Luqman لقمان
Gave Luqman wisdom لقمان الحكمة
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 Without being put to the trialthe trial of those who say “We believe”
- 30 The Romansthe signs, and the Law that does not change
- 32 Fall down in prostrationthe descent, and those who fall down in prostration
What was shown before: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. الٓمٓ (Alif Lam Mim).
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓۚ
Đây là các dấu hiệu của Sách đầy minh triết, sự dẫn lối và lòng nhân từ cho những người làm điều tốt, những ai duy trì Liên lạc và cho sự hào phóng thuần khiết, và những ai, về đời sống cuối, có sự xác tín về nó.
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمُۥ بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمُۥ يُوقِنُونَ
Những kẻ ấy ở trên một sự dẫn lối đến từ Đấng Giám hộ của họ,
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمُۥۖ
và đó là những người thành đạt.
وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Và trong số mọi người, có kẻ mua lời nói giải trí, để làm sai lạc khỏi nẻo của Thượng Đế mà không có tri thức, và lấy nó làm đối tượng nhạo báng;
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيَضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذُهَا هُزُؤًاۚ
những kẻ ấy sẽ có một hình phạt hạ nhục.
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Và khi các dấu hiệu của Chúng Ta được tụng cho hắn, hắn quay lưng trong khi phồng lên kiêu ngạo, như thể hắn chưa từng nghe chúng, như thể trong tai hắn có một sự điếc:
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِۦ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيۡهِۦ وَقۡرٗاۖ
vậy hãy loan điều mừng cho hắn về một hình phạt đau đớn.
فَبَشِّرۡهُۥ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Những ai đã tin và làm các việc lành mạnh quả thật có những khu vườn của ân huệ, ở lại đó mãi mãi —
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمُۥ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ
lời hứa của Thượng Đế, một cách đích xác;
وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ
và Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Ngài đã tạo dựng các tầng trời không có cột trụ
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ
mà các ngươi có thể thấy;
تَرَوۡنَهَاۖ
và Ngài đã ném xuống đất những mỏ neo vững chắc, để nó không chao đảo cùng các ngươi, và Ngài đã rải trên đó đủ loại sinh thể di động;
وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمُۥ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ
và Chúng Ta đã hạ xuống từ bầu trời một dòng nước, và đã làm mọc lên trong đó đủ loại đôi quý.
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ
Đó là sự tạo dựng của Thượng Đế:
هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ
vậy hãy chỉ cho Ta thấy điều mà những kẻ ngoài Ngài đã tạo dựng.
فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ
Những kẻ bất nghĩa đúng hơn ở trong một sự sai lạc rõ ràng.
بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Và Chúng Ta quả thật đã cho Luqman minh triết: “Hãy biết ơn Thượng Đế”;
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنُ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ
và kẻ nào biết ơn thì chỉ biết ơn cho chính mình,
وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ
và kẻ nào chối bỏ — Thượng Đế quả thật là Đấng Giàu có, Đấng Đáng tán dương.
وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ
Và khi Luqman nói với con trai mình, trong khi khuyên răn nó: “Hỡi con nhỏ của cha, đừng gán cho Thượng Đế một kẻ bị đặt ngang hàng;
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيۡ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ
sự đặt ngang hàng chắc chắn là một sự bất nghĩa vĩ đại.”
إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ
Và Chúng Ta đã dặn loài người về hai cha mẹ của mình —
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِۦ
mẹ đã mang nó, yếu đuối chồng lên yếu đuối,
حَمَلَتۡهُۥ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ
và sự cai sữa của nó kết thúc trong hai năm sau đó — :
وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ
“Hãy biết ơn Ta và hai cha mẹ của ngươi;
أَنُ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ
về phía Ta là nơi đến.”
إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ
Và nếu họ đấu tranh chống lại ngươi để ngươi đặt ngang hàng với Ta điều mà ngươi không có bất kỳ tri thức nào, thì đừng chiều ý họ;
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ
nhưng hãy đồng hành với họ trong đời sống gần theo cách phù hợp lẽ thường,
وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ
và hãy theo nẻo của kẻ quay về với Ta;
وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ
rồi chính về Ta sẽ là sự trở về của các ngươi, và khi ấy Ta sẽ thông báo cho các ngươi điều các ngươi từng làm.
ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمُۥ فَأُنَبِّئُكُمُۥ بِمَا كُنتُمُۥ تَعۡمَلُونَ
“Hỡi con nhỏ của cha, dù điều ấy có trọng lượng của một hạt cải, và nằm trong một tảng đá, hoặc trong các tầng trời, hoặc trên đất, Thượng Đế cũng sẽ mang nó đến,
يَٰبُنَيِّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ
bởi vì Thượng Đế là Đấng Tinh tế, Đấng Am tường.
إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ
Hỡi con nhỏ của cha, hãy duy trì Liên lạc,
يَٰبُنَيۡ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ
và hãy ra lệnh điều phù hợp lẽ thường,
وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ
và hãy ngăn cấm điều bị khước từ,
وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ
và hãy kiên nhẫn trước điều xảy đến với con,
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَۖ
bởi vì điều đó thuộc về những sự việc đòi hỏi quyết tâm.
إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
Và đừng vặn má của con trước mọi người,
وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ
và đừng đi trên đất trong dáng vẻ phô trương,
وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ
bởi vì Thượng Đế không yêu mến bất kỳ kẻ kiêu căng khoác lác nào.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ
Và hãy điều độ trong dáng đi của con,
وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ
và hãy hạ giọng của con:
وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ
bởi vì tiếng nói khó nhận ra nhất chắc chắn là tiếng của loài lừa.”
إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ
Các ngươi há không thấy rằng Thượng Đế đã điều khiển cho các ngươi điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất, và đã ban đầy cho các ngươi các ân huệ của Ngài, lộ ra và bên trong?
أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُمُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمُۥ نِعۡمَةٗ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ
Và trong số mọi người, có một kẻ tranh luận về Thượng Đế mà không có tri thức, không có sự dẫn lối, cũng không có Sách soi sáng.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ
Và khi người ta nói với họ: “Hãy theo điều Thượng Đế đã hạ xuống”,
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَا أَنزَلَ ٱللَّهُ
họ nói: “Đúng hơn chúng tôi theo điều mà chúng tôi đã thấy tổ tiên của chúng tôi dựa vào.”
قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِۦ ءَابَآءَنَاۚ
Và dù Kẻ làm chệch có gọi họ về hình phạt của Than hồng rực thì sao?
أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمُۥ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
Và kẻ nào làm cho phía của mình trọn vẹn đối với Thượng Đế, trong khi làm điều tốt, đã bám chắc vào chiếc quai an toàn nhất;
۞ وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ
và chính về phía Thượng Đế là kết cục của các sự việc.
وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ
Và kẻ nào chối bỏ, chớ để sự chối bỏ của hắn làm ngươi đau buồn:
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥۚ
chính về Chúng Ta là sự trở về của họ, và khi ấy Chúng Ta sẽ thông báo cho họ điều họ từng làm,
إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمُۥ فَنُنَبِّئُهُمُۥ بِمَا عَمِلُواْۚ
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri về điều chứa trong lồng ngực.
إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Chúng Ta cho họ hưởng thụ ngắn ngủi, rồi Chúng Ta sẽ dồn họ vào một hình phạt gay gắt.
نُمَتِّعُهُمُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمُۥ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ
Và nếu ngươi hỏi họ ai đã tạo dựng các tầng trời và đất, họ chắc chắn sẽ nói: “Thượng Đế”;
وَلَئِن سَأَلۡتَهُمُۥ مَنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ
hãy nói: “Sự tán dương thuộc về Thượng Đế!”
قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ
Nhưng phần đông họ không biết.
بَلۡ أَكۡثَرُهُمُۥ لَا يَعۡلَمُونَ
Điều ở trong các tầng trời và trên đất thuộc về Thượng Đế;
لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ
bởi vì Thượng Đế là Đấng Giàu có, Đấng Đáng tán dương.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
Và nếu tất cả cây trên đất là bút lau, và biển được tiếp nước, sau nó, bằng bảy biển, thì những lời của Thượng Đế vẫn sẽ không cạn,
وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Sự tạo dựng của các ngươi và sự dấy lên của các ngươi chỉ như một Bản ngã duy nhất;
مَّا خَلۡقُكُمُۥ وَلَا بَعۡثُكُمُۥ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ
bởi vì Thượng Đế là Đấng Hằng nghe, Đấng Sáng mắt.
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
Ngươi há không thấy rằng Thượng Đế khiến đêm đi vào ngày, và khiến ngày đi vào đêm, và Ngài đã điều khiển mặt trời và mặt trăng, mỗi cái chạy tới một kỳ hạn đã được gọi tên, và rằng Thượng Đế là Đấng Am tường về điều các ngươi làm?
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي إِلَىٰ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Điều đó, bởi vì Thượng Đế là Chân lý, và điều các ngươi kêu cầu ngoài Ngài là điều giả, và Thượng Đế là Đấng Chí Cao, Đấng Lớn lao.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا تَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ
Ngươi há không thấy rằng các tàu lướt đi trên biển nhờ ân huệ của Thượng Đế, để cho các ngươi thấy một số dấu hiệu của Ngài?
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُمُۥ مِنۡ ءَايَٰتِهِۦۚ
Chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho bất cứ ai hết sức kiên nhẫn, hết sức biết ơn.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
Và khi một con sóng tràn ngập họ như những tán che, họ kêu gọi Thượng Đế, dành riêng Luật lệ chỉ cho Ngài;
وَإِذَا غَشِيَهُمُۥ مَوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ
rồi, khi Ngài cứu họ vào đất liền, có kẻ trong số họ vẫn điều độ;
فَلَمَّا نَجَّىٰهُمُۥ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُمُۥ مُقۡتَصِدٞۚ
và chỉ mọi kẻ phản bội, kẻ chối bỏ lớn, mới phủ nhận ngoan cố các dấu hiệu của Chúng Ta.
وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ
Hỡi mọi người, hãy phòng thân đối với Đấng Giám hộ của các ngươi, và hãy e ngại một ngày mà không người sinh thành nào sẽ thay thế được con mình chút nào, và không đứa con nào sẽ thay thế được người sinh thành của mình chút nào;
يَٰأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُۥ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ
bởi vì lời hứa của Thượng Đế là chân lý:
إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ
vậy chớ để đời sống gần lừa dối các ngươi,
فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا
và chớ để kẻ lừa dối lớn lừa dối các ngươi về Thượng Đế.
وَلَا يَغُرَّنَّكُمُۥ بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
Thượng Đế quả thật có nơi Ngài tri thức về Thời khắc,
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ
và hạ xuống cơn mưa giải cứu,
وَيُنزِلُ ٱلۡغَيۡثَ
và biết điều ở trong các tử cung;
وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ
và không Bản ngã nào hay biết nó sẽ thu về điều gì ngày mai,
وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ
và không Bản ngã nào hay biết nó sẽ chết ở vùng đất nào;
وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Am tường.
إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ