An-Naml النمل
He will show you His signs سيريكم آياته
The section and its links
Moussa facing Fir'awn, in three parts (26-28; their sequel is section VI)
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. طسٓ (Ṭa Sin).
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ طسٓۚ
Đây là các dấu hiệu của Bài đọc và của một Sách minh bạch,
تِلۡكَ ءَايَٰتُ اُ۬لۡقُرۡءَانِ وَكِتَابٖ مُّبِينٍ
sự dẫn lối và điều mừng cho những người tin, những ai duy trì Liên lạc và cho sự hào phóng thuần khiết, và những ai, về đời sống cuối, có sự xác tín về nó.
هُدٗى وَبُشۡر۪يٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ اَ۬لَّذِينَ يُقِيمُونَ اَ۬لصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ اَ۬لزَّكَوٰةَ وَهُم بِالۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
Những ai không tin vào đời sống cuối, Chúng Ta đã làm đẹp việc làm của họ cho họ, và kìa họ mò mẫm.
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِالۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ
Những kẻ ấy là những kẻ phải chịu hình phạt xấu, và chính họ, trong đời sống cuối, sẽ là những kẻ thua thiệt lớn nhất.
أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ اُ۬لۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي اِ۬لۡأٓخِرَةِ هُمُ اُ۬لۡأَخۡسَرُونَ
Và ngươi chắc chắn nhận Bài đọc từ một Đấng Minh triết, một Đấng Toàn tri.
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى اَ۬لۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Khi Musa đã nói với người nhà: “Tôi đã thoáng thấy một ngọn lửa; tôi sẽ mang đến cho các anh một tin từ đó, hoặc mang đến cho các anh một cành củi rực cháy, có lẽ các anh sẽ sưởi ấm được.”
إِذۡ قَالَ مُوسۭيٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيَ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابِ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ
Khi người đến đó, người ta gọi lớn: “Phúc thay kẻ ở trong lửa, và kẻ ở quanh đó!
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي اِ۬لنّ۪ارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا
Và vinh quang thuộc về Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài!
وَسُبۡحَٰنَ اَ۬للَّهِ رَبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ
Hỡi Musa, quả thật chính Ta là Thượng Đế, Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết. Và hãy ném gậy của ngươi.”
يَٰمُوسۭيٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا اَ۬للَّهُ اُ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لۡحَكِيمُ وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ
Khi người thấy nó rung động như thể đó là một Kẻ ẩn mình, người quay lưng bỏ chạy và không quay lại.
فَلَمَّا رَء۪اهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ
“Hỡi Musa, đừng sợ;
يَٰمُوسۭيٰ لَا تَخَفۡ
Đối với Ta, những người được phái đi không sợ khi ở bên Ta,
إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ اَ۬لۡمُرۡسَلُونَ
ngoại trừ kẻ đã phạm sự bất nghĩa, rồi đã thay điều ác bằng điều tốt; khi ấy, Ta, chính Ta quả thật là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Và hãy đưa tay của ngươi vào chỗ cổ áo của ngươi: nó sẽ ra màu trắng, không có bất kỳ tổn thương nào,
وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ
trong số chín dấu hiệu, đến với Phir'aun và dân của hắn;
فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ
bởi vì họ đã là một dân gồm những kẻ vượt rào.”
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
Khi các dấu hiệu của Chúng Ta đến với họ, hiển nhiên có thể thấy, họ đã nói: “Đây là một ảo ảnh rõ ràng.”
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
Và họ đã phủ nhận chúng một cách ngoan cố, trong khi Bản ngã của họ có sự xác tín về chúng, vì sự bất nghĩa và vì sự cao ngạo.
وَجَحَدُواْ بِهَا وَاَسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ
Vậy hãy nhìn xem kết cục của những kẻ làm mục nát ra sao.
فَاَنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ اُ۬لۡمُفۡسِدِينَ
Chúng Ta quả thật đã cho Dawud và Sulayman một tri thức; và hai người đã nói: “Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng đã ưu ái chúng tôi hơn nhiều người vâng phục Ngài là những người tin.”
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا اَ۬لۡحَمۡدُ لِلَّهِ اِ۬لَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ اِ۬لۡمُؤۡمِنِينَ
Và Sulayman đã thừa hưởng từ Dawud, và người đã nói: “Hỡi mọi người, chúng tôi đã được dạy thứ tiếng của loài chim, và chúng tôi đã được cho phần trong mọi sự;
۞ وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ اَ۬لطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ
điều này chắc chắn chính là đặc ân minh bạch.”
إِنَّ هَٰذَا لَهۡوَ اَ۬لۡفَضۡلُ اُ۬لۡمُبِينُ
Và các đạo quân của Sulayman đã được triệu tập cho người, trong số những Kẻ ẩn mình, người và loài chim, và chúng được chia thành các cột.
وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ اَ۬لۡجِنِّ وَاَلۡإِنسِ وَاَلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ
Cho đến khi, khi họ đến thung lũng của loài kiến, một con kiến đã nói: “Hỡi loài kiến, hãy vào nơi cư trú của các bạn, kẻo Sulayman và các đạo quân của người nghiền nát các bạn mà không cảm nhận.”
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ اِ۬لنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّمۡلُ اُ۟دۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Người ấy đã mỉm cười, thích thú vì lời nói của nó, và đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy gợi vào lòng tôi sự biết ơn đối với ân huệ của Ngài mà Ngài đã ban đầy cho tôi và cha mẹ tôi, và để làm một việc lành mạnh khiến Ngài hài lòng, và xin hãy cho tôi bước vào, bằng lòng nhân từ của Ngài, giữa những người vâng phục lành mạnh của Ngài.”
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ اَ۬لَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ اَ۬لصَّٰلِحِينَ
Và người đã điểm danh các loài chim, và đã nói: “Tôi bị làm sao mà không thấy người trinh sát? Hay phải chăng nó thuộc số những kẻ vắng mặt?
وَتَفَقَّدَ اَ۬لطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِي لَآ أَرَى اَ۬لۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ اَ۬لۡغَآئِبِينَ
Tôi chắc chắn sẽ giáng hình phạt nghiêm khắc lên nó, hoặc tôi sẽ cắt cổ nó, trừ phi nó mang đến cho tôi một thẩm quyền rõ ràng.”
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Nó đã không vắng mặt lâu,
فَمَكُثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ
và đã nói: “Tôi đã bao quát điều mà anh chưa bao quát, và tôi mang đến cho anh từ Saba một bản thông báo xác thực.
فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَأَ بِنَبَإٖ يَقِينٍ
Tôi đã tìm thấy một người phụ nữ cai trị họ, và được cho mọi thứ.
إِنِّي وَجَدتُّ اُ۪مۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ
Và bà có một tòa kiến trúc vĩ đại.
وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ
Và tôi đã tìm thấy bà, bà và dân của bà, cúi rạp trước mặt trời, ngoài Thượng Đế; và Kẻ làm chệch đã làm đẹp việc làm của họ cho họ, và như vậy đã chặn nẻo của họ, đến nỗi họ không để được dẫn lối, để họ không cúi rạp trước Thượng Đế, Đấng làm lộ ra điều được ẩn chứa trong các tầng trời và đất, và biết điều họ giấu và điều họ tiết lộ.
وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ اُ۬لشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ اِ۬لسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ اِ۬لَّذِي يُخۡرِجُ اُ۬لۡخَبۡءَ فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا يُخۡفُونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ
Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài, Đấng Giám hộ của Tòa kiến trúc vĩ đại.”
اَ۬للَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ اُ۬لۡعَرۡشِ اِ۬لۡعَظِيمِ۩
Người ấy đã nói: “Chúng tôi sẽ nhìn xem liệu anh có nói đúng không, hay anh thuộc số những kẻ dối trá.
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ اَ۬لۡكَٰذِبِينَ
Hãy đi với bức thư này từ tôi, hãy ném nó cho họ, rồi hãy lùi xa họ, và hãy nhìn điều họ sẽ đem trở về.”
اَ۪ذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَاَنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ
Bà đã nói: “Hỡi triều đình, người ta đã ném cho tôi một bức thư cao quý. Nó đến từ Sulayman, và đây là nội dung: ‘Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ; đừng nâng mình lên chống lại tôi, và hãy đến với tôi như những người trọn vẹn với Thượng Đế.’”
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لۡمَلَؤُاْ اِ۪نِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ
Bà đã nói: “Hỡi triều đình, hãy cho tôi ý kiến về sự việc của tôi; tôi không đưa ra quyết định nào mà các anh không là người làm chứng.”
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لۡمَلَؤُاْ اَ۬فۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ
Họ đã nói: “Chúng tôi là những kẻ nắm sức mạnh và nắm một sự khắc nghiệt nghiêm khốc, nhưng sự việc thuộc về bà; vậy hãy nhìn xem bà ra lệnh gì.”
قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَاَلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَاَنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ
Bà đã nói: “Quả thật, các vua, khi họ vào một thành, làm nó hư hỏng, và đẩy những kẻ hùng mạnh của dân chúng nó vào sự sỉ nhục;
قَالَتۡ إِنَّ اَ۬لۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۖ
và đó là cách họ hành động.
وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
Vậy mà, tôi sẽ phái đi cho họ một quà tặng, và nhìn xem những người được phái đi sẽ trở về với gì.”
وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ اُ۬لۡمُرۡسَلُونَ
Khi người đến bên Sulayman, người đã nói: “Các anh muốn trang bị của cải cho tôi sao? Điều Thượng Đế đã cho tôi tốt hơn điều Ngài đã cho các anh; trái lại chính các anh là những kẻ vui mừng vì quà tặng của các anh.
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِۦ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ اَ۬للَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ
Hãy trở về với họ: chúng tôi chắc chắn sẽ đến với họ cùng những đạo quân mà họ không thể chống cự, và chúng tôi chắc chắn sẽ khiến họ ra khỏi đó, bị sỉ nhục và bị hạ thấp.”
اَ۪رۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ
Người ấy đã nói: “Hỡi triều đình, ai trong các anh sẽ mang đến cho tôi tòa kiến trúc của bà ấy trước khi họ đến với tôi như những người trọn vẹn?”
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لۡمَلَؤُاْ اَ۬يُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ
Một efreet trong số những Kẻ ẩn mình đã nói: “Tôi, tôi sẽ mang nó đến cho anh trước khi anh đứng dậy khỏi phiên ngồi của anh; và, vì điều ấy, tôi chắc chắn mạnh mẽ và đáng tin.”
قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ اَ۬لۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ
Kẻ có bên cạnh mình một tri thức về Pháp điển đã nói: “Tôi, tôi sẽ mang nó đến cho anh ngay trước khi ánh nhìn của anh trở lại với anh.”
قَالَ اَ۬لَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ اَ۬لۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ
Khi người thấy nó đứng yên tại chỗ bên cạnh mình, người đã nói: “Điều này đến từ đặc ân của Đấng Giám hộ của tôi, để thử thách tôi: tôi sẽ biết ơn, hay tôi sẽ chối bỏ?
فَلَمَّا رَء۪اهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَٰا۬شۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ
Và kẻ nào biết ơn thì chỉ biết ơn cho chính mình,
وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ
và kẻ nào chối bỏ, Đấng Giám hộ của tôi quả thật là Đấng Giàu có, Đấng Rộng lượng.”
وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ
Người ấy đã nói: “Hãy làm cho tòa kiến trúc của bà ấy trở nên không nhận ra được; chúng tôi sẽ nhìn xem bà ấy có để được dẫn lối không, hay bà ấy thuộc số những kẻ không để được dẫn lối.”
۞ قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ اَ۬لَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ
Khi bà đến, người ta đã nói với bà: “Tòa kiến trúc của bà có như thế này không?” Bà đã nói: “Nó giống như thể là vậy.”
فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ
“Và tri thức đã được cho chúng tôi trước bà ấy, và chúng tôi đã trọn vẹn với Thượng Đế.”
وَأُوتِينَا اَ۬لۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ
Và điều mà bà từng vâng theo, ngoài Thượng Đế, đã chặn nẻo của bà;
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ اِ۬للَّهِۖ
bởi vì bà thuộc về một dân chối bỏ.
إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كٰ۪فِرِينَ
Người ta đã nói với bà: “Hãy bước vào đài ngắm cảnh.”
قِيلَ لَهَا اَ۟دۡخُلِي اِ۬لصَّرۡحَۖ
Khi bà thấy nó, bà tưởng nó là một mặt nước, và đã để lộ cẳng chân.
فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ
Người ấy đã nói: “Đó là một đài ngắm cảnh được đánh bóng, làm bằng pha lê.”
قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَ
Bà đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, tôi quả thật đã bất nghĩa với chính mình, và tôi trọn vẹn, cùng với Sulayman, với Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài.”
قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ
Chúng Ta quả thật đã phái đến Thamud người anh em của họ là Salih: “Hãy vâng theo Thượng Đế”; và kìa họ, hai phe cãi vã nhau.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ اِ۟عۡبُدُواْ اُ۬للَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ
Người ấy đã nói: “Hỡi dân tôi, vì sao các anh tìm cách thúc nhanh điều ác trước điều tốt? Các anh không cầu xin sự tha thứ của Thượng Đế sao, với hy vọng Ngài sẽ ban lòng nhân từ cho các anh?”
قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبۡلَ اَ۬لۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ اَ۬للَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Họ đã nói: “Chúng tôi thấy một điềm xấu nơi anh và nơi những ai ở cùng anh.”
قَالُواْ اُ۪طَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ
Người ấy đã nói: “Điềm của các anh ở nơi Thượng Đế;
قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ اَ۬للَّهِۖ
các anh đúng hơn là một dân đang bị đặt vào thử thách.”
بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ
Và đã có trong Thủ phủ chín cá nhân gieo sự hư hoại trên đất và không làm cho điều gì lành mạnh.
وَكَانَ فِي اِ۬لۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
Họ đã nói: “Hãy cùng nhau thề với Thượng Đế rằng chúng ta chắc chắn sẽ tấn công người ấy ban đêm, người ấy và người nhà, rồi chúng ta chắc chắn sẽ nói với người phụ trách pháp lý của người ấy: ‘Chúng tôi đã không chứng kiến sự tiêu diệt người nhà của người ấy, và chúng tôi chắc chắn là những người trung thực.’”
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مُهۡلَكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Và họ đã bày mưu một mưu kế, và Chúng Ta đã bày mưu một mưu kế, mà họ không cảm nhận.
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Vậy hãy nhìn xem kết cục của mưu kế của họ ra sao:
فَاَنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡۚ
Chúng Ta đã hủy diệt họ, họ và dân của họ, tất cả cùng nhau.
إِنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Kìa nhà cửa của họ, trống rỗng vì sự bất nghĩa của họ.
فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۗ
Chắc chắn có ở đó một dấu hiệu cho một dân biết.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
Và Chúng Ta đã cứu những ai đã tin và phòng thân.
وَأَنجَيۡنَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
Và Lut, khi người đã nói với dân mình: “Các anh phạm điều đồi bại trong khi các anh thấy rõ?
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ اَ۬لۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ
Các anh có thật sự đến với đàn ông, vì ham muốn, ngoài phụ nữ không?
أَٰى۪نَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ اَ۬لرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ اِ۬لنِّسَآءِۚ
Các anh đúng hơn là một dân mông muội.”
بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ
Câu đáp duy nhất của dân người là nói: “Hãy trục xuất đồng tộc của Lut khỏi thành của các anh;
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٖ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ
bởi vì họ là những người muốn làm trong sạch mình.”
إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ
Chúng Ta bèn cứu người ấy, cùng người nhà của người, ngoại trừ vợ của người; Chúng Ta đã định rằng bà sẽ thuộc số những kẻ nán lại.
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا اَ۪مۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ اَ۬لۡغَٰبِرِينَ
Và Chúng Ta đã làm rơi xuống họ một cơn mưa;
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ
cơn mưa tồi tệ thay, cơn mưa của những kẻ đã được cảnh tỉnh!
فَسَآءَ مَطَرُ اُ۬لۡمُنذَرِينَ
Hãy nói: “Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, và bình an cho những người vâng phục Ngài mà Ngài đã chọn.
قُلِ اِ۬لۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ اِ۬لَّذِينَ اَ۪صۡطَفَىٰٓۗ
Thượng Đế tốt hơn, hay điều mà các anh đặt ngang hàng?”
ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ
Chẳng phải là Đấng đã tạo dựng các tầng trời và đất, và đã hạ xuống cho các anh, từ bầu trời, một dòng nước nhờ đó Chúng Ta đã làm mọc lên những khu vườn rào đầy vẻ duyên dáng,
أَمَّنۡ خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ
mà các anh không thể làm mọc lên cây cối của chúng?
مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ
Có một vị thần nào cùng với Thượng Đế không?
أَٰ۟لَٰهٞ مَّعَ اَ۬للَّهِۚ
Họ đúng hơn là một dân đặt đối trọng cho Ngài.
بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ
Chẳng phải là Đấng đã làm đất thành một chốn vững vàng, đã đặt trong lòng nó những dòng sông, đã đặt cho nó những mỏ neo vững chắc, và đã đặt giữa hai biển một tấm chắn?
أَمَّن جَعَلَ اَ۬لۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ اَ۬لۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ
Có một vị thần nào cùng với Thượng Đế không?
أَٰ۟لَٰهٞ مَّعَ اَ۬للَّهِۚ
Nhưng phần đông họ không biết.
بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Chẳng phải là Đấng đáp lại kẻ bị dồn vào đường cùng, khi kẻ ấy kêu gọi Ngài, Đấng làm nhẹ điều ác, và Đấng biến các anh thành những người kế vị trên đất?
أَمَّن يُجِيبُ اُ۬لۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ اُ۬لسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ اَ۬لۡأَرۡضِۗ
Có một vị thần nào cùng với Thượng Đế không?
أَٰ۟لَٰهٞ مَّعَ اَ۬للَّهِۚ
Các ngươi nhớ lại thật ít ỏi!
قَلِيلٗا مَّا يَذَّكَّرُونَ
Chẳng phải là Đấng dẫn lối cho các anh trong bóng tối của đất liền và biển, và Đấng phái đi những luồng gió, trải ra trước lòng nhân từ của Ngài?
أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ اِ۬لۡبَرِّ وَاَلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ اُ۬لرِّيَٰحَ نُشُرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ
Có một vị thần nào cùng với Thượng Đế không?
أَٰ۟لَٰهٞ مَّعَ اَ۬للَّهِۚ
Thượng Đế ở trên xa điều mà họ đặt ngang hàng với Ngài!
تَعَٰلَى اَ۬للَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Chẳng phải là Đấng khởi đầu sự tạo dựng, rồi làm lại nó, và Đấng cấp lộc cho các anh từ bầu trời và đất?
أَمَّن يَبۡدَؤُاْ اُ۬لۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ وَاَلۡأَرۡضِۗ
Có một vị thần nào cùng với Thượng Đế không?
أَٰ۟لَٰهٞ مَّعَ اَ۬للَّهِۚ
Hãy nói: “Hãy mang lại sự chứng minh của các anh, nếu các anh trung thực.”
قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Hãy nói: “Không ai, trong các tầng trời và trên đất, biết điều ngoài tầm giác quan, ngoại trừ Thượng Đế;
قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ اِ۬لۡغَيۡبَ إِلَّا اَ۬للَّهُۚ
và họ không cảm nhận khi nào họ sẽ được dấy lên.”
وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ
Nhưng đúng hơn, tri thức của họ đã chạm tới giới hạn về đời sống cuối;
بَلۡ أَدۡرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي اِ۬لۡأٓخِرَةِۚ
đúng hơn họ ở trong một sự lúng túng về nó, đúng hơn họ mù về nó.
بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ
Và những kẻ chối bỏ đã nói: “Khi chúng tôi đã thành đất, chúng tôi và tổ tiên của chúng tôi, chúng tôi sẽ thật sự đi ra không?
۞ وَقَالَ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَٰ۟ذَا كُنَّا تُرَٰبٗا وَءَابَآؤُنَآ أَٰى۪نَّا لَمُخۡرَجُونَ
Quả thật điều đó đã được hứa với chúng ta và với tổ tiên của chúng ta từ trước;
لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ
đó chỉ là những truyền thuyết của người xưa.”
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ اُ۬لۡأَوَّلِينَ
Hãy nói: “Hãy đi khắp đất, và hãy nhìn xem kết cục của những kẻ bị loại trừ ra sao.”
قُلۡ سِيرُواْ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ فَاَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ اُ۬لۡمُجۡرِمِينَ
Và đừng đau buồn vì họ, và đừng bị bó hẹp vì điều họ bày mưu.
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ
Và họ nói: “Bao giờ có lời hứa này, nếu các anh trung thực?”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا اَ۬لۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Hãy nói: “Có thể một phần điều các anh tìm cách thúc nhanh đã ở sát gót các anh.”
قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ اُ۬لَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ
Và Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn nắm một đặc ân đối với mọi người,
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى اَ۬لنّ۪اسِ
nhưng phần đông họ không biết ơn.
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ
Và Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn biết điều mà lồng ngực họ chứa chấp và điều họ tiết lộ.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ
Và không có gì, trong bầu trời và đất, ngoài tầm giác quan mà không ở trong một sổ bạ minh bạch.
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي اِ۬لسَّمَآءِ وَاَلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ
Bài đọc này kể cho các con trai của Israil phần lớn điều họ bất đồng.
إِنَّ هَٰذَا اَ۬لۡقُرۡءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَكۡثَرَ اَ۬لَّذِي هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Và nó chắc chắn là sự dẫn lối và lòng nhân từ cho những người tin.
وَإِنَّهُۥ لَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Đấng Giám hộ của ngươi quả thật phân xử giữa họ bằng phán quyết của Ngài,
إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ
và chính Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Toàn tri.
وَهۡوَ اَ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لۡعَلِيمُ
Vậy hãy ủy nhiệm cho Thượng Đế,
فَتَوَكَّلۡ عَلَى اَ۬للَّهِۖ
bởi vì ngươi ở trên chân lý minh bạch.
إِنَّكَ عَلَى اَ۬لۡحَقِّ اِ۬لۡمُبِينِ
Còn ngươi, ngươi không làm cho người chết nghe, và ngươi không làm cho người điếc nghe lời kêu gọi, khi họ quay lưng rút đi.
إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ اُ۬لۡمَوۡتۭيٰ وَلَا تُسۡمِعُ اُ۬لصُّمَّ اَ۬لدُّعَآءَ ا۪ذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ
Và ngươi không phải là kẻ dẫn lối những người mù ra khỏi sự sai lạc của họ;
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي اِ۬لۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ
ngươi chỉ làm cho nghe kẻ tin vào các dấu hiệu của Chúng Ta, và những kẻ ấy trọn vẹn với Thượng Đế.
إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ
Và khi lời nói ứng nghiệm chống lại họ, Chúng Ta sẽ đưa ra cho họ một sinh thể có ý thức, xuất phát từ đất, sẽ nói với họ,
۞ وَإِذَا وَقَعَ اَ۬لۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ اَ۬لۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡۚ
bởi vì mọi người đã không có sự xác tín về các dấu hiệu của Chúng Ta.
إِنَّ اَ۬لنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Và ngày Chúng Ta triệu tập, từ mỗi đoàn thể, một đám đông trong số những kẻ gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta, họ sẽ được chia thành các cột,
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ
cho đến khi, khi họ đến nơi, Ngài sẽ nói: “Các ngươi đã gọi là dối các dấu hiệu của Ta, mà không bao quát chúng bằng tri thức sao?
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا
Hay là, các ngươi đã làm gì?”
أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Và lời nói sẽ ứng nghiệm chống lại họ vì sự bất nghĩa của họ, và họ sẽ không thốt ra điều gì.
وَوَقَعَ اَ۬لۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ
Họ há không thấy rằng Chúng Ta đã làm đêm để họ nghỉ ngơi trong đó, và ngày để họ thấy rõ trong đó?
أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا اَ۬لَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَاَلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ
Chắc chắn ở đó có những dấu hiệu cho một dân tin.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Và ngày người ta thổi vào Tù và, những kẻ ở trong các tầng trời và những kẻ ở trên đất sẽ bị nắm giữ bởi nỗi kinh hoàng, ngoại trừ ai mà Thượng Đế vừa ý;
وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي اِ۬لصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي اِ۬لۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ اَ۬للَّهُۚ
và tất cả sẽ đến với Ngài, phủ phục.
وَكُلٌّ ءَاتُوهُ دَٰخِرِينَ
Và ngươi thấy những ngọn núi, ngươi tưởng chúng bất động, trong khi chúng trôi qua như những đám mây trôi qua:
وَتَرَى اَ۬لۡجِبَالَ تَحۡسِبُهَا جَامِدَةٗ وَهۡيَ تَمُرُّ مَرَّ اَ۬لسَّحَابِۚ
việc làm của Thượng Đế, Đấng đã hoàn tất mọi sự,
صُنۡعَ اَ۬للَّهِ اِ۬لَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ
bởi vì Ngài là Đấng Am tường về điều các ngươi làm.
إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ
Kẻ nào đến với điều tốt sẽ có điều tốt hơn nó, và những kẻ ấy sẽ, ngày ấy, được an toàn khỏi nỗi kinh hoàng.
مَن جَآءَ بِالۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعِ يَوۡمِئِذٍ ءَامِنُونَ
Và kẻ nào đến với điều ác, thì khuôn mặt của họ sẽ bị quăng nhào vào Lửa.
وَمَن جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي اِ۬لنّ۪ارِ
Các ngươi sẽ được đền đáp khác với điều các ngươi từng làm sao?
هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
“Tôi chỉ được ra lệnh phải vâng theo Đấng Giám hộ của miền đất này, miền đất mà Ngài đã làm cho bất khả xâm phạm, và mọi sự đều thuộc về Ngài;
إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ اِ۬لۡبَلۡدَةِ اِ۬لَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٖۖ
và tôi được ra lệnh phải thuộc số những người trọn vẹn với Thượng Đế, và phải tụng Bài đọc.”
وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ اَ۬لۡمُسۡلِمِينَ وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ اَ۬لۡقُرۡءَانَۖ
Vậy kẻ nào để được dẫn lối thì chỉ để được dẫn lối cho chính mình,
فَمَنِ اِ۪هۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ
và kẻ nào sai lạc, thì hãy nói: “Tôi chỉ là một trong những người cảnh tỉnh.”
وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ اَ۬لۡمُنذِرِينَ
Và hãy nói: “Sự tán dương thuộc về Thượng Đế; Ngài sẽ cho các anh thấy các dấu hiệu của Ngài, và các anh sẽ nhận ra chúng.”
وَقُلِ اِ۬لۡحَمۡدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعۡرِفُونَهَاۚ
Và Đấng Giám hộ của ngươi không lơ là về điều các ngươi làm.
وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ