الانبياء
Al-Anbiya
We Answered Him
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
A conta dos homens aproximou-se, ao passo que estão na despreocupação, furtando-se.
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ
Nenhuma lembrança recente lhes vem do seu Tutor sem que a escutem brincando, o seu núcleo distraído.
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ
E os que cometeram a injustiça mantiveram secreto o seu conciliábulo: «Este é apenas um humano como vós?
وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ
Vindes, pois, à ilusão, ao passo que vedes claramente?»
أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Dize: «O meu Tutor conhece o dito no céu e na terra,
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ
e Ele é o Ouvinte, o Onisciente.»
وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Disseram, pelo contrário: «Um amontoado de sonhos confusos! Pelo contrário, ele o inventou! Pelo contrário, ele é um orador sedutor!
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ
Que ele nos traga, pois, um sinal, como foram enviados os primeiros!»
فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
Nenhuma cidade que Nós aniquilamos antes deles creu.
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ
Serão, pois, eles que creriam?
أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
E Nós apenas enviamos, antes de ti, homens a quem revelávamos: interrogai, pois, os detentores da Lembrança, se não sabeis.
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Nós não fizemos deles corpos que não comiam alimento,
وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ
e não eram eternos.
وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ
Depois Nós cumprimos para eles a promessa: Nós os salvamos, bem como a quem Nos aprouve, e aniquilamos os excessivos.
ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
Nós fizemos certamente descer até vós uma Escritura onde se encontra a vossa lembrança.
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ
Não raciocinais, portanto?
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Quantas cidades quebramos, que cometiam a injustiça, e fizemos nascer depois delas outro povo!
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Depois, quando perceberam o Nosso rigor, eis que debandavam para longe dele.
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
«Não debandeis, e retornai àquilo em que vivíeis na opulência, e às vossas habitações — talvez sejais interrogados!»
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
Disseram: «Ai de nós, fomos certamente injustos!»
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Esse clamor de modo algum cessou, até que Nós fizéssemos deles uma colheita, extintos.
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Nós não criamos o céu, a terra e o que há entre eles a brincar.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Se Nós tivéssemos querido tomar uma distração, tê-la-íamos tomado de Nós mesmo,
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ
se Nós tivéssemos de agir assim.
إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
Nós, pelo contrário, arremessamos a verdade contra o falso: ela o esmaga, e eis que está dissipado.
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۭ
E ai de vós por aquilo que descreveis!
وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
E a Ele pertence quem está nos céus e na terra.
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
E os que estão junto a Ele não se enchem de orgulho a ponto de recusar obedecer-Lhe, e não se esbaforem.
وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Eles O glorificam noite e dia, sem jamais afrouxar.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Ou será que tomaram da terra divindades que, elas, operam o Desdobramento?
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Se houvesse nos céus e na terra divindades outras que não Deus, ambos estariam corrompidos.
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا
Glória, pois, a Deus, Tutor do Edifício, acima do que descrevem!
فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Ele não é interrogado sobre o que faz,
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ
ao passo que eles serão interrogados.
وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
Ou será que tomaram, afora Ele, divindades?
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ
Dize: «Trazei a vossa demonstração!
قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ
Eis a lembrança de quem está comigo, e a lembrança de quem me antecedeu.»
هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى
Mas a maioria deles não conhece a verdade, e dela se furtam.
بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Nós não enviamos antes de ti nenhum mensageiro sem que lhe revelássemos: «Nenhuma divindade senão Eu, obedecei-Me, pois.»
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
E disseram: «O Todo-Benevolente atribuiu-Se uma criança.»
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا
Glória a Ele!
سُبْحَٰنَهُۥ
Eles são, pelo contrário, obedientes honrados,
بَلْ عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ
que não antecipam o Seu dito, e que agem segundo a Sua ordem.
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
Ele sabe o que está diante deles e o que está atrás deles,
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
e apenas intercedem por quem Ele acolhe, enquanto eles, receando-O, estão cheios de apreensão.
وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
E quem dentre eles dissesse: «Eu sou uma divindade afora Ele», a esse, Nós o retribuiríamos com Jahannam —
وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ
assim retribuímos Nós os injustos.
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Os que renegaram não viram que os céus e a terra formavam uma massa compacta, e que Nós os separamos?
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَٰهُمَا
E Nós fizemos da água toda criatura viva.
وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ
Não crerão, pois?
أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
E Nós colocamos sobre a terra ancoragens firmes, para que ela não oscile com eles,
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ
e Nós nela colocamos passagens, vias, talvez se guiem.
وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
E Nós fizemos do céu um teto preservado,
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًۭا مَّحْفُوظًۭا
ao passo que eles se furtam aos seus sinais.
وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ
É Ele quem criou a noite e o dia, o sol e a lua:
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ
cada um nada numa órbita.
كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
Nós não concedemos a eternidade a nenhum humano antes de ti.
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ
Se, pois, viesses a morrer, seriam eles próprios eternos?
أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ
Cada Si-mesmo provará a morte,
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ
e Nós vos testamos pelo mal e pelo bem, como provação;
وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ
e é para Nós que sereis retornados.
وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
E quando os que renegaram te veem, apenas te tomam por objeto de zombaria:
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا
«É este, pois, que menciona as vossas divindades?» — ao passo que eles próprios renegam a lembrança do Todo-Benevolente.
أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ
O ser humano foi criado de pressa.
خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍۢ
Eu vos mostrarei os Meus sinais; não Me peçais, pois, que os apresse.
سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
E dizem: «Para quando esta promessa, se sois verídicos?»
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Se ao menos os que renegaram soubessem, no instante em que não poderão reter o Fogo longe dos seus rostos nem das suas costas, e em que não serão socorridos...
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Ele lhes virá, pelo contrário, de improviso e os estupefará; não poderão revogá-lo, e nenhum adiamento lhes será concedido.
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Zombou-se certamente de mensageiros antes de ti; então aquilo de que zombavam envolveu aqueles dentre eles que escarneciam.
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Dize: «Quem vela por vós, de noite e de dia, contra o Todo-Benevolente?»
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ
Mais ainda, eles se furtam à lembrança do seu Tutor.
بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Ou será que têm divindades que os subtraem a Nós?
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا
Elas não podem socorrer-se a si mesmas, e nenhuma assistência lhes vem de Nós.
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Nós, pelo contrário, concedemos usufruto a estes e aos seus antepassados, até que a vida se tenha prolongado para eles.
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ
Não veem, pois, que Nós vimos à terra, diminuindo-a pelas suas extremidades?
أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ
Seriam eles, pois, os vencedores?
أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Dize: «Eu apenas vos advirto pela revelação.»
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ
Ora, os surdos não ouvem o chamado quando são advertidos.
وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
E se uma lufada da pena do teu Tutor os tocasse, diriam deveras: «Ai de nós, fomos certamente injustos!»
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
E Nós poremos as balanças da equidade para o Dia do Comparecimento; nenhum Si-mesmo sofrerá a menor injustiça,
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا
e ainda que fosse o peso de um grão de mostarda, Nós o traríamos; e Nós bastamos como contador.
وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
Nós demos certamente a Mussa e a Harun o Discernimento, uma claridade e uma lembrança para os que se acautelam, que receiam o seu Tutor ainda que Ele escape aos seus sentidos, e que têm apreensão da Hora.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
E isto é uma lembrança bendita que Nós fizemos descer.
وَهَٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ
A desaprovaríeis, pois?
أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Nós demos certamente a Ibrahim a sua retidão desde antes, e Nós o conhecíamos bem.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ
Quando ele disse ao seu pai e ao seu povo: «Que são estas estátuas diante das quais estais postados?»
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ
Disseram: «Encontramos os nossos antepassados a obedecer-lhes.»
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ
Disse: «Estáveis certamente, vós e os vossos antepassados, num extravio manifesto.»
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Disseram: «Vieste a nós com a verdade, ou fazes parte dos que brincam?»
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ
Disse: «O vosso Tutor é, pelo contrário, o Tutor dos céus e da terra, que os criou originalmente,
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ
e disso eu sou do número das testemunhas.»
وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
E por Deus, eu tramarei deveras algo contra os vossos ídolos, depois que tiverdes virado as costas e partido.
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
Ele fez deles destroços, exceto uma grande que era a deles, talvez retornassem a ela.
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Disseram: «Quem fez isto às nossas divindades? Ele é deveras do número dos injustos!»
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Disseram: «Ouvimos um jovem mencioná-las; chamam-lhe Ibrahim.»
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
Disseram: «Fazei-o vir, pois, diante dos olhos das pessoas, talvez testemunhem.»
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Disseram: «És tu quem fez isto às nossas divindades, Ibrahim?»
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Disse: «Foi, pelo contrário, a grande dentre elas, esta, que o fez; interrogai-as, pois, se podem pronunciar algo.»
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
Retornaram então a si mesmos e disseram: «Sois vós, certamente, os injustos.»
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Depois recaíram sobre as suas cabeças:
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ
«Sabes certamente que estas nada pronunciam!»
لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
Disse: «Obedeceis, pois, afora Deus, ao que em nada vos aproveita e não vos prejudica?
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Fora convosco, e com aquilo a que obedeceis afora Deus!
أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ
Não raciocinais, pois?»
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Disseram: «Queimai-o, e socorrei as vossas divindades, se tendes de agir!»
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Dissemos: «Ó fogo, sê frescor e paz para Ibrahim!»
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
E quiseram usar de ardil contra ele, mas Nós fizemos deles os maiores perdedores.
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
E Nós o salvamos, bem como Lut, para a terra que Nós abençoamos para todos os seres.
وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ
E Nós lhe fizemos o dom de Ishaq,
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ
e de Yaacub, como suplemento.
وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ
E a todos, Nós os tornamos sãos.
وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ
E fizemos deles guias que dirigem segundo a Nossa ordem,
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا
e Nós lhes revelamos que fizessem o mais seleto, mantivessem o Contato e dessem a liberalidade pura.
وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ
E eram para Nós obedientes.
وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ
E a Lut, Nós demos julgamento e saber,
وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا
e Nós o salvamos da cidade que cometia as práticas viciosas,
وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ
porque eram um povo mau, dos que ultrapassam os limites.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ
E Nós o fizemos entrar na Nossa benevolência,
وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ
pois era do número dos que são sãos.
إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
E Nuh, quando chamou antes: Nós lhe respondemos, e Nós o salvamos, a ele e aos seus, da imensa angústia.
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
E Nós o socorremos contra o povo que desmentia os Nossos sinais;
وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ
porque eram um povo mau, por isso Nós os afogamos todos juntos.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
E Dawud e Sulayman, quando julgavam a respeito da lavoura, na qual os ovinos do povo tinham penetrado de noite,
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ
e Nós éramos testemunhas do julgamento deles.
وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ
Nós demos a compreensão disso a Sulayman,
فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ
e a cada um dos dois Nós demos julgamento e saber.
وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا
E Nós sujeitamos as montanhas a glorificar com Dawud, bem como as aves;
وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ
e éramos Nós que o fazíamos.
وَكُنَّا فَٰعِلِينَ
E Nós lhe ensinamos a fabricação de uma cota de malha para vós, para que ela vos proteja da vossa própria violência —
وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ
sereis, pois, agradecidos?
فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ
E a Sulayman, o vento impetuoso, correndo por sua ordem para a terra que Nós abençoamos,
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا
e Nós conhecíamos todas as coisas.
وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ
E entre os Desviadores, havia os que mergulhavam para ele e realizavam ainda outras tarefas;
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ
e Nós éramos o seu preservador.
وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
E Ayyub, quando chamou o seu Tutor: «O prejuízo me tocou, e Tu és o mais benevolente dos benevolentes!»
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Nós lhe respondemos e o aliviamos do prejuízo que pesava sobre ele,
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ
e Nós lhe devolvemos os seus, e outro tanto com eles, por benevolência vinda de Nós, e como lembrança para os obedientes.
وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ
E Isma'il, e Idris, e Dhul-Kifl:
وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ
cada um era do número dos pacientes.
كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
E Nós os fizemos entrar na Nossa benevolência,
وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ
pois eles eram do número dos que são sãos.
إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
E Dhu'n-Nun, quando partiu em cólera e presumiu que Nós não teríamos nenhum poder sobre ele: chamou nas trevas: «Nenhuma divindade senão Tu! Glória a Ti! Eu fui certamente do número dos injustos!»
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Nós lhe respondemos e o salvamos da agonia;
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ
e é assim que Nós salvamos os que creem.
وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
E Zakariya, quando chamou o seu Tutor: «Meu Tutor, não me abandones, só, ao passo que Tu és o mais seleto dos herdeiros!»
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Nós lhe respondemos, lhe fizemos o dom de Yahya, e tornamos sã a sua cônjuge;
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ
porque eles apressavam-se para o mais seleto, Nos invocavam por fervor e por reverência, e mostravam-se humildes para Conosco.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ
E Maryam, que protegeu a sua castidade: Nós insuflamos nela do Nosso Influxo, e fizemos dela e do seu filho um sinal para todos os seres.
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Esta comunidade que é a vossa é certamente uma única comunidade, e Eu sou o vosso Tutor: obedecei-Me, pois.
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
Mas eles cindiram o seu assunto entre si:
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ
todos retornarão a Nós.
كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
Quem realiza obras sãs, sendo ao mesmo tempo alguém que crê, o seu esforço jamais será renegado;
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ
porque Nós o inscrevemos para ele.
وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ
E é vedado, para uma cidade que Nós aniquilamos, que eles não retornem —
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
até que Yajuj e Majuj sejam abertos, afluindo de toda altura, e que a promessa verdadeira se aproxime; então as vistas dos que renegaram se fixam: «Ai de nós! Estávamos na despreocupação a esse respeito; fomos, pelo contrário, injustos!»
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Vós, e aquilo a que obedeceis afora Deus, sois certamente o combustível de Jahannam; vós chegareis a ela.
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
Se estes fossem divindades, não chegariam a ela;
لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا
e todos nela habitarão eternamente.
وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Nela darão estertores, e nela nada ouvirão.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Quanto àqueles a quem Nós já concedemos a mais bela parte, esses dela serão certamente mantidos afastados:
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
não ouvirão dela o menor sibilo, e habitarão eternamente naquilo que o seu Si-mesmo deseja.
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ
O grande pavor não os afligirá,
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ
e os Agentes os receberão: «Eis o vosso dia, aquele que vos era prometido.»
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
No dia em que Nós dobrarmos o céu como um arquivador se fecha sobre os escritos que contém,
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ
assim como Nós começamos a primeira criação, Nós a refaremos —
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ
é uma promessa que Nos incumbe:
وَعْدًا عَلَيْنَآ
Nós o faremos, certamente.
إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ
Nós escrevemos certamente, no Formulário, depois da Lembrança, que a terra em herança caberá aos Meus obedientes sãos.
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ
Há deveras nisso uma transmissão para um povo de obedientes.
إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًۭا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ
E Nós apenas te enviamos como benevolência para todos os seres.
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Dize: «Foi-me tão somente revelado que a vossa divindade é uma divindade una.
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ
Sereis, pois, íntegros para com Ele?»
فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Se virarem as costas, dize então: «Eu vos informei a todos da mesma maneira,
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ
e não tenho ideia se o que vos é prometido está próximo ou longínquo.
وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ
Ele conhece, certamente, o que é dito em voz alta, e Ele sabe o que calais.
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
E não tenho ideia: talvez seja uma provação para vós, e um usufruto por um tempo.»
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
Dize: «Meu Tutor, julga com a verdade;
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ
e o nosso Tutor é o Todo-Benevolente, junto de quem se busca ajuda contra o que descreveis.»
وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ