Al-Anfal الانفال
The day of the Discernment يوم الفرقان
Summary and links in the frieze
In the frieze He is told of the encounter where God acted in his place, and what to do with the captives.
Read just before, 9 leads here: He must say that God suffices him; in sura 8, God tells it to him: God suffices you. 9
It leads to 7: The Diverter steps back, seeing what they do not see; sura 7 says: he and his tribe see you unseen. 7
Closes on “A Scripture has been sent down to you”
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ti interrogano sui sovrappiù.
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ اِ۬لۡأَنفَالِۖ
Di': «I sovrappiù spettano a Dio e al messaggero.
قُلِ اِ۬لۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَاَلرَّسُولِۖ
Premunitevi dunque verso Dio, e risanate ciò che è tra voi,
فَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ
e siate deferenti verso Dio e verso il Suo messaggero, se siete credenti».
وَأَطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
I credenti non sono che coloro i cui nuclei tremano quando Dio è ricordato, e la cui fede si accresce quando i Suoi segni sono loro recitati, e che danno mandato al loro Tutore,
إِنَّمَا اَ۬لۡمُؤۡمِنُونَ اَ۬لَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اَ۬للَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
coloro che mantengono il Contatto, e coloro che spendono di ciò di cui li abbiamo provvisti — ecco i veri credenti.
اَ۬لَّذِينَ يُقِيمُونَ اَ۬لصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ
Hanno gradi presso il loro Tutore, un perdono, e un sostentamento generoso.
لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
Come quando il tuo Tutore ti fece uscire dalla tua casa in tutta verità, mentre una frazione di credenti ne provava senza dubbio avversione, dibattendo con te sulla verità una volta che si era manifestata, come se fossero spinti verso la morte, mentre guardavano.
۞ كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِالۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ يُجَٰدِلُونَكَ فِي اِ۬لۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى اَ۬لۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
E quando Dio vi prometteva che uno dei due gruppi sarebbe stato vostro, mentre desideravate che fosse quello senza armi.
وَإِذۡ يَعِدُكُمُ اُ۬للَّهُ إِحۡدَى اَ۬لطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ اِ۬لشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ
Ma Dio voleva, con le Sue parole, avverare la verità e recidere fino all'ultimo vestigio di coloro che rinnegano, per avverare la verità e rendere vano il falso, anche se pesasse agli scissi.
وَيُرِيدُ اُ۬للَّهُ أَن يُحِقَّ اَ۬لۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ اَ۬لۡكٰ۪فِرِينَ لِيُحِقَّ اَ۬لۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ اَ۬لۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ اَ۬لۡمُجۡرِمُونَ
Quando chiamavate il vostro Tutore perché accorresse, ed Egli vi rispose: «Vi rafforzo con mille Agenti, in fila».
إِذ تَّسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَاَسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ اَ۬لۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ
E Dio non ne fece altro che una lieta notizia, e affinché i vostri nuclei si acquietassero con essa.
وَمَا جَعَلَهُ اُ۬للَّهُ إِلَّا بُشۡر۪يٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ
Ma il soccorso non viene se non da presso Dio,
وَمَا اَ۬لنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ اِ۬للَّهِۚ
poiché Dio è Onnipotente, Saggio.
إِنَّ اَ۬للَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Quando vi copriva con l'assopimento, come una sicurezza venuta da Lui, e faceva scendere su di voi, dal cielo, un'acqua, per purificarvi con essa, allontanare da voi la macchia dello Sviatore, legare i vostri nuclei, e saldare con essa i vostri passi.
إِذۡ يَغۡشَىٰكُمُ اُ۬لنُّعَاسُ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنزِلُ عَلَيۡكُم مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ اَ۬لشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ اِ۬لۡأَقۡدَامَ
Quando il tuo Tutore rivelava agli Agenti: «Sono con voi; saldate dunque coloro che hanno creduto.
إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى اَ۬لۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ اُ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْۚ
Getterò il terrore nei nuclei di coloro che rinnegano.
سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ اِ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ اُ۬لرُّعۡبَ
Moltiplicate dunque i pegni oltre il dovuto, e moltiplicate tra loro coloro che hanno il maggior valore di scambio».
فَاَضۡرِبُواْ فَوۡقَ اَ۬لۡأَعۡنَاقِ وَاَضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ
Questo, perché si levarono in rottura contro Dio e il Suo messaggero.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ
E chi si leva in rottura contro Dio e il Suo messaggero — Dio è certamente severo nella sanzione.
وَمَن يُشَاقِقِ اِ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ شَدِيدُ اُ۬لۡعِقَابِ
Ecco per voi: assaggiatelo dunque!
ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ
E la pena del Fuoco spetta a coloro che rinnegano.
وَأَنَّ لِلۡكٰ۪فِرِينَ عَذَابَ اَ۬لنّ۪ارِ
O voi che avete creduto! Quando incontrate coloro che rinnegano, in piena offensiva, non voltate loro le spalle.
۞ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفٗا فَلَا تُوَلُّوهُمُ اُ۬لۡأَدۡبَارَ
E chi, quel giorno, volta loro le spalle — salvo in manovra di combattimento o in ripiegamento verso un battaglione — incorre nell'ira di Dio, e il suo rifugio sarà Jahannam.
وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ اَ۬للَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ
E che orrenda destinazione!
وَبِئۡسَ اَ۬لۡمَصِيرُ
Non siete dunque voi che li avete uccisi,
فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ
ma fu Dio che li uccise.
وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ قَتَلَهُمۡۚ
E non hai lanciato, quando hai lanciato, ma fu Dio che lanciò,
وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ رَمَىٰۚ
per provare i credenti in bella maniera, venuta da Lui,
وَلِيُبۡلِيَ اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ
poiché Dio è l'Udente, l'Onnisciente.
إِنَّ اَ۬للَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Ecco per voi! E Dio rende fragile l'artificio di coloro che rinnegano.
ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ مُوَهِّنٞ كَيۡدَ اَ۬لۡكٰ۪فِرِينَ
Se cercavate l'apertura, l'apertura vi è già giunta;
إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَد جَّآءَكُمُ اُ۬لۡفَتۡحُۖ
e se cessate, sarà meglio per voi;
وَإِن تَنتَهُواْ فَهۡوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ
ma se recidivate, Noi recidiveremo,
وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ
e il vostro battaglione non vi servirà a nulla, per quanto numeroso;
وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡۚ
poiché Dio è con i credenti.
وَإِنَّ اَ۬للَّهَ مَعَ اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ
O voi che avete creduto! Siate deferenti verso Dio e verso il Suo messaggero,
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ
e non voltategli le spalle, mentre udite.
وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ
E non siate come coloro che dicono: «Abbiamo udito», quando non odono.
وَلَا تَكُونُواْ كَاَلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
I peggiori degli esseri semoventi, presso Dio, sono certamente i sordi, i muti, coloro che non ragionano.
إِنَّ شَرَّ اَ۬لدَّوَآبِّ عِندَ اَ۬للَّهِ اِ۬لصُّمُّ اُ۬لۡبُكۡمُ اُ۬لَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ
E se Dio avesse saputo in loro qualche bene, li avrebbe certamente fatti udire;
وَلَوۡ عَلِمَ اَ۬للَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ
e anche se li avesse fatti udire, avrebbero voltato le spalle, allontanandosi.
وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
O voi che avete creduto! Rispondete a Dio e al messaggero, quando vi chiama a ciò che vi fa vivere,
۞ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪سۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ
e sappiate che Dio Si interpone tra l'uomo e il suo nucleo, e che è verso di Lui che sarete riuniti.
وَاَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ اَ۬للَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ اَ۬لۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
E premunitevi da una prova che non coglierà unicamente coloro tra voi che hanno commesso l'ingiustizia,
وَاَتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ اَ۬لَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ
e sappiate che Dio è severo nella sanzione.
وَاَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ اَ۬للَّهَ شَدِيدُ اُ۬لۡعِقَابِ
E ricordate quando eravate pochi, ridotti alla debolezza sulla terra, temendo che la gente vi ghermisse; Egli vi concesse allora rifugio, vi fortificò con il Suo soccorso, e vi provvide di cose buone — forse sarete riconoscenti.
وَاَذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ اُ۬لنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ اَ۬لطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
O voi che avete creduto! Non tradite Dio e il messaggero, e non tradite i vostri depositi di fiducia, mentre sapete.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ اُ۬للَّهَ وَاَلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
E sappiate che i vostri beni e i vostri figli non sono che una prova, e che presso Dio, vi è una ricompensa immensa.
وَاَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
O voi che avete creduto! Se vi premunite verso Dio, Egli vi concederà un Discernimento, coprirà per voi le vostre cattive azioni, e vi perdonerà.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانٗا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيَغۡفِر لَّكُمۡۗ
E Dio possiede l'immenso favore.
وَاَللَّهُ ذُو اُ۬لۡفَضۡلِ اِ۬لۡعَظِيمِ
E quando coloro che rinnegano complottavano contro di te, per immobilizzarti, ucciderti, o espellerti.
وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ
E complottavano, e Dio complottava,
وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ اُ۬للَّهُۖ
e Dio è il migliore di coloro che complottano.
وَاَللَّهُ خَيۡرُ اُ۬لۡمَٰكِرِينَ
E quando i Nostri segni sono loro recitati, dicono: «Abbiamo udito bene; se volessimo, diremmo lo stesso;
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَد سَّمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ
queste non sono che leggende degli antichi».
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ اُ۬لۡأَوَّلِينَ
E quando dicevano: «O Dio! Se questa è davvero la verità venuta da Te, fai dunque piovere su di noi pietre dal cielo, o portaci una pena dolorosa».
۞ وَإِذۡ قَالُواْ اُ۬للَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ اَ۬لۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةٗ مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ اَ۬وِ اِ۪ئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
Ma non si addiceva a Dio punirli finché tu eri tra loro,
وَمَا كَانَ اَ۬للَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ
e non si addiceva a Dio punirli finché imploravano il perdono.
وَمَا كَانَ اَ۬للَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
E cosa avrebbero dunque affinché Dio non li punisse, quando distolgono dal luogo di prosternazione inviolabile, senza nemmeno esserne i responsabili?
وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اُ۬للَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ اِ۬لۡمَسۡجِدِ اِ۬لۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ
I suoi responsabili non sono che coloro che si premuniscono,
إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا اَ۬لۡمُتَّقُونَ
ma la maggior parte di loro non sanno.
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
E il loro Contatto, vicino alla Casa, non era che un tumulto e un distoglimento.
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ اَ۬لۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ
Assaggiate dunque la pena, per aver rinnegato.
فَذُوقُواْ اُ۬لۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
Coloro che rinnegano spendono certamente i loro beni per distogliere dalla via di Dio.
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِۚ
Li spenderanno dunque, poi ciò diventerà per loro una desolazione, poi saranno vinti.
فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ
E coloro che rinnegano saranno riuniti verso Jahannam, affinché Dio distingua il vile dal buono, ponga il vile, parte su parte, ne faccia un tutto ammucchiato, e lo metta in Jahannam.
وَاَلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ لِيَمِيزَ اَ۬للَّهُ اُ۬لۡخَبِيثَ مِنَ اَ۬لطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ اَ۬لۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ
Ecco i perdenti.
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡخَٰسِرُونَ
Di' a coloro che rinnegano: se cessano, ciò che è ormai trascorso sarà loro perdonato;
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَر لَّهُم مَّا قَد سَّلَفَ
ma se recidivano, la norma dei primi si è già compiuta.
وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَت سُّنَّتُ اُ۬لۡأَوَّلِينَ
E combatteteli finché non vi sia più prova, e che la Legge sia tutta intera per Dio.
وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ اَ۬لدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ
Ma se cessano, allora Dio è certamente Chiaroveggente su ciò che fanno.
فَإِنِ اِ۪نتَهَوۡاْ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
E se voltano le spalle, sappiate allora che Dio è il vostro Alleato.
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَاَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ اَ۬للَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ
Che eccellente Alleato,
نِعۡمَ اَ۬لۡمَوۡلَىٰ
e che eccellente Soccorritore!
وَنِعۡمَ اَ۬لنَّصِيرُ
E sappiate che, di tutto ciò che prendete come bottino, un quinto spetta a Dio, al messaggero, ai parenti, agli orfani, agli indigenti, e al viandante di passaggio — se credete in Dio e in ciò che abbiamo fatto scendere sul Nostro obbediente, il giorno del Discernimento, il giorno in cui le due truppe si incontrarono.
۞ وَاَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي اِ۬لۡقُرۡبۭيٰ وَاَلۡيَتَٰمَىٰ وَاَلۡمَسَٰكِينِ وَاَبۡنِ اِ۬لسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِاللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ اَ۬لۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ اَ۪لۡتَقَى اَ۬لۡجَمۡعَانِۗ
E Dio è capace di ogni cosa.
وَاَللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Quando eravate sul bordo più vicino, ed essi erano sul bordo più lontano, e la cavalleria era più in basso di voi.
إِذۡ أَنتُم بِالۡعِدۡوَةِ اِ۬لدُّنۡيۭا وَهُم بِالۡعِدۡوَةِ اِ۬لۡقُصۡوۭيٰ وَاَلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ
E se vi foste dati appuntamento, avreste avuto pareri divergenti su quell'appuntamento;
وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَاَخۡتَلَفۡتُمۡ فِي اِ۬لۡمِيعَٰدِ
ma affinché Dio portasse a termine un ordine che era cosa fatta, affinché chi doveva perire perisse su una prova chiara, e chi doveva vivere vivesse su una prova chiara.
وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ اَ۬للَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ
E Dio è senza dubbio l'Udente, l'Onnisciente.
وَإِنَّ اَ۬للَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Quando Dio te li mostrava, nel tuo sonno, poco numerosi —
إِذۡ يُرِيكَهُمُ اُ۬للَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ
e se te li avesse mostrati numerosi, vi sareste certamente persi d'animo, e vi sareste certamente contesi la faccenda;
وَلَوۡ أَر۪ىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي اِ۬لۡأَمۡرِ
ma Dio conservò tutto intatto,
وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ سَلَّمَۗ
poiché Egli è Onnisciente del contenuto dei petti.
إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ اِ۬لصُّدُورِ
E quando ve li mostrava, all'incontrarvi, poco numerosi ai vostri occhi, e vi faceva apparire poco numerosi ai loro occhi, affinché Dio portasse a termine un ordine che era cosa fatta.
وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ اِ۪لۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ اَ۬للَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ
Ed è verso Dio che ritornano tutte le questioni.
وَإِلَى اَ۬للَّهِ تُرۡجَعُ اُ۬لۡأُمُورُ
O voi che avete creduto! Quando incontrate un battaglione, mantenetevi saldi, e ricordate Dio abbondantemente — forse avrete successo.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةٗ فَاَثۡبُتُواْ وَاَذۡكُرُواْ اُ۬للَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
E siate deferenti verso Dio e verso il Suo messaggero,
وَأَطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ
e non contendete tra voi, altrimenti vi perdereste d'animo e il vostro slancio se ne andrebbe;
وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ
e siate pazienti,
وَاَصۡبِرُواْۚ
poiché Dio è con i pazienti.
إِنَّ اَ۬للَّهَ مَعَ اَ۬لصَّٰبِرِينَ
E non siate come coloro che uscirono dalle loro magioni con euforia e per ostentazione davanti alla gente, e che distolgono dalla via di Dio.
وَلَا تَكُونُواْ كَاَلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيٰ۪رِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ اَ۬لنّ۪اسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِۚ
Dio cinge perfettamente ciò che fanno.
وَاَللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ
E quando lo Sviatore abbellì loro le loro opere, e disse: «Nessuno, oggi, tra la gente, può vincervi, e sono certamente per voi un vicino che dà asilo»;
۞ وَإِذ زَّيَّنَ لَهُمُ اُ۬لشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ اُ۬لۡيَوۡمَ مِنَ اَ۬لنّ۪اسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمۡۖ
ma quando i due battaglioni si videro l'un l'altro, retrocesse sui suoi talloni, e disse: «Sono certamente sciolto da voi; vedo ciò che non vedete; temo Dio».
فَلَمَّا تَرَآءَتِ اِ۬لۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمۡ إِنِّيَ أَر۪يٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيَ أَخَافُ اُ۬للَّهَۚ
Dio è severo nella sanzione.
وَاَللَّهُ شَدِيدُ اُ۬لۡعِقَابِ
Quando gli ipocriti, e coloro i cui nuclei portavano una malattia, dicevano: «La loro Legge ha ben lusingato questa gente».
إِذۡ يَقُولُ اُ۬لۡمُنَٰفِقُونَ وَاَلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ
Ma chi dà mandato a Dio — Dio è certamente Onnipotente, Saggio.
وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى اَ۬للَّهِ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
E se vedessi, quando gli Agenti custodiscono fedelmente coloro che hanno rinnegato,
وَلَوۡ تَر۪يٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ
moltiplicandoli nella loro retata, che si trovino loro di fronte o che voltino loro le spalle: «Assaggiate la pena dell'incendio!»
اُ۬لۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ اَ۬لۡحَرِيقِ
Ecco per ciò che le vostre mani hanno anticipato; e Dio non è in nulla ingiusto verso i sottomessi sotto costrizione.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
Simile al comportamento del clan di Fir'awn,
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ
e di coloro che li precedettero, che rinnegarono i segni di Dio; Dio li afferrò allora per i loro torti,
وَاَلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ اِ۬للَّهِ فَأَخَذَهُمُ اُ۬للَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ
poiché Dio è forte, severo nella sanzione.
إِنَّ اَ۬للَّهَ قَوِيّٞ شَدِيدُ اُ۬لۡعِقَابِ
Ciò perché Dio non cambia mai un beneficio che ha concesso a un popolo, prima che questo cambi ciò che è in se stesso; e Dio è l'Udente, l'Onnisciente.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اَ۬للَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Simile al comportamento del clan di Fir'awn,
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ
e di coloro che li precedettero, che smentirono i segni del loro Tutore; li annientammo allora per i loro torti,
وَاَلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ
e affogammo il clan di Fir'awn.
وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ
E tutti erano ingiusti.
وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ
I peggiori degli esseri semoventi, presso Dio, sono certamente coloro che hanno rinnegato e che, da allora, non credono — coloro con cui hai fatto un patto, e che, ogni volta, rompono il loro patto, e che non si premuniscono.
إِنَّ شَرَّ اَ۬لدَّوَآبِّ عِندَ اَ۬للَّهِ اِ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ اَ۬لَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ
Se dunque li sorprendi in guerra, disperdi per mezzo di loro coloro che li seguono, forse si ricorderanno.
فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي اِ۬لۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
E se temi da un popolo un tradimento, denuncia verso di loro, in parità,
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَاَنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ
poiché Dio non ama i traditori.
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُحِبُّ اُ۬لۡخَآئِنِينَ
E non pensare affatto che coloro che rinnegano abbiano preso il vantaggio,
وَلَا تَحۡسِبَنَّ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ
poiché non potrebbero ridurLo all'impotenza.
إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ
E preparate, contro di loro, tutto ciò che potete come forza e come cavalli tenuti pronti per il combattimento,
۞ وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا اَ۪سۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ اِ۬لۡخَيۡلِ
per ispirare con ciò la riverenza al nemico di Dio e al vostro nemico, così come ad altri, all'infuori di essi, che non conoscete:
تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ اَ۬للَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ
Dio, Lui, li conosce.
اُ۬للَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ
E qualunque cosa spendiate sulla via di Dio vi sarà fedelmente restituita, e non subirete ingiustizia.
وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ اِ۬للَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ
E se si inclinano verso la pace, inclinati verso di essa anche tu, e da' mandato a Dio,
وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَاَجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى اَ۬للَّهِۚ
poiché è Lui, l'Udente, l'Onnisciente.
إِنَّهُۥ هُوَ اَ۬لسَّمِيعُ اُ۬لۡعَلِيمُ
E se vogliono ingannarti, allora Dio ti basta.
وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ اَ۬للَّهُۚ
È Lui che ti ha fortificato con il Suo soccorso e con i credenti, e che ha riconciliato i loro nuclei.
هُوَ اَ۬لَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِالۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ
Anche se avessi speso tutto ciò che è sulla terra, non avresti riconciliato i loro nuclei,
لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ
ma fu Dio che li riconciliò,
وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ
poiché è Onnipotente, Saggio.
إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
O Informatore! Dio ti basta,
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِيُّ حَسۡبُكَ اَ۬للَّهُ
a te e ai credenti che ti seguono.
وَمَنِ اِ۪تَّبَعَكَ مِنَ اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ
O Informatore! Incita i credenti al combattimento.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِيُّ حَرِّضِ اِ۬لۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى اَ۬لۡقِتَالِۚ
Se vi sono, tra voi, venti uomini pazienti, vinceranno duecento;
إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ
e se ve ne sono cento tra voi, vinceranno mille di coloro che rinnegano, poiché sono un popolo che non comprende.
وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
Ora, Dio vi ha alleggerito e ha saputo che vi era in voi una debolezza.
اَ۬لۡـَٰٔنَ خَفَّفَ اَ۬للَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضُعۡفٗاۚ
Se vi sono dunque cento tra voi, pazienti, vinceranno duecento;
فَإِن تَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ
e se ve ne sono mille tra voi, vinceranno duemila, con il permesso di Dio.
وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ اِ۬للَّهِۗ
Dio è con i pazienti.
وَاَللَّهُ مَعَ اَ۬لصَّٰبِرِينَ
Non si addiceva a un informatore avere prigionieri, finché non avesse sottomesso pienamente la terra.
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن تَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡر۪يٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ
Volevate i beni effimeri della vita vicina,
تُرِيدُونَ عَرَضَ اَ۬لدُّنۡيۭا
mentre Dio vuole la vita ultima.
وَاَللَّهُ يُرِيدُ اُ۬لۡأٓخِرَةَۗ
Dio è Onnipotente, Saggio.
وَاَللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Se non fosse per un registro anteriore di Dio, una pena immensa vi avrebbe toccati per ciò che avete preso.
لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ اَ۬للَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذتُّمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Mangiate dunque di ciò che avete preso come bottino, lecito e buono,
فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ
e premunitevi verso Dio,
وَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَۚ
poiché Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
إِنَّ اَ۬للَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
O Informatore! Di' ai prigionieri che sono nelle vostre mani: «Se Dio conosce nei vostri nuclei qualche bene, vi darà meglio di ciò che vi è stato tolto, e vi perdonerà».
۞ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ اَ۬لۡأُسَٰر۪يٰٓ إِن يَعۡلَمِ اِ۬للَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِر لَّكُمۡۗ
E Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
وَاَللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
E se vogliono tradirti, hanno già tradito Dio prima, ed Egli ti ha dato potere su di loro.
وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ اُ۬للَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ
E Dio è Onnisciente, Saggio.
وَاَللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Certamente, coloro che hanno creduto, sono emigrati, e hanno lottato con i loro beni e il loro Sé sulla via di Dio, così come coloro che hanno accolto e soccorso — ecco coloro che sono alleati gli uni degli altri.
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَاَلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ
E coloro che hanno creduto senza emigrare — non avete in nulla la responsabilità di loro, finché non emigrino.
وَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ
E se vi chiedono soccorso in nome della Legge, il soccorso vi spetta, salvo contro un popolo tra il quale e voi vi è un impegno solenne.
وَإِنِ اِ۪سۡتَنصَرُوكُمۡ فِي اِ۬لدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ اُ۬لنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞۗ
E Dio è Chiaroveggente su ciò che fate.
وَاَللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
E coloro che rinnegano sono alleati gli uni degli altri.
وَاَلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ
Se non lo fate, vi sarà una prova sulla terra, e una grande corruzione.
إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٞ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞ
E coloro che hanno creduto, sono emigrati, e hanno lottato sulla via di Dio, così come coloro che hanno accolto e soccorso — ecco i veri credenti.
وَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَاَلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ
Hanno un perdono e un sostentamento generoso.
لَّهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
E coloro che hanno creduto in seguito, sono emigrati e hanno lottato con voi — ecco coloro che sono dei vostri.
وَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ
E i possessori di legami di parentela sono più vicini gli uni agli altri secondo il Codice di Dio,
وَأُوْلُواْ اُ۬لۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ اِ۬للَّهِۗ
poiché Dio è Onnisciente di ogni cosa.
إِنَّ اَ۬للَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ