民が不当であったときでなければ、町々を滅ぼしたことは決してない。

وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِي ٱلۡقُرَىٰ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَٰلِمُونَ

では、あなたがたは理を働かせないのか？

أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

我らが善い約束をし、それに出会う者は、我らが近き生で享楽させ、その後、出頭の日に連行される者の一人となる者と、等しいのか？

أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُۥ وَعۡدًا حَسَنٗا فَهُوَ لَٰقِيهِۦ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُۥ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

その日、神は彼らに呼びかけて言う。「あなたがたが主張していた、我が並置されたものたちはどこにいるのか？」

وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمُۥ فَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمُۥ تَزۡعُمُونَ

彼らが従っていたのは、私たちではない。」

مَا كَانُواْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ

そして言われる。「あなたがたが並置したものたちを呼べ。」彼らはそれらを呼ぶが、それらは彼らに応えない。彼らは刑罰を見る――彼らが導かれてさえいたなら……

وَقِيلَ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمُۥ فَدَعَوۡهُمُۥ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمُۥ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ لَوۡ أَنَّهُمُۥ كَانُواْ يَهۡتَدُونَ

その日、神は彼らに呼びかけて言う。「あなたがたは遣わされた者たちに何と答えたのか？」

وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمُۥ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبۡتُمُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

その日、報せは彼らに対して不明となり、彼らは互いに問い合うこともない。

فَعَمِيَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَنۢبَآءُ يَوۡمَئِذٖ فَهُمُۥ لَا يَتَسَآءَلُونَ

悔い改め、信じ、健全な行いをなした者については、成功する者の一人となるかもしれない。

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِينَ

栄光あれ、神に。神は、彼らが並置するものを遥かに超えている。

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

あなたの後見人は、彼らの胸が秘めるものと、彼らが明かすものを知る。

وَرَبُّكَ يَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمُۥ وَمَا يُعۡلِنُونَ

そして、あなたがたは神のもとへ帰される。

وَإِلَيۡهِۦ تُرۡجَعُونَ

では、あなたがたは聞かないのか？」

أَفَلَا تَسۡمَعُونَ

では、あなたがたは見通さないのか？」

أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

神は、その慈しみによって、あなたがたのために夜と昼を作った。あなたがたが休み、神の優遇を求め、おそらく謝意を表すためである。

وَمِن رَّحۡمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمُۥ تَشۡكُرُونَ

その日、神は彼らに呼びかけて言う。「あなたがたが主張していた、我が並置されたものたちはどこにいるのか？」

وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمُۥ فَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمُۥ تَزۡعُمُونَ

我らは各共同体から一人の証人を引き抜き、言う。「あなたがたの論証をもたらせ。」そのとき彼らは、真実が神に属することを知り、彼らが捏造していたものは彼らから遠く迷い去る。

وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمُۥ فَعَلِمُواْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُمُۥ مَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

彼の同胞は彼に言った。「浮かれるな。神は浮かれる者を愛さないからである；

إِذۡ قَالَ لَهُۥ قَوۡمُهُۥ لَا تَفۡرَحۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَرِحِينَ

なぜなら、神は腐敗させる者たちを愛さないからである。」

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

排除された者たちは、その咎について問われることはない。

وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ

近き生を望む者たちは言った。「ああ、私たちにも、カールーンに与えられたものと同じものがあれば！彼は必ず絶大な分を持っている。」

قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَا أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖ

そしてそれは、耐え忍ぶ者たちだけが授かる。」

وَلَا يُلَقَّىٰهَا إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ

彼は自ら救援する者の一人でもなかった。

وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُنتَصِرِينَ

ああ！だから否認する者たちは決して成功しないのだ！」

وَيۡكَأَنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ

そして結末は、備える者たちに属する。

وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ

悪をもって来る者は――悪をなした者たちは、彼らが行っていたことに応じてしか酬いられない。

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

言え。「私の後見人は、導きをもって来る者と、明白な迷いの中にいる者を、最もよく知る。」

قُل رَّبِّيَ أَعۡلَمُ مَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

ゆえに、否認する者たちの支えとは決してなるな。

فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرٗا لِّلۡكَٰفِرِينَ

そして、並置する者の一人に決してなるな。

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

そして、あなたがたは神のもとへ帰される。

وَإِلَيۡهِۦ تُرۡجَعُونَ