An-Naml النمل
He will show you His signs سيريكم آياته
The section and its links
Moussa facing Fir'awn, in three parts (26-28; their sequel is section VI)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. طسٓ (Ṭa Sin).
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طٜسٓۚ
Hizi ni ishara za Usomaji na za Maandiko ya wazi,
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابٖ مُّبِينٍ
mwongozo na habari njema kwa waumini, wale wanaodumisha Mawasiliano na kutoa ukarimu halisi, na ambao, kuhusu Maisha ya Mwisho, wana yakini nayo.
هُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
Wale wasioamini Maisha ya Mwisho, Tumewapambia matendo yao, na hao wanapapasa.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ
Hao ndio wanaostahili adhabu mbaya, na ni wao, katika Maisha ya Mwisho, watakaokuwa waliopata hasara zaidi.
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ
Na wewe, unapokea Usomaji kwa yakini kutoka kwa Mwenye Hekima, Mjuzi wa Yote.
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Musa alipowaambia jamaa yake: “Nimeona moto; nitawaletea habari kutoka huko, au niwaletee kijinga kinachowaka, huenda mtaweza kupata joto.”
إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ
Alipofika hapo, aliitwa: “Abarikiwe aliye ndani ya moto, na aliye kandokando yake!
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا
Na utukufu ni wa Mungu, Mlezi wa viumbe vyote!
وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ewe Musa, hakika ni Mimi, Mungu, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima. Na tupa fimbo yako.”
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ
Alipoiona ikitikisika kama kwamba ni mmoja wa Waliofichika, aligeuka nyuma kukimbia na hakurudi nyuma.
فَلَمَّا رٜءٜاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ
“Ewe Musa, usiogope;
يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ
Mimi, wajumbe hawaogopi mbele Yangu,
إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
isipokuwa yule aliyefanya dhuluma, kisha akabadilisha ubaya kuwa wema; hapo, Mimi, hakika ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Na ingiza mkono wako katika mwanya wa kifua chako: utatoka mweupe, bila madhara yoyote,
وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ
miongoni mwa ishara tisa, kwa Firauni na kaumu yake;
فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ
kwani walikuwa kaumu ya wavukao mipaka.”
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
Ishara Zetu zilipowajia, zikionekana wazi, walisema: “Haya ni mazingaombwe dhahiri.”
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
Na walizikanusha kwa ukaidi, ilhali Dhati yao ilikuwa na yakini nazo, kwa dhuluma na kwa kiburi.
وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ
Tazama basi hatima ya wafisadi.
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Hakika Tuliwapa Daudi na Suleimani ujuzi; nao walisema wote wawili: “Himidi ni za Mungu, aliyetupendelea kuliko wengi wa watiifu Wake waumini.”
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Na Suleimani alirithi kutoka kwa Daudi, naye akasema: “Enyi watu, tulifundishwa lugha ya ndege, na tulipewa fungu la kila kitu;
وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ
hili kwa yakini ndilo fadhili ya wazi.”
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ
Na walikusanywa kwa Suleimani majeshi yake, miongoni mwa Waliofichika, wanadamu na ndege, nao wakagawanywa katika safu.
وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ
Hadi, walipofika bondeni mwa chungu, chungu mmoja alisema: “Enyi chungu, ingieni katika makazi yenu, kusudi Suleimani na majeshi yake wasiwaponde bila kuhisi.”
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Alitabasamu, akifurahishwa na maneno yake, na akasema: “Mlezi wangu, nitie moyoni kushukuru kwa neema Yako uliyonijaza, mimi na wazazi wangu, na kutenda tendo zima litakalokuridhisha, na uniingize, kwa huruma Yako, miongoni mwa watiifu Wako mazima.”
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Na alipitia ndege kwa ukaguzi, na akasema: “Nina nini hata sioni mpelelezi? Au labda yuko miongoni mwa wasiokuwepo?
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ
Kwa yakini nitamwadhibu adhabu kali, au nitamchinja, isipokuwa aniletee mamlaka ya wazi.”
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Hakukaa mbali kwa muda mrefu,
فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ
na akasema: “Nimeyadhibiti usiyoyadhibiti, na nakuletea kutoka Saba taarifa ya hakika.
فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ
Nimemkuta mwanamke anayetawala juu yao, na ambaye kila kitu amepewa.
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ
Na yeye ana jengo adhimu.
وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ
Na nimemkuta, yeye na kaumu yake, wakisujudu mbele ya jua, pasipo Mungu; na Mwepushaji amewapambia matendo yao, na hivyo amewazuilia njia, hata hawaongozwi, kiasi kwamba hawasujudu mbele ya Mungu, Yule anayetoa kilichofichwa katika mbingu na ardhi, na anayejua wanayoyaficha na wanayoyatangaza.
وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا يُخۡفُونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ
Mungu, hakuna mungu isipokuwa Yeye, Mlezi wa Jengo Adhimu.”
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ۩
Alisema: “Tutaangalia kama umesema kweli, au kama wewe ni miongoni mwa waongo.
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Nenda na barua hii kutoka kwangu, itupie kwao, kisha ujitenge nao, na uangalie watakachorejesha.”
ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ
Alisema: “Enyi baraza, nimetupiwa barua tukufu. Inatoka kwa Suleimani, na hii hapa: ‘Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma; msijikweze juu yangu, na njoni kwangu mkiwa wanyoofu kwa Mungu.’”
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ
Alisema: “Enyi baraza, nipeni shauri langu katika jambo langu; sichukui uamuzi wowote bila kwamba ninyi mshuhudie.”
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ
Walisema: “Sisi ni wenye nguvu na wenye ukali mkali, lakini jambo ni lako; basi tazama utakachoamuru.”
قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ
Alisema: “Hakika, wafalme, wanapoingia katika mji, huuharibu, na huwafanya wakuu wa wenyeji wake kuwa wadhalilifu;
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ
na ndivyo wanavyofanya.
وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
Basi, nitawatumia zawadi, na kuangalia wajumbe watarejea na nini.”
وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Alipofika kwa Suleimani, alisema: “Mnataka kunipa mali? Alichonipa Mungu ni bora kuliko alichowapa; bali ni ninyi mnaofurahia zawadi yenu.
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ
Rudi kwao: tutawajia kwa yakini na majeshi ambayo hawataweza kuyakabili, na tutawatoa humo kwa yakini, wakiwa wamedhalilishwa na kushushwa.”
ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ
Alisema: “Enyi baraza, ni nani miongoni mwenu atakayeniletea jengo lake kabla hawajaja kwangu wakiwa wanyoofu?”
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ
Efreet mmoja miongoni mwa Waliofichika alisema: “Mimi, nitakuletea kabla hujainuka kutoka kwenye kikao chako; na, kwa hilo, kwa yakini mimi nina nguvu na wa kuaminika.”
قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ
Yule aliyekuwa na ujuzi wa Kanuni alisema: “Mimi, nitakuletea hata kabla jicho lako halijakurudia.”
قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ
Alipoliona limesimama mbele yake, alisema: “Hili linatoka kwa fadhili ya Mlezi wangu, ili kunijaribu: je, nitashukuru, au nitakana?
فَلَمَّا رٜءٜاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ
Na yeyote anayeshukuru hushukuru kwa ajili ya nafsi yake tu,
وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ
na yeyote anayekana, Mlezi wangu hakika ni Tajiri, Mkarimu.”
وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ
Alisema: “Lifanyeni jengo lake lisitambulike; tutaangalia kama anaongozwa, au kama ni miongoni mwa wasioongozwa.”
قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ
Alipofika, aliambiwa: “Je, jengo lako liko hivi?” Alisema: “Ni kama kwamba ndivyo.”
فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ
“Na ujuzi tulipewa kabla yake, nasi tulikuwa wanyoofu kwa Mungu.”
وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ
Na kile alichokuwa akikitii, pasipo Mungu, kilikuwa kimemzuilia njia;
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ
kwani alikuwa wa kaumu inayokana.
إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ
Aliambiwa: “Ingia kwenye mnara wa kutazamia.”
قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ
Alipoliona, alilidhani ni kidimbwi cha maji, na akafunua miguu yake.
فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ
Alisema: “Ni mnara wa kutazamia uliosuguliwa, uliotengenezwa kwa kioo.”
قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَۗ
Alisema: “Mlezi wangu, hakika nimejidhulumu mwenyewe, na mimi ni mnyoofu, pamoja na Suleimani, kwa Mungu, Mlezi wa viumbe vyote.”
قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Hakika Tuliwatuma kwa Thamudi ndugu yao Salihi: “Mtiini Mungu”; na hao, makundi mawili yanayogombana.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ
Alisema: “Enyi kaumu yangu, kwa nini mnaharakisha uovu kabla ya wema? Je, hamwombi msamaha wa Mungu, kwa matumaini kwamba atawafanyia huruma?”
قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Walisema: “Tunaona ishara mbaya kwako na kwa walio pamoja nawe.”
قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ
Alisema: “Ishara yenu mbaya iko kwa Mungu;
قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ
bali ninyi ni kaumu inayojaribiwa.”
بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ
Na kulikuwa katika Jiji Kuu watu tisa walioeneza ufisadi katika ardhi na hawakurekebisha chochote.
وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
Walisema: “Apianeni kwa Mungu kwamba kwa yakini tutamshambulia usiku, yeye na jamaa yake, kisha kwa yakini tutamwambia mwenye dhamana wake wa kisheria: ‘Hatukushuhudia kuangamizwa kwa jamaa yake, na sisi kwa yakini ni wasadikifu.’”
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلَكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Na walifanya hila, Nasi Tulifanya hila, bila wao kuhisi.
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Tazama basi hatima ya hila yao ilikuwa nini:
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ
Tuliwaangamiza, wao na kaumu yao, wote pamoja.
أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Basi hizi nyumba zao, tupu kwa sababu ya dhuluma yao.
فَتِلۡكَ بِيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ
Kwa yakini kuna hapo ishara kwa kaumu inayojua.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
Na Tuliwaokoa wale walioamini na wakajikinga.
وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
Na Lutu, aliposema kwa kaumu yake: “Je, mnafanya ufuska ilhali mnaona wazi?
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ
Je, mnawaendea kweli wanaume, kwa tamaa, pasipo wanawake?
أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ
Bali ninyi ni kaumu ya wajinga.”
بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ
Jibu la pekee la kaumu yake lilikuwa kusema: “Wafukuzeni ukoo wa Lutu kutoka mji wenu;
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٖ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ
kwani hao ni watu wanaotaka kujisafisha.”
إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ
Basi Tulimwokoa, pamoja na jamaa yake, ila mke wake; Tulikuwa Tumeamua kwamba atakuwa miongoni mwa wanaochelewa.
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Na Tuliwanyeshea mvua;
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ
mvua mbaya kama nini, ile ya wale waliokuwa wameonywa!
فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Sema: “Himidi ni za Mungu, na amani juu ya watiifu Wake aliowachagua.
قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰٓۗ
Je, Mungu ni bora, au mnachoshirikisha?”
ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ
Je, si Yule aliyeumba mbingu na ardhi, na akateremsha kwa ajili yenu, kutoka angani, maji ambayo kwayo Tumeotesha bustani zilizofungwa zenye furaha,
أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ
bila kwamba iwe kwenu inawezekana kuotesha miti yao?
مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ
Je, kuna mungu pamoja na Mungu?
أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ
Bali ni kaumu inayomwekea vipingamizi.
بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ
Je, si Yule aliyefanya ardhi kuwa mahali thabiti, akaweka ndani yake mito, akaiwekea nanga imara, na akaweka kati ya bahari mbili kizuizi?
أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ
Je, kuna mungu pamoja na Mungu?
أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ
Lakini wengi wao hawajui.
بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Je, si Yule anayemjibu aliyebanwa, anapomwomba, na anayeondoa uovu, na anayewafanya ninyi warithi juu ya ardhi?
أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ
Je, kuna mungu pamoja na Mungu?
أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ
Mnakumbuka kidogo kiasi gani!
قَلِيلٗا مَّا تَذَّكَّرُونَ
Je, si Yule anayewaongoza katika giza la nchi kavu na la bahari, na anayetuma pepo, zilizotandazwa mbele ya huruma Yake?
أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ
Je, kuna mungu pamoja na Mungu?
أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ
Mungu yu juu mno kuliko wanayomshirikisha!
تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Je, si Yule anayeanza uumbaji, kisha anaurudia, na anayewaruzuku kutoka angani na ardhini?
أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ
Je, kuna mungu pamoja na Mungu?
أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ
Sema: “Leteni onyesho lenu, mkiwa wasadikifu.”
قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Sema: “Hakuna yeyote, katika mbingu na juu ya ardhi, anayejua yaliyo nje ya hisi, isipokuwa Mungu;
قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ
na hawahisi lini wataibuliwa.”
وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ
Bali ujuzi wao umefikia kikomo kuhusu Maisha ya Mwisho;
بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ
bali wamo katika mashaka kuyahusu, bali ni vipofu kuyahusu.
بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ
Na wale wanaokana walisema: “Tutakapokuwa ardhi, sisi na mababu zetu, je, tutatolewa kweli?
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبٗا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ
Tuliahidiwa hili hakika, sisi na mababu zetu, hapo awali;
لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ
haya si ila hadithi za wa zamani.”
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Sema: “Tembeeni ardhini, na tazameni hatima ya waliotengwa ilikuwaje.”
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Na usihuzunike kwa ajili yao, na usibanwe kwa sababu ya wanayofanyia hila.
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ
Na wanasema: “Ahadi hii ni lini, ikiwa ninyi ni wasadikifu?”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Sema: “Huenda sehemu ya yale mnayotaka kuharakisha iko tayari nyuma yenu.”
قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ
Na Mlezi wako kwa yakini ana fadhili kwa watu,
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ
lakini wengi wao si wenye shukrani.
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ
Na Mlezi wako kwa yakini anajua wanachohifadhi vifua vyao na wanachotangaza.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ
Na hakuna kitu, angani na ardhini, kilicho nje ya hisi bila kuwa katika daftari la wazi.
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ
Usomaji huu unawasimulia wana wa Israeli wengi wa yale wanayotofautiana juu yake.
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَكۡثَرَ ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Na kwa yakini ni mwongozo na huruma kwa waumini.
وَإِنَّهُۥ لَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Mlezi wako hakika anahukumu kati yao kwa hukumu Yake,
إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ
na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mjuzi wa Yote.
وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ
Basi mpe uwakili Mungu,
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ
kwani wewe uko juu ya ukweli wa wazi.
إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ
Wewe, huwasikilizishi wafu, na huwasikilizishi viziwi mwito, wanapogeuka kuondoka.
إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ
Na wewe si yule anayewaongoza vipofu kutoka upotovu wao;
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ
hukusikilizishi ila yule anayeamini ishara Zetu, na hao ni wanyoofu kwa Mungu.
إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ
Na neno litakapotimia juu yao, Tutawatoleza kiumbe mwenye ufahamu, kutoka ardhini, atakayesema nao,
۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ
kwa sababu watu hawakuwa na yakini kuhusu ishara Zetu.
أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Na siku ambayo Tutakusanya, kutoka kila jamii, kundi miongoni mwa wale wanaoita uongo ishara Zetu, watagawanywa katika safu,
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ
hadi, watakapofika, atasema: “Je, mmeita uongo ishara Zangu, bila kuzizunguka kwa ujuzi?
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا
Au, mlikuwa mkifanya nini?”
أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Na neno litatimia juu yao kwa sababu ya dhuluma yao, na hawatatamka chochote.
وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ
Je, hawaoni kwamba Tumeufanya usiku kwamba wapumzike humo, na mchana kwamba waone wazi?
أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ
Kuna kwa yakini humo ishara kwa kaumu inayoamini.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Na siku ambayo itapulizwa katika Baragumu, watashikwa na hofu walio katika mbingu na walio juu ya ardhi, ila atakayeridhia Mungu;
وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ
na wote watamjia, wakiwa wamesujudu.
وَكُلٌّ ءَاتُوهُ دَٰخِرِينَ
Na unaona milima, unaidhani imetulia, ilhali inapita kama mawingu yanavyopita:
وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةٗ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ
kazi ya Mungu, aliyekamilisha kila kitu,
صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ
kwani Yeye ni Mtambuzi wa mnayoyafanya.
إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ
Yeyote anayekuja na wema atakuwa na bora kuliko huo, na hao watakuwa, siku hiyo, salama kutokana na hofu.
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ
Na yeyote anayekuja na uovu, basi nyuso zao zitapinduliwa katika Moto.
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ
Je, mtalipwa kwa kitu kingine zaidi ya mliyokuwa mkifanya?
هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
“Nimeamriwa tu kumtii Mlezi wa nchi hii, ambayo ameifanya isiyokiukwa, na ambaye ni wake kila kitu;
إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٖۖ
na nimeamriwa kuwa miongoni mwa wanyoofu kwa Mungu, na kukariri Usomaji.”
وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ
Yeyote anayeongozwa basi haongozwi ila kwa ajili ya nafsi yake,
فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ
na yeyote anayepotea, sema hapo: “Mimi si ila mmoja wa waonyaji.”
وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ
Na sema: “Himidi ni za Mungu; atawaonyesha ishara Zake, nanyi mtazitambua.”
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعۡرِفُونَهَاۚ
Na Mlezi wako si mzembe kuhusu mnayoyafanya.
وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ