Al-Baqara

ve sana indirilene ve senden önce indirilene inananlar ve son yaşamın kesinliğine sahip olanlar — işte onlar Vasilerinden gelen bir yol gösterme üzerindedir,

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ

Tanrı çekirdeklerini ve işitmelerini mühürlemiştir,

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ

ve görme yetilerinin üzerine de onları örten şey vardır;

وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌۭ

Tanrı'yı ve inananları aldatmaya çalışırlar,

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟

Çekirdeklerinde bir hastalık vardır,

فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ

ve Tanrı onların hastalığını artırmıştır;

فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًۭا

Ve onlara “İnsanların inandığı gibi inanın” denildiğinde, “Akılsızların inandığı gibi mi inanalım?” derler.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ

Ve inananlarla karşılaştıklarında, “İnandık” derler;

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا

Onların örneği, bir ateş yakan kimsenin örneğidir; çevresindekileri aydınlattığında,

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًۭا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ

Ya da gökten gelen bir sağanak gibi, içinde karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşekler olan:

أَوْ كَصَيِّبٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌۭ وَرَعْدٌۭ وَبَرْقٌۭ

yıldırımdan ötürü parmaklarını kulaklarına tıkarlar, ölüm karşısında tetikte.

يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ

Şimşek görme yetilerini kapmak üzeredir.

يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ

Onları her aydınlattığında yürürler;

كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ

ve üzerlerine karanlık çöktüğünde hareketsiz dururlar.

وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟

Ve Tanrı dileseydi, elbette işitmelerini ve görme yetilerini alıp götürürdü.

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ

O ki sizin için yeri bir döşek, göğü bir yapı yaptı ve gökten bir su indirdi; onunla sizin için geçim olarak meyveler çıkardı.

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًۭا لَّكُمْ

Ve Buyruğa Uyanımız üzerine indirdiğimizden kuşku içindeyseniz, ona benzer bir sure getirin,

وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّن مِّثْلِهِۦ

Yapmazsanız — ve asla yapmayacaksınız — öyleyse yakıtı insanlar ve taşlar olan Ateş'ten sakının,

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ

Ve inanan ve sağlam işler yapanlara müjdele: onların altlarından ırmaklar akan bahçeleri olacak.

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ

Orada kendilerine geçim olarak bir meyve verildikçe, “Bu, daha önce bize geçim olarak verilendir” derler;

كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍۢ رِّزْقًۭا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ

ve ona benzer olarak onlara getirilir.

وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًۭا

Ve orada arındırılmış eşleri olacak,

وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ

Tanrı, bir tatarcığın ya da daha fazlasının örneği olsa bile, bir örneği çoğaltmaktan şüphesiz utanma duymaz.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًۭا مَّا بَعُوضَةًۭ فَمَا فَوْقَهَا

İnananlara gelince, bunun Vasilerinden gelen hak olduğunu bilirler;

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ

yadsıyanlara gelince, “Tanrı bu örnekle neyi istedi?” derler.

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا

ve onunla sınırı aşanlardan başkasının yolunu şaşırtmaz: Tanrı'nın ahdini, onu bağlayan ciddi taahhütten sonra bozanlar, Tanrı'nın bağlamayı emrettiği şeyi kesenler ve yeryüzünde bozgunculuk yayanlar.

وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ

Tanrı'yı nasıl yadsıyabilirsiniz, oysa ölüydünüz ve O sizi yaşattı; sonra sizi öldürecek,

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًۭا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ

Yeryüzündeki her şeyi sizin için yaratan O'dur,

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا

sonra göğe yöneldi ve onları yedi gök olarak biçimlendirdi;

ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ

Ve Vasin Görevlilere “Ben yeryüzünde bir ardıl yerleştireceğim” dediği zaman.

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةًۭ

Dediler: “Orada bozgunculuk yayacak ve kan dökecek birini mi yerleştireceksin, oysa biz Seni överek şanını anıyor ve kutsallığını ilan ediyoruz?”

قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ

Dedi: “Ey Âdem! Onlara niteliklerini aktar.”

قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ

Ve Görevlilere “Âdem'in önünde yere kapanın” dediğimizde, yere kapandılar,

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟

Ve dedik: “Ey Âdem! Sen ve eşin Bahçe'de oturun, ve ondan rahatça, dilediğiniz yerden yiyin,

وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا

Ama Saptırıcı onları oradan kaydırdı ve bulundukları durumdan çıkardı;

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ

ve dedik: “İnin,

وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟

birbirinize düşman olarak,

بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ

Sonra Âdem Vasisinden sözler aldı ve O ona hoşgörüyle döndü.

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍۢ فَتَابَ عَلَيْهِ

Dedik: “Hepiniz birlikte ondan inin;

قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًۭا

Ve sizinle olanı doğrulayan, indirdiğim şeye inanın, ve onu ilk yadsıyanlar olmayın;

وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ

Ve Temas'ı sürdürün, ve katışıksız cömertliği verin,

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ

İnsanlara erdemi emredip kendinizi unutuyor musunuz, oysa Yazı'yı seslendiriyorsunuz?

أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ

Ve sizi Firavun'un klanından kurtardığımız zaman — size kötü cezayı veren, oğullarınızı boğazlayan ve kadınlarınızın utanma duygusunu zedeleyen —

وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ

Ve Musa'ya Yazı'yı

وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ

Ve Musa halkına dediğinde: “Ey halkım! Buzağıyı alarak şüphesiz kendinize karşı zalim oldunuz; öyleyse sizi var edene geri gelin ve birbirinizi öldürün,

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ

bu, sizi var edenin katında sizin için daha iyidir.”

ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ

Böylece size hoşgörüyle döndü:

فَتَابَ عَلَيْكُمْ

Ve üzerinize bulutun gölgesini uzattık, ve üzerinize kudret helvasını ve bıldırcınları indirdik:

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

“Size geçim olarak verdiğimiz iyi şeylerden yiyin” —

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ

Ve dediğimiz zaman: “Bu kente girin, dilediğiniz yerden rahatça ondan yiyin, kapıdan yere kapanarak girin ve deyin ki: Bizi yükten sıyır — Biz hatalarınızı bağışlayacağız,

وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًۭا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْ

Ve Musa halkına içirecek su istediğinde; dedik: “Asanla kayaya vur”;

وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ

ve işte ondan on iki kaynak fışkırdı:

فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًۭا

her insan grubu kendi içme yerini tanıdı.

قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشْرَبَهُمْ

Tanrı'nın geçiminden yiyin ve için,

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ

Ve dediğiniz zaman: “Ey Musa! Tek bir yiyecekle asla sabredemeyiz; öyleyse bizim için Vasine seslen, yerin bitirdiğinden, sebzelerinden, salatalıklarından, sarımsağından, mercimeklerinden ve soğanlarından bizim için çıkarsın.”

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍۢ وَٰحِدٍۢ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا

Dedi: “Hemen olanı, daha iyi olanın karşılığında mı almak istersiniz?

قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ

Öyleyse Mısır'a inin, çünkü orada istediğinizi bulacaksınız.”

ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًۭا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ

Ve aşağılanma ve muhtaçlık üzerlerine yapıştırıldı, ve Tanrı'nın öfkesine uğradılar.

وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ

Bu, Tanrı'nın işaretlerini yadsımaları ve aktarıcıları hak olmaksızın öldürmeleri yüzündendi.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ

Ve ciddi taahhüdünüzü aldığımız ve üzerinize Dağ'ı yükselttiğimiz zaman:

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ

Sonra bunun ardından sırt çevirdiniz;

ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ

Ve Musa halkına dediğinde: “Tanrı size bir inek boğazlamanızı emrediyor.”

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةًۭ

Dediler: “Bizi alaya mı alıyorsun?”

قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًۭا

Dediler: “Bizim için Vasine seslen, onun ne olduğunu bize belirtsin.”

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ

Dedi: “O diyor ki, bu ne yaşlı ne de bakire bir inek,

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا فَارِضٌۭ وَلَا بِكْرٌ

ikisinin arasında orta yaşlı;

عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ

Dediler: “Bizim için Vasine seslen, rengini bize belirtsin.”

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا

Dedi: “O diyor ki, bu sarı, rengi canlı bir inek,

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ صَفْرَآءُ فَاقِعٌۭ لَّوْنُهَا

Dedi: “O diyor ki, bu ne toprağı eşelemeye ne de ekine su içirmeye uysallaştırılmış bir inek,

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا ذَلُولٌۭ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ

sağlam, hiçbir lekesi olmayan.”

مُسَلَّمَةٌۭ لَّا شِيَةَ فِيهَا

Dediler: “Şimdi hakkı getirdin.”

قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ

Ve bir Öz öldürdüğünüzde ve onun hakkında sorumluluğu birbirinizin üzerine attığınızda —

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًۭا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا

Bunun üzerine dedik ki: “Ona onun bir parçasıyla vurun”;

فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا

Sonra bunun ardından çekirdekleriniz katılaştı; öyle ki taş gibidirler, ya da daha da sert.

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةًۭ

Ve taşlar arasında, içlerinden ırmakların fışkırdığı olanlar elbette vardır;

وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ

ve onlar arasında, yarılıp içlerinden su çıkanlar elbette vardır;

وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ

ve onlar arasında, Tanrı'dan ürkerek inenler elbette vardır.

وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ

Ve inananlarla karşılaştıklarında, “İnandık” derler;

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا

ve kendi aralarında baş başa kaldıklarında, “Tanrı'nın size açtığı şeyi onlarla mı paylaşacaksınız, Vasinizin katında sizinle çekişsinler diye?” derler.

وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ

Ve onlar arasında, Yazı'ya yalnızca boş dileklerle vâkıf olan, önceden Yazı'sı olmayan kimseler vardır,

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ

Elleriyle Yazı'yı yazan, sonra bununla değersiz bir bedel satın almak için “Bu Tanrı'dan gelir” diyenlerin vay hâline!

فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا

Elleriyle yazdıkları yüzünden onların vay hâline,

فَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ

Ve dediler: “Ateş bize yalnızca sayılı günler boyunca dokunacak.”

وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَةًۭ

De ki: “Tanrı katında bir ahit mi aldınız — Tanrı ahdinden asla caymaz —,

قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًۭا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ

Ve İsrailoğulları'nın ciddi taahhüdünü aldığımızda: “Tanrı'dan başkasının buyruğuna uymayacaksınız,

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ

ve iki ebeveyne, yakınlara, yetimlere ve muhtaçlara karşı iyilik;

وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًۭا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ

ve insanlara güzel olanı deyin;

وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًۭا

ve Temas'ı sürdürün, ve katışıksız cömertliği verin”;

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ

Sonra işte siz, birbirinizi öldürüyor, aranızdan bir bölümü evlerinden çıkarıyor, ihlal ve düşmanlık içinde onlara karşı birbirinize destek oluyorsunuz;

ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًۭا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ

ve size esir olarak gelirlerse, onları değiş tokuş edersiniz, oysa onların çıkarılması size yasaklanmıştı.

وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ

Öyleyse Yazı'nın bir kısmına mı inanıyorsunuz, bir başka kısmını mı yadsıyorsunuz?

أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍۢ

Öyleyse sizden böyle davranan kimsenin karşılığı, bu dünyadaki yaşamda rezillikten başka nedir?

فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا

Ve Huzura Çıkış Günü, cezaların en şiddetlisine geri döndürülecekler.

وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ

Biz Musa'ya Yazı'yı şüphesiz verdik, ve ondan sonra elçileri art arda getirdik.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ

Ve Meryem oğlu İsa'ya apaçık kanıtları verdik, ve onu Kutsal Esin'le güçlendirdik.

وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ

Bir elçi size, kendi Özlerinizin meyletmediği şeyle her geldiğinde, kibirlenmediniz mi?

أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ

Ve dediler: “Çekirdeklerimiz örtülüdür”;

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ

Ve Tanrı'dan onlara, kendilerinde olanı doğrulayan bir yazı geldiğinde — oysa daha önce yadsıyanlara karşı açış istiyorlardı —,

وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟

bu yüzden tanıdıkları şey onlara gelince, onu yadsıdılar.

فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ

Kendi Özlerini karşılığında satın aldıkları şey ne berbattır: Tanrı'nın indirdiğini yadsımak, zorbalık yüzünden, çünkü Tanrı ikramından, buyruğuna uyanlarından dilediği kimse üzerine indirir!

بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ

Böylece öfke üstüne öfkeye uğradılar.

فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍۢ

Ve onlara “Tanrı'nın indirdiğine inanın” denildiğinde, “Bize indirilene inanıyoruz” derler; ve ötesindekini yadsırlar,

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ

oysa o hak, kendilerinde olanı doğrulayan.

وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَهُمْ

Ve ciddi taahhüdünüzü aldığımız ve üzerinize Dağ'ı yükselttiğimiz zaman:

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ

“Size verdiğimizi kuvvetle tutun ve dinleyin.”

خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱسْمَعُوا۟

Dediler: “İşittik ve buyruğa karşı geldik”;

قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا

ve yadsımaları yüzünden çekirdeklerine buzağı içirildi.

وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ

Ama ellerinin önden gönderdiği şey yüzünden onu asla dilemeyecekler.

وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ

Ve onları, bütün insanlar arasında, yaşama en çok bağlı olanlar olarak elbette bulacaksın,

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍۢ

ortak koşmuş olanlardan bile daha fazla; onlardan biri bin yıl yaşamak ister,

وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍۢ

ama bu, o kadar uzun yaşasa bile onu cezadan hiçbir şekilde uzak tutmaz.

وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ

Biz sana şüphesiz apaçık işaretler indirdik,

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ

Her ahit akdettiklerinde, aralarından bir bölümü onu bir kenara atar mı?

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًۭا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم

Ve Saptırıcıların Süleyman'ın krallığı hakkında seslendirdiğini izlediler.

وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ

Oysa Süleyman asla yadsımadı,

وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ

ama yadsıyanlar Saptırıcılardı: insanlara yanılsamayı ve Babil'de iki kral Harut ve Marut üzerine indirileni öğretiyorlardı;

وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ

ve bu ikisi, önce “Biz yalnızca bir sınavız, öyleyse yadsıma” demeden hiç kimseye öğretmezlerdi.

وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌۭ فَلَا تَكْفُرْ

Böylece onlardan, kişiyle eşi arasını ayırdıkları şeyi öğreniyorlardı;

فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ

ama bununla Tanrı'nın izni olmadan hiç kimseye zarar vermezler.

وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ

Ve onlara zarar veren ve yarar sağlamayan şeyi öğrenirler.

وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ

Onu satın alanın, son yaşamda hiçbir nasibi olmayacağını şüphesiz biliyorlardı.

وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ

Ey inananlar! “Bizi hiçe say” demeyin, “Bize bak” deyin ve dinleyin.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟

Yazı ehlinden yadsıyanlar ve ortak koşanlar, Vasinizden size herhangi bir iyi şeyin inmesini istemezler;

مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ

ama Tanrı esirgemesini dilediğine ayırır.

وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ

Hangi işaretin suretini çıkarırsak ya da unutturursak, ondan daha iyisini ya da bir benzerini getiririz.

مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍۢ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ

Ya da elçinizi, Musa'nın daha önce sorgulandığı gibi sorgulamak mı istersiniz?

أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ

Yazı ehlinden birçoğu, inancınızdan sonra sizi bir yadsımaya döndürmek ister,

وَدَّ كَثِيرٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا

hak kendilerine apaçık olduktan sonra, kendi taraflarından gelen kıskançlıkla.

حَسَدًۭا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ

Öyleyse Tanrı Kendi emrini getirinceye kadar göz yumun ve sayfayı çevirin.

فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ

Ve Temas'ı sürdürün, ve katışıksız cömertliği verin.

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ

Ve kendiniz için önden gönderdiğiniz her iyiyi, Tanrı katında bulacaksınız.

وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ

Ve dediler: “Yeniden Yönelenlerden ya da Yardıma Koşanlardan olandan başkası Bahçe'ye girmeyecek.”

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ

İşte onların boş dilekleri.

تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ

Ve Yeniden Yönelenler dediler: “Yardıma Koşanlar hiçbir şeye dayanmıyor”; ve Yardıma Koşanlar dediler: “Yeniden Yönelenler hiçbir şeye dayanmıyor”; oysa Yazı'yı seslendiriyorlar.

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ

Bilmeyenler böyle dediler, onların sözüne benzer bir söz ileri sürerek.

كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ

Ve Tanrı'nın yere kapanma yerlerinde O'nun adının anılmasını engelleyen ve onların yıkımına uğraşandan daha zalim kim vardır?

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ

Onların oraya yalnızca korku içinde girmeleri gerekirdi.

أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ

Bu dünyada bir rezillikleri vardır,

لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ

Ve doğu da batı da Tanrı'ya aittir:

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ

Nereye dönerseniz, Tanrı'nın doğrultusu orasıdır.

فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ

Ve dediler: “Tanrı Kendine bir çocuk edindi.”

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا

O'na şan olsun!

سُبْحَٰنَهُۥ

Aksine, göklerde ve yerde olan O'na aittir;

بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

Göklerin ve yerin daha önce benzeri olmayan Yaratıcısı.

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

Bir şeye hükmettiğinde, ona yalnızca “Ol” der,

وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن

Ve bilmeyenler dediler: “Tanrı bizimle neden konuşmuyor, ya da bize neden bir işaret gelmiyor!”

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌۭ

Onlardan öncekiler böyle dediler, onların sözüne benzer bir söz ileri sürerek;

كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ

çekirdekleri birbirine benzer.

تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ

Seni hak ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik,

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا

Ve ne Yeniden Yönelenler ne de Yardıma Koşanlar, onların öğretisini izlemedikçe senden asla hoşnut olmayacaklar.

وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ

De ki: “Tanrı'nın yol göstermesi, işte yol gösterme budur.”

قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ

Kendilerine Yazı'yı verdiğimiz ve onu seslendirilmesi gerektiği gibi seslendirenler, işte onlar ona inananlardır.

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ

Ve İbrahim'in Vasisi onu sözlerle sınadığında, o da onları tamamladı.

وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍۢ فَأَتَمَّهُنَّ

Dedi: “Ben seni insanlar için şüphesiz bir yol gösterici yapacağım.”

قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًۭا

Dedi: “Ya benim dölümden?”

قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى

Ve Evi insanlar için geri gelinen bir yer ve bir güvenlik yaptığımızda; ve İbrahim'in durağından bir Temas yeri aldılar.

وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةًۭ لِّلنَّاسِ وَأَمْنًۭا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّۭى

Ve İbrahim dediğinde: “Vasim, bunu güvenli bir diyar yap ve ehline, onlardan Tanrı'ya ve Son Gün'e inananlara, meyvelerden geçim ver.”

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًۭا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ

Dedi: “Ve kim yadsırsa, ona kısa bir yararlanma veririm, sonra onu Ateş'in cezasına sürüklerim.”

قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًۭا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ

Ve İbrahim, İsmail'le birlikte Evin temellerini yükseltirken:

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ

Vasimiz, bizi Sana karşı dürüst iki kişi yap, ve dölümüzden Sana karşı dürüst bir topluluk.

رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةًۭ مُّسْلِمَةًۭ لَّكَ

Ve bize iyilik getiren uygulamalarımızı göster.

وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا

Ve bize hoşgörüyle dön.

وَتُبْ عَلَيْنَآ

Vasimiz, ve aralarından, kendilerinden bir elçi uyandır, onlara işaretlerini seslendirsin, onlara Yazı'yı ve bilgeliği öğretsin ve onları arındırsın.

رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ

Ve kendi Özünü akılsız kılandan başka kim İbrahim'in öğretisinden yüz çevirir?

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ

Biz onu bu dünyada şüphesiz seçtik,

وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا

Vasisi ona “Bana karşı dürüst ol” dediğinde;

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ

Ve İbrahim bunu oğullarına tavsiye etti,

وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ

Ya da Yakup'a ölüm geldiğinde, oğullarına “Benden sonra kimin buyruğuna uyacaksınız?” dediğinde, tanık mıydınız?

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى

İşte geçmiş bir topluluk:

تِلْكَ أُمَّةٌۭ قَدْ خَلَتْ

kazandığı ona aittir,

لَهَا مَا كَسَبَتْ

ve kazandığınız size aittir;

وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ

Ve dediler: “Yeniden Yönelenler ya da Yardıma Koşanlar olun, yol bulursunuz.”

وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟

De ki: “Hayır, aksine Tanrı'ya bütünüyle yönelmiş İbrahim'in öğretisi”,

قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًۭا

Sizin inandığınıza inanırlarsa, o zaman yol bulurlar;

فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟

ve sırt çevirirlerse, o zaman yalnızca bir kopuş içindedirler;

وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍۢ

Tanrı yakında onlara karşı sana yetecek:

فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ

Tanrı'nın boyası —

صِبْغَةَ ٱللَّهِ

ve kim Tanrı'dan daha güzel boyar? —

وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةًۭ

De ki: “Tanrı hakkında bizimle çekişiyor musunuz, oysa O bizim Vasimiz ve sizin Vasinizdir? Bize işlerimiz, size sizinkiler;

قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ

Ya da “İbrahim, İsmail, İshak, Yakup ve boylar Yeniden Yönelenler ya da Yardıma Koşanlardı” mı diyorsunuz?

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ

De ki: “En iyi bilen siz misiniz, yoksa Tanrı mı?”

قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ

Ve Tanrı'dan gelen, yanında olan bir tanıklığı gizleyenden daha zalim kim vardır?

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ

İşte geçmiş bir topluluk:

تِلْكَ أُمَّةٌۭ قَدْ خَلَتْ

kazandığı ona aittir,

لَهَا مَا كَسَبَتْ

ve kazandığınız size aittir;

وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ

İnsanlar arasındaki akılsızlar diyecek: “Onları, üzerinde durdukları derlenme noktasından ne çevirdi?”

سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا

De ki: “Doğu da batı da Tanrı'ya aittir;

قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ

Ve böylece sizi model bir topluluk yaptık,

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةًۭ وَسَطًۭا

ki insanlara karşı tanıklar olasınız ve elçi size karşı tanık olsun.

لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًۭا

Ve Biz, üzerinde durduğun derlenme noktasını yalnızca, elçiyi izleyeni topukları üzerinde geri dönenden ayırt etmek için koymuştuk.

وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ

Bu, Tanrı'nın yol gösterdikleri dışında şüphesiz ağırdı.

وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ

Ve Tanrı'ya inancınızın dağılmasına izin vermek yakışmaz.

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ

Yüzünün gökte her yöne çevrilişini şüphesiz göreceğiz; öyleyse sana, seni hoşnut edecek bir derlenme noktasını rota olarak elbette vereceğiz.

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةًۭ تَرْضَىٰهَا

Öyleyse rotanı dokunulmaz yere kapanma yerine çevir,

فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ

ve nerede olursanız olun, rotanızı ona çevirin.

وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ

Ve kendilerine Yazı verilenler, bunun Vasilerinden gelen hak olduğunu elbette bilirler.

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ

Ve kendilerine Yazı verilenlere her işareti getirsen bile, senin derlenme noktanı izlemezler.

وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍۢ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ

Ve sen onların derlenme noktasını izlemeyeceksin;

وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍۢ قِبْلَتَهُمْ

ve birbirlerinin derlenme noktasını da izlemezler.

وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍۢ قِبْلَةَ بَعْضٍۢ

Kendilerine Yazı'yı verdiğimiz kimseler, onu kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar,

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ

Hak Vasinden gelir;

ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ

Herkesin, rota olarak kendisine verilmiş bir doğrultusu vardır; öyleyse en iyi olanda birbirinizi geçin.

وَلِكُلٍّۢ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ

Nerede olursanız olun, Tanrı hepinizi geri getirecektir.

أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا

Ve nereden çıkarsan çık, rotanı dokunulmaz yere kapanma yerine çevir:

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ

bu elbette Vasinden gelen haktır.

وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ

Ve nereden çıkarsan çık, rotanı dokunulmaz yere kapanma yerine çevir,

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ

ve nerede olursanız olun, rotanızı ona çevirin, insanların size karşı hiçbir argümanı olmasın diye — onlardan zalim olanlar dışında; öyleyse onlardan çekinmeyin, Benden çekinin —

وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى

Ey inananlar! Sabırda ve Temas'ta yardım arayın:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ

Ve Tanrı yolunda öldürülenler hakkında ölüdürler demeyin.

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ

İşte Vasilerinden gelen Temasların ve bir esirgemenin üzerlerinde durduğu kimseler,

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌۭ

Safa ile Merve şüphesiz Tanrı'nın algılanır nişanlarındandır.

إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ

Kim Ev'in Hac'ını yaparsa ya da Umre yaparsa, onları ziyaret etmesinde ona karşı hiçbir kusur yoktur.

فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا

Şüphesiz yadsıyanlar ve yadsıyarak ölenler — işte bunların üzerinde Tanrı'nın, Görevlilerin ve insanların, hepsinin birlikte laneti vardır; orada sonsuza dek kalacaklar;

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ خَٰلِدِينَ فِيهَا

Ve sizin tanrınız tek bir tanrıdır;

وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ

O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur,

لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

Ve insanlar arasında, Tanrı'nın dışında rakipler edinenler vardır; onları Tanrı'yı sever gibi severler;

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًۭا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ

ama inananlar Tanrı sevgisinde daha da yoğundur.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّۭا لِّلَّهِ

Ve izleyenler diyecekler ki: “Keşke bir rövanşımız olsaydı, onlar bizden yakalarını sıyırdıkları gibi biz de onlardan yakamızı sıyırırdık.”

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا

Böylece Tanrı onlara işlerini, kendi aleyhlerine kederler olarak gösterir,

كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ

Ey insanlar! Yeryüzündeki şeylerden, serbest ve temiz olandan yiyin,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا

ve Saptırıcı'nın adımlarını izlemeyin:

وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ

Ve onlara “Tanrı'nın indirdiğini izleyin” denildiğinde, “Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyi izleriz” derler.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ

Ve yadsıyanların örneği, çağrıdan ve haykırıştan başka bir şey işitmeyene bağıran kimsenin örneğidir.

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءًۭ وَنِدَآءًۭ

Size yalnızca ölü hayvanı, kanı, domuz etini ve Tanrı'dan başkası için adanmış olanı yasakladı.

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ

Ama kim buna çaresiz bırakılırsa, asi olmaksızın ve sınırları geçmeksizin, onun üzerinde hiçbir kabahat yoktur.

فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ

Şüphesiz, Tanrı'nın Yazı'dan indirdiğini gizleyenler ve onunla değersiz bir bedel satın alanlar — işte bunlar karınlarında Ateş'ten başka bir şey yutmazlar; Tanrı Huzura Çıkış Günü onlara seslenmeyecek ve onları arındırmayacak,

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ

Bunun nedeni, Tanrı'nın Yazı'yı hak ile indirmiş olmasıdır,

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ

Erdem, yüzlerinizi doğuya ya da batıya çevirmenizde değildir,

لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ

ama erdem, Tanrı'ya, Son Gün'e, Görevlilere, Yazı'ya ve aktarıcılara inanan; mallarından — onlara olan sevgisine rağmen — yakınlara, yetimlere, muhtaçlara, gelip geçen yolcuya, isteyenlere ve borç yükü altındakileri özgürleştirmek için veren; Temas'ı sürdüren ve katışıksız cömertliği verendir,

وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ

ahit yaptıklarında ahitlerine sadık olanlar,

وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟

ve sıkıntıda, zararda ve sertlik anında sabırlılar:

وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ

işte bunlar doğru sözlü olanlardır,

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟

Ey inananlar! Öldürülenler konusunda soruşturma size yazılmıştır:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى

bağımsız bağımsızla, buyruğa uyan buyruğa uyanla ve kadın kadınla.

ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ

Ama kardeşinin kendisi için bir şeyden göz yumduğu kimse için: töreyle tanınana göre bir takip ve gönül hoşluğuyla bir ödeme.

فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌۭ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍۢ

Bu, Vasinizden bir hafifletme ve bir esirgemedir.

ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌۭ

Size yazılmıştır: sizden birine ölüm gelip çattığında, eğer bir mal bırakıyorsa,

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا

anne babaya ve yakınlara töreyle tanınana göre vasiyet:

ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ

Ve kim onu işittikten sonra değiştirirse, kabahat yalnızca onu değiştirenlerin üzerindedir.

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ

Ama kim bir vasiyet edenden bir taraf tutma ya da bir kabahatten korkar da onları barıştırırsa, onun üzerinde hiçbir kabahat yoktur.

فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍۢ جَنَفًا أَوْ إِثْمًۭا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ

Ey inananlar! Size perhiz yazılmıştır, sizden öncekilere yazıldığı gibi, belki sakınırsınız, sayılı günler boyunca.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ

Ve sizden kim hastaysa ya da yolculuktaysa, o zaman başka günlerden bir sayı;

فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ

ve buna gücü yetenler için bir telafi: bir muhtacın yiyeceği.

وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌۭ طَعَامُ مِسْكِينٍۢ

Ve kim kendi isteğiyle iyilik yaparsa, bu onun için daha iyidir;

فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًۭا فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ

Serinleme ayı, bu Okuma'nın içinde indirildiği ay, insanlar için yol gösterme ve yol göstermenin ve Ayırt Etme'nin açık kanıtları.

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ

Sizden kim bu ayın başlangıcına tanıklık ederse, o da perhiz tutsun;

فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ

ve kim hastaysa ya da yolculuktaysa, o zaman başka günlerden bir sayı.

وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ

Tanrı sizin için kolaylığı ister, sizin için zorluğu istemez,

يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ

Ve buyruğuma uyanlar sana Benim hakkımda sorduklarında, Ben yakınım:

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ

Beni çağıranın çağrısına, Beni çağırdığında yanıt veririm.

أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ

Perhiz gecesi kadınlarınızla mahremiyet size serbest kılındı:

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ

onlar sizin için bir giysidir, siz de onlar için bir giysisiniz.

هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌۭ لَّهُنَّ

Tanrı kendinize ihanet ettiğinizi biliyordu; bunun üzerine size hoşgörüyle döndü ve sizin hakkınızda göz yumdu.

عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ

Öyleyse şimdi onlarla birleşin,

فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ

ve Tanrı'nın sizin için yazdığını arayın.

وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ

Ve yiyin ve için, şafaktaki beyaz iplik sizin için siyah iplikten ayrılana dek,

وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ

sonra perhizi geceye kadar tamamlayın.

ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ

Ve yere kapanma yerlerinde ikamet hâlindeyken onlarla birleşmeyin.

وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ

İşte Tanrı'nın sınırları,

تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ

öyleyse onlara yaklaşmayın.

فَلَا تَقْرَبُوهَا

Sana kamu ilanları hakkında sorarlar.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ

De ki: “Onlar insanlar için ve Hac için belirlenmiş randevulardır.

قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ

Ve erdem, evlere arkalarından gelmeniz değildir,

وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا

ama erdem, sakınan kimsedir.

وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ

Öyleyse evlere kapılarından gelin,

وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا

Ve Tanrı yolunda sizinle savaşanlarla savaşın, ama saldırmayın:

وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟

Ve onları nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları kovun:

وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ

sınav, cinayetten daha şiddetlidir.

وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ

Ve onlar sizinle orada savaşmadıkça dokunulmaz yere kapanma yerinin yanında onlarla savaşmayın;

وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ

ama sizinle savaşırlarsa, o zaman onları öldürün:

فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ

Ve artık sınav kalmayana ve Yasa Tanrı için olana dek onlarla savaşın;

وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ

Dokunulmaz ay, dokunulmaz ay için; ve dokunulmaz şeyler için bir soruşturma.

ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌۭ

Kim size saldırmışsa, ona, sizin üzerinize saldırdığı ölçüde saldırın,

فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ

Ve Tanrı yolunda harcayın, ama ellerinizdekini yok oluşa atmayın; ve iyilik yapın:

وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوٓا۟

Ve Hac'ı ve Umre'yi Tanrı için tamamlayın.

وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ

Ve engellenirseniz, o zaman sunu olarak kolayca bulunan.

فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ

Ve sunu salıverilme yerine ulaşmadan başlarınızı tıraş etmeyin;

وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ

ve sizden kim hastaysa ya da başında bir rahatsızlık varsa, o zaman bir perhiz, bir sadaka ya da bir iyilik uygulaması ile telafi.

فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًۭى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌۭ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍۢ

Ve güvende olduğunuzda, kim Umre'den Hac'a dek yararlanırsa, o zaman sunu olarak kolayca bulunan.

فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ

Ve kim buna imkân bulamazsa, o zaman Hac sırasında üç günlük bir perhiz ve geri döndüğünüzde yedi: işte bunlar tam on gündür.

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۢ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌۭ كَامِلَةٌۭ

Bu, ailesi dokunulmaz yere kapanma yerinde hazır bulunmayan kişi içindir.

ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ

Hac bilinen aylarda yapılır.

ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌۭ مَّعْلُومَٰتٌۭ

Kim o aylarda kendini Hac'a bağlarsa, o zaman Hac sırasında müstehcenlik de, sınır aşımı da, tartışma da yoktur.

فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ

Ve her ne iyilik yaparsanız, Tanrı onu bilir.

وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ

Ve azığınızı alın;

وَتَزَوَّدُوا۟

çünkü azığın en iyisi sakınmadır.

فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ

Vasinizden bir ikram aramanızda size karşı hiçbir kusur yoktur.

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ

Ve Arafat'tan taşıp aktığınızda, dokunulmaz algılanır nişanın yanında Tanrı'yı hatırlayın,

فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍۢ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ

Sonra insanların taşıp aktığı yerden taşıp akın,

ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ

ve Tanrı'dan bağışlanma dileyin.

وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ

Ve iyilik uygulamalarınızı bitirdiğinizde, atalarınızı hatırladığınız gibi Tanrı'yı hatırlayın, ya da daha da yoğun bir hatırlayışla.

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًۭا

İşte bunların, kazandıklarından bir bölümü vardır.

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّمَّا كَسَبُوا۟

Ve sayılı günlerde Tanrı'yı hatırlayın.

وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْدُودَٰتٍۢ

Ve kim iki günde acele ederse, onun üzerinde hiçbir kabahat yoktur;

فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ

ve kim gecikirse, onun üzerinde hiçbir kabahat yoktur, sakınan kimse için.

وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ

Ve arkasını döndüğünde, yeryüzünde orada bozgunculuk yaymak ve tarlayı ve dölü yok etmek için çabalar.

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ

Ve ona “Tanrı'ya karşı sakın” denildiğinde, iktidar onu kabahat içinde yakalar; öyleyse Cehennem ona yeter.

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ

Ve insanlar arasında, Tanrı'nın hoşnutluğunu arayarak kendi Özünü satan biri vardır.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ

Ey inananlar! Barışa girin, topyekûn,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةًۭ

ve Saptırıcı'nın adımlarını izlemeyin:

وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ

Onlar, Tanrı'nın bulut gölgelikleri içinde onlara gelmesinden,

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍۢ مِّنَ ٱلْغَمَامِ

Görevlilerle birlikte, ve meselenin karara bağlanmasından başka bir şey mi bekliyorlar?

وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ

İsrailoğulları'na sor: Biz onlara kaç tane açık işaret verdik.

سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍۢ

Bu dünyadaki yaşam yadsıyanlar için güzelleştirilmiştir ve onlar inananlarla alay ederler;

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟

ama sakınanlar, Huzura Çıkış Günü onların üstünde olacaklardır.

وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

İnsanlar tek bir topluluktu; bunun üzerine Tanrı aktarıcıları uyandırdı, müjdeleyenler ve uyaranlar olarak, ve onlarla birlikte Yazı'yı hak ile indirdi, insanlar arasında ayrıştıkları şey konusunda hüküm versin diye.

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ

Ve onda yalnızca o kendilerine verilmiş olanlar ayrıştılar,

وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ

açık kanıtlar kendilerine geldikten sonra, aralarındaki zorbalıkla.

مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ

Tanrı da bunun üzerine inananlara, ayrıştıkları hakka, kendi izniyle yol gösterdi.

فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ

Yoksa, sizden öncekilerin başına gelenin dengi size henüz gelmemişken Bahçe'ye gireceğinizi mi sandınız? Sıkıntı ve zarar onlara dokundu ve sarsıldılar, öyle ki elçi ve onunla birlikte inananlar dediler ki: “Tanrı'nın imdadı ne zaman?”

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ

Sana sorarlar: Ne harcamalılar?

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ

De ki: “Harcadığınız iyilik, anne babaya, yakınlara, yetimlere, muhtaçlara ve gelip geçen yolcuya aittir.

قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍۢ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ

Savaş size yazılmıştır, oysa o sizin için bir tiksintidir.

كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌۭ لَّكُمْ

Ve bir şeyden tiksiniyor olmanız olasıdır, oysa o sizin için bir iyiliktir;

وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًۭٔا وَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ

ve bir şeyi sevmeniz olasıdır, oysa o sizin için bir kötülüktür.

وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًۭٔا وَهُوَ شَرٌّۭ لَّكُمْ

Tanrı bilir,

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ

Sana dokunulmaz ay hakkında, içinde olacak olan savaş hakkında sorarlar.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍۢ فِيهِ

De ki: “Orada savaşmak ağırdır;

قُلْ قِتَالٌۭ فِيهِ كَبِيرٌۭ

ama Tanrı'nın yolunu tıkamak, O'nu yadsımak, dokunulmaz yere kapanma yerine erişimi tıkamak ve ehlini oradan kovmak, Tanrı katında daha da ağırdır;

وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ

ve sınav, cinayetten daha ağırdır.

وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ

Ve eğer yapabilirlerse, sizi Yasanızı bıraktırana dek sizinle savaşmaktan vazgeçmeyecekler.

وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَٰعُوا۟

Ve sizden kim Yasasını bırakırsa ve yadsıyarak ölürse — işte bunlar, işleri bu dünyada ve son yaşamda çökmüş olanlardır,

وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ

Şüphesiz inananlar, göç edenler ve Tanrı yolunda mücadele edenler — işte bunlar Tanrı'nın esirgemesini umarlar.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ

Sana şarap ve şans oyunları hakkında sorarlar.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ

De ki: “İkisinde de büyük bir kabahat ve insanlar için yararlar vardır;

قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌۭ كَبِيرٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ

ama kabahatleri yararlarından daha büyüktür.”

وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا

Böylece Tanrı size işaretleri açık kılar, belki bu dünya ve son yaşam üzerine düşünürsünüz.

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ

Ve sana yetimler hakkında sorarlar. De ki: “Durumlarını sağlıklı kılmak bir iyiliktir;

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ قُلْ إِصْلَاحٌۭ لَّهُمْ خَيْرٌۭ

ve eğer meselelerinizi onlarınkine karıştırırsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir.

وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ

Tanrı bozguncuyu sağlıklı kılandan ayırır.

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ

Ve Tanrı dileseydi sizi bunaltırdı.

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ

Ve ortak koşan kadınlarla, inanana dek evlenmeyin;

وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ

ve buyruğa uyan inanan bir kadın, sizi kamaştırsa bile, ortak koşan bir kadından şüphesiz daha değerlidir.

وَلَأَمَةٌۭ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكَةٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ

Ve ortak koşanlara, inanana dek evlendirmeyin;

وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟

ve buyruğa uyan inanan bir kimse, sizi kamaştırsa bile, ortak koşan bir adamdan şüphesiz daha değerlidir.

وَلَعَبْدٌۭ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ

İşte bunlar Ateş'e çağırırlar,

أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ

oysa Tanrı kendi izniyle Bahçe'ye ve bağışlanmaya çağırır,

وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ

Ve sana âdet hakkında sorarlar. De ki: “O bir rahatsızlıktır;

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًۭى

öyleyse âdet sırasında kadınlardan uzak durun,

فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ

ve artık rahatsız olmayana dek onlara yaklaşmayın.

وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ

Ve artık rahatsız olmadıklarında, Tanrı'nın size emrettiği yerden onlarla birleşin.

فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ

Kadınlarınız sizin için bir tarladır; öyleyse dilediğiniz gibi tarlanızla birleşin,

نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌۭ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ

ve kendiniz için önden gönderin;

وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ

ve Tanrı'ya karşı sakının,

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ

ve bilin ki O'nunla karşılaşacaksınız.

وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ

Ve yeminlerinizde Tanrı'yı, dilediğiniz gibi kullandığınız bir bahane yapmayın,

وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةًۭ لِّأَيْمَٰنِكُمْ

erdemli olduğunuza, sakındığınıza ve insanları barıştırdığınıza tanıklık etmek için.

أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ

Tanrı yeminlerinizdeki boş sözler yüzünden sizi yakalamaz,

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ

ama çekirdeklerinizin kazandığı şey yüzünden sizi yakalar.

وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ

Kadınlarından uzak durmaya yemin edenler için dört aylık bir bekleyiş;

لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍۢ

Ve boşanmış kadınlar üç döngü boyunca beklerler;

وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍۢ

ve Tanrı'ya ve Son Gün'e inanıyorlarsa, Tanrı'nın rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara serbest değildir.

وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ

Ve kocaları, bu süre içinde onları geri getirmekte daha çok hak sahibidir, eğer bir barışma isterlerse.

وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًۭا

Ve onların, töreyle tanınana göre, yükümlülüklerine denk hakları vardır;

وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ

ve erkeklerin onlar üzerinde bir derecesi vardır.

وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌۭ

Boşama iki kezdir.

ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ

Sonra ya töreyle tanınana göre bir geri alış, ya da gönül hoşluğuyla bir serbest bırakış.

فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍۢ

Ve onlara verdiğinizden herhangi bir şeyi geri almanız size serbest değildir, meğer ki ikisi de Tanrı'nın sınırlarını sürdürememekten korksunlar.

وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ

Ve eğer ikisinin Tanrı'nın sınırlarını sürdürmeyeceğinden korkarsanız, kadının kendini geri satın aldığı şeyde ikisine karşı hiçbir kusur yoktur.

فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ

İşte Tanrı'nın sınırları,

تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ

öyleyse onları geçmeyin.

فَلَا تَعْتَدُوهَا

Eğer onu boşarsa, bundan sonra ona serbest olmaz, kendisinden başka bir eşle evlenene dek.

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ

Ve eğer bu da onu boşarsa, yeniden bir araya gelmelerinde ikisine karşı hiçbir kusur yoktur, eğer Tanrı'nın sınırlarını sürdüreceklerini varsayıyorlarsa.

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ

Ve kadınları boşadığınızda ve onlar süre sonlarına ulaştığında, onları töreyle tanınana göre tutun ya da töreyle tanınana göre serbest bırakın;

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ

ve zarar vermek için, saldırmak için onları tutmayın.

وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًۭا لِّتَعْتَدُوا۟

Ve kim bunu yaparsa kendine zulmetmiştir.

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ

Ve Tanrı'nın işaretlerini alaya almayın.

وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا

Ve Tanrı'nın üzerinizdeki lütfunu ve onunla size öğüt verdiği, Yazı'dan ve bilgelikten üzerinize indirdiğini hatırlayın.

وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ

Ve Tanrı'ya karşı sakının,

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ

Ve kadınları boşadığınızda ve onlar süre sonlarına ulaştığında, aralarında töreyle tanınana göre karşılıklı bir hoşnutluk olduğu sürece, eşleriyle evlenmelerine engel olmayın.

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ

İşte sizden Tanrı'ya ve Son Gün'e inanan kim varsa, ona bununla öğüt verilir.

ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ

Bu sizin için daha arı ve daha temizdir.

ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ

Ve anneler çocuklarının bütün bakımını iki tam yıl üstlenirler,

وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ

bu bütün bakımı tamamlamak isteyen için.

لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ

Ve çocuğu kendisi için doğmuş olana, töreyle tanınana göre onların geçimini ve giyimini sağlamak düşer.

وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ

Hiçbir Öz, gücü yettiğinden fazlasıyla yüklenmez.

لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا

Hiçbir anne çocuğu yüzünden zarar görmesin, çocuğu kendisi için doğmuş olan da çocuğu yüzünden.

لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌۭ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ

Ve mirasçıya da aynısı düşer.

وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ

Ve eğer karşılıklı hoşnutlukla ve danışarak bir sütten kesme isterlerse, ikisine karşı hiçbir kusur yoktur.

فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍۢ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍۢ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا

Ve eğer çocuklarınızın bütün bakımını başkasına üstlendirmek isterseniz, vermeniz gerekeni töreyle tanınana göre teslim ettiğinizde size karşı hiçbir kusur yoktur.

وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ

Ve Tanrı'ya karşı sakının,

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ

Ve sizden, eşler geride bırakarak sadakatle korunanlar — bu eşler dört ay ve on gün beklerler;

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ وَعَشْرًۭا

ve süre sonlarına ulaştıklarında, kendileri hakkında töreyle tanınana göre yaptıkları şey için size karşı hiçbir kusur yoktur.

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ

Ve kadınlara evlilik talebi olarak ima ettiğiniz ya da kendi içinizde barındırdığınız şeyde size karşı hiçbir kusur yoktur.

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ

Tanrı onları düşüneceğinizi bilir; ama onlara el altından söz vermeyin,

عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا

töreyle tanınan bir söz söylemek dışında.

إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا

Ve belge süre sonuna ulaşmadan evlilik sözleşmesini bağlamayın.

وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ

Ve bilin ki Tanrı Özlerinizdeki şeyi bilir; öyleyse O'na karşı tetikte olun.

وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ

Kadınlara dokunmadığınız ya da onlar için bir yükümlülük belirlemediğiniz sürece, onları boşarsanız size karşı hiçbir kusur yoktur.

لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ

Ve onlara bir yararlanma verin — varlıklı olan ölçüsüne göre, dar durumda olan ölçüsüne göre — töreyle tanınana göre bir yararlanma:

وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ

Ve onlar için bir yükümlülük belirlemişken onlara dokunmadan önce onları boşarsanız, belirlediğinizin yarısı; kadınların göz yumması ya da elinde evlilik sözleşmesi olanın göz yumması dışında.

وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ

Ve göz yummanız, sakınmaya daha yakındır.

وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ

Ve aranızdaki ikramı unutmayın.

وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ

Ve korkarsanız, o zaman yaya ya da binekli;

فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًۭا

Ve sizden, eşler geride bırakarak sadakatle korunanlar — eşleri lehine bir tavsiye: yıl dönümüne kadar bir yararlanma, kovulma olmaksızın;

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا وَصِيَّةًۭ لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍۢ

ama çıkarlarsa, kendileri hakkında töreyle tanınan olanda yaptıklarında size karşı hiçbir kusur yoktur.

فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍۢ

Ve boşanmış kadınlar için töreyle tanınana göre bir yararlanma:

وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ

Evlerinden binlerce kişi olarak çıkanları, ölüm karşısında tetikte olanları görmedin mi? Bunun üzerine Tanrı onlara dedi ki: “Ölün”; sonra onlara yeniden yaşam verdi.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ

Tanrı'nın insanlara karşı elbette bir ikramı vardır,

إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ

Tanrı'ya güzel bir borç verecek olan, Tanrı'nın ona pek çok kat katlayacağı kimdir?

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًۭا كَثِيرَةًۭ

Tanrı daraltır ve genişletir,

وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ

İsrailoğulları arasından, Musa'dan sonra, saray çevresini görmedin mi: kendilerine ait bir aktarıcıya “Bizim için bir kral uyandır, Tanrı yolunda savaşalım” dedikleri zaman?

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّۢ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًۭا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ

Dedi ki: “Size savaş yazılırsa, savaşmamanız olabilir mi?”

قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟

Dediler ki: “Bizim neyimiz var ki Tanrı yolunda savaşmayalım, oysa konutlarımızdan ve oğullarımızdan kovulduk?”

قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا

Ama savaş onlara yazıldığında, arkalarını döndüler, içlerinden azı hariç.

فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ

Ve aktarıcıları onlara dedi ki: “Tanrı sizin için Talut'u şüphesiz kral olarak uyandırdı.”

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًۭا

Dediler ki: “Bizim ona göre krallıkta daha çok hakkımız varken ve kendisine mal bakımından bir rahatlık verilmemişken, krallık bizim üzerimizde nasıl onun olur?”

قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةًۭ مِّنَ ٱلْمَالِ

Dedi ki: “Tanrı onu şüphesiz sizin üzerinize seçti ve ona bilgide ve yapıda genişlik katarak artırdı.”

قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةًۭ فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ

Tanrı krallığını dilediğine verir.

وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ

Ve aktarıcıları onlara dedi ki: “Onun krallığının işareti, içinde Vasinizden bir dinginlik ve Musa klanının ve Harun klanının geride bıraktığından bir kalıntı bulunan, Görevlilerin taşıdığı sandığın size gelmesidir.”

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

Talut ordularla yola koyulduğunda dedi ki: “Tanrı sizi bir ırmakla sınayacak: kim ondan içerse benden değildir, kim onunla beslenmezse şüphesiz benimdendir — elinin içiyle bir yudum alan hariç.”

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍۢ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ

Ondan içtiler, içlerinden azı hariç.

فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ

Sonra o ve onunla birlikte inananlar onu geçtiklerinde dediler ki: “Bugün Calut'a ve ordularına karşı bizim hiçbir gücümüz yok.”

فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ

Tanrı'yla karşılaşacaklarını varsayanlar dediler ki: “Tanrı'nın izniyle, az sayıdaki kaç tabur büyük bir tabura galip geldi!”

قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍۢ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةًۭ كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ

ve Davut Calut'u öldürdü; Tanrı ona krallığı ve bilgeliği verdi ve dilediğinden ona öğretti.

وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ

Ve Tanrı insanları birbirleriyle püskürtmeseydi, yeryüzü şüphesiz bozgunculuğa teslim edilmiş olurdu;

وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ

İşte Tanrı'nın işaretleri; onları sana hak ile seslendiririz,

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ

İşte elçiler:

تِلْكَ ٱلرُّسُلُ

Biz onların bir kısmını diğerlerinin üzerinde üstün kıldık.

فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ

Onların arasında, Tanrı'nın kendisiyle konuştuğu kimse vardır,

مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ

ve bir kısmını derecelerle yükseltmiştir.

وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍۢ

Ve Meryem oğlu İsa'ya apaçık kanıtları verdik, ve onu Kutsal Esin'le güçlendirdik.

وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ

Ve Tanrı dileseydi, onlardan sonra gelenler, açık kanıtlar kendilerine geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi;

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ

ama ayrıştılar:

وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟

onların arasında inanan da vardır, yadsıyan da vardır.

فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ

Ve Tanrı dileseydi, birbirlerini öldürmezlerdi;

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟

Ey inananlar! Size geçim olarak verdiğimiz şeylerden harcayın, ne bir satışın, ne bir dostluğun, ne bir aracılığın olacağı bir gün gelmeden önce.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌۭ وَلَا شَفَٰعَةٌۭ

Tanrı, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur,

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

Diri, Kendiliğinden Var Olan.

ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

Ne uyuklama, ne uyku O'nu yakalar.

لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ

Göklerde olan ve yerde olan O'nundur.

لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ

O'nun katında, O'nun izni olmadan kim aracılık eder?

مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ

Onların önünde olanı ve arkalarında olanı bilir,

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

ve onlar O'nun bilgisinden hiçbir şeyi, O'nun dilediği ölçü dışında kuşatamazlar.

وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ