Al-Ahqaf الاحقاف
Not a novelty among the messengers ما كنت بدعًا من الرسل
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。حمٓ (Ḥa Mim)。
حمٓ
書の下りは、全き力の者、賢き者である神から来る。
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
我らは天と地、そしてその間にあるものを、真実をもって、また名指された期限のためにしか創らなかった。
مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى
そして否認する者たちは、自分たちが警告されたことに背を向ける。
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ
言え。「あなたがたが神以外に呼び求めるものを見るか？彼らが地から何を創ったのか、私に示せ、それとも、天に彼らの取り分があるのか？
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ
これ以前の書、あるいは知識の痕跡を、私のもとに持ってこい、あなたがたが誠実な者であるなら。」
ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةٍۢ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
そして、神以外に、出頭の日まで自分に答えることのないものを呼び求める者よりも、迷っている者が誰かいるか、彼らがその呼び求めに無頓着なままでいるというのに？
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ
そして人々が召集されるとき、それらは彼らにとって敵となり、彼らの従順を否認する。
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءًۭ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ
そして、我が印が彼らに唱えられ、明らかであるとき、否認する者たちは、真実が彼らに届くと、それについて言う。「これは明白な幻だ。」
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ
それとも、彼らは「彼がそれをでっち上げた」と言うのか？
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ
言え。「もし私がそれをでっち上げたのなら、あなたがたは神に対して、私のために何も所有していない。
قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا
神は、あなたがたが没頭していることを最もよく知っている。
هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ
神は、私とあなたがたの間の証人として足りる。
كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ
そして神は、いと赦し深き者、慈しみ深き者である。」
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
言え。「私は、使者たちの中で新奇な者ではなく、私に何がなされるのか、あなたがたに何がなされるのか、私には見当もつかない。
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًۭا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ
私は、私に開示されたものを追うだけである。
إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ
そして私は、明白な警告者にすぎない。」
وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
言え。「あなたがたは見るか：もしこれが神から来たものであり、あなたがたがそれを否認し、一方、イスラーイールの子らの一人の証人がその同質性を証言して信じたのに、あなたがたは傲りに膨れる……
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ
神は確かに、不当な同胞を導かない。」
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
そして否認する者たちは、信じる者たちに言う。「もしそれが善であったなら、彼らは私たちに先んじて、そこに達することはなかったであろう。」
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًۭا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ
そして、彼らはそれによって導かれなかったので、言う。「これは古い偽装である。」
وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌۭ قَدِيمٌۭ
そしてそれ以前には、ムーサーの書が、規範として、また慈しみとして。
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ
そしてこれは、裏づける書であり、欠点のない言葉で、あなたが不当をなした者たちに警告するため、そして善を行う者たちへの嬉しい便りである。
وَهَٰذَا كِتَٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
確かに、「私たちの後見人は神である」と言い、次いでまっすぐに立つ者たちには、恐れはなく、彼らは悲しむこともない。
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
そのような者たちは庭園の仲間であり、そこに永遠に留まる、
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا
彼らがしていたことの酬いとして。
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
そして我らは人類に、両親への善行を勧めた。
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا
母は苦痛のうちに彼を身ごもり、苦痛のうちに産んだ。
حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًۭا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًۭا
そして彼の妊娠と離乳は、三十か月である。
وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا
ついに、十分な成熟に達し、四十歳に達したとき、彼は言う。「私の後見人よ、あなたが私と私の両親に授けた恵みに謝意を表すよう、そしてあなたを満足させる健全な行いをなすよう、私に吹き込んでくれ。
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ
そして私の子孫を、私のために健全にしてくれ。
وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ
私は確かに、あなたのもとへ立ち返り、そして私は神に潔白な者たちの一人である。」
إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
そのような者たちこそ、我らが、彼らのなしたことの最も美しいものを受け入れ、その悪しき行いを看過する者たちである、庭園の仲間たちの中で、
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ
彼らになされていた、誠実な約束として。
وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
そして、両親に言った者：「あなたがたには呆れる！私より以前に世代が過ぎ去ったのに、私が出される、と私に約束するのか？」――一方、二人は神に救いを求める：「あなたに災いあれ、信じよ！神の約束は確かに真実だ」――すると彼は言う。「それは古人の伝説にすぎない。」
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّۢ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
そのような者たちこそ、彼ら以前にすでに過ぎ去った共同体の中の、隠れし者たちと人の間で、言葉が事実となった者たちである、
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ
なぜなら、彼らは失う者であったからである。
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ
そして各々には、なしたことに応じた位階がある、
وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟
そして、神が彼らの行いを余さず返すために、彼らが不当を受けることなく。
وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
そして、否認する者たちが火に晒される日：「あなたがたは、近き生で良きものを持ち去り、それを享受した。
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا
ゆえに今日、あなたがたは、地で不当に傲りに膨れ、逸脱したゆえに、辱めの刑罰を酬いられる。」
فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
そして、アードの兄弟を想い起こせ、彼がアフカーフで同胞に警告したとき――警告者たちは彼の前にも後にもすでに過ぎ去っていた：「神にだけ従え、
وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ
なぜなら私は、あなたがたのために、絶大な日の刑罰を恐れるからである。」
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
彼らは言った。「あなたは、私たちを神々から迷走させるために、私たちのもとへ来たのか？ならば、あなたが誠実な者たちの一人であるなら、あなたが私たちに約束するものを持ってこい。」
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
彼は言った。「知識は神のもとにだけある；私は、遣わされた内容をあなたがたに伝えるが、あなたがたは蒙昧な同胞だと見る。」
قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ
次いで、彼らがそれを、彼らの谷へ向かう雲として見たとき、彼らは言った。「これは、私たちに雨をもたらす雲だ。」
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًۭا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌۭ مُّمْطِرُنَا
いや、それはむしろ、あなたがたが急がせようとしていたもの、
بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ
苦痛をもたらす刑罰を運ぶ風、
رِيحٌۭ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
それはその後見人の命令によって、あらゆるものを破壊する。
تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا
そして朝には、あなたは彼らの住居しか見なかった。
فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ
このように我らは、排除された者の同胞に酬いる。
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
そして我らは確かに、彼らを、我らがあなたがたを根づかせなかったものの中に根づかせ、彼らのために聴力、視力、道義心を置いていた、
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًۭا وَأَبْصَٰرًۭا وَأَفْـِٔدَةًۭ
だが、彼らが神の印を頑なに否んでいたので、彼らの聴力も、視力も、道義心も、彼らの何の役にも立たなかった、
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ
そして彼らが嘲っていたものが、彼らに対して実現した。
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
そして我らは確かに、あなたがたの周りの町々を滅ぼし、印を多様にした、おそらく彼らは帰るであろう。
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
では、なぜ、神以外に供物として神々として取っていた者たちは、彼らを救援しなかったのか？
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ
彼らはむしろ、彼らから離れて迷い、
بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ
それが彼らの偽装と、彼らがでっち上げていたものである。
وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
そして、我らが隠れし者たちの一団を、あなたのもとへ向かわせ、彼らは朗読を聞いていた；彼らがそこに居合わせたとき、彼らは言った。「静かにせよ。」
وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟
次いで、それが終わると、彼らは警告者として、同胞のもとへ帰った。
فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
彼らは言った。「わが同胞よ、私たちは、ムーサーの後に下された書を聞いた、それに先立つものを裏づけ、真実へと、まっすぐな道筋へ導く。
قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
わが同胞よ、神の呼び手に答え、彼を信じよ：神はあなたがたの咎の一部を赦し、苦痛をもたらす刑罰から、あなたがたを保護する。
يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
そして、神の呼び手に答えない者は誰であれ、地で神を無力にすることはできず、神以外にいかなる味方も持たない。
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ
そのような者たちは、明白な迷いの中にいる。」
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
彼らは見ないのか、天と地を創り、その創造に疲れ果てなかった神が、死者に生を取り戻させることをなし得ることを？そうだ！
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ بَلَىٰٓ
なぜなら、神はすべてをなし得るからである。
إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
そして、否認する者たちが火に晒される日：「これは真実ではないのか？」
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ
彼らは言う。「そうだ、私たちの後見人にかけて！」
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا
神は言う。「ならば、否認したがゆえに、刑罰を味わえ。」
قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
ゆえに耐え忍べ、使者たちの中の決意を備えた者たちが耐え忍んだように、そして急ぐな。
فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل
彼らに：「彼らが約束されたものを見る日、彼らは昼間の一時間しか過ごさなかったかのようである」――これは伝達である。
لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّن نَّهَارٍۭ بَلَٰغٌۭ
ならば、滅ぼされるのは、逸脱する者たちの同胞のほかに誰か？
فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ