An-Nahl

La orden de Dios ha llegado: no busquéis pues apresurarla.

أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ

Ha creado los cielos y la tierra en toda verdad.

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ

Y el ganado, lo ha creado:

وَٱلْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَا

Y llevan vuestras cargas hacia una comarca que no habríais alcanzado sino al precio de una gran fatiga:

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍۢ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ

Y los caballos, las mulas y los asnos, para que los montéis, y como adorno.

وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةًۭ

Y a Dios corresponde jalonar la vía recta; y hay vías que se desvían.

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌۭ

Hace crecer para vosotros, con ella, los cultivos, el olivo, las palmeras, las viñas, y de todos los frutos:

يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ

Y ha sometido para vosotros la noche y el día, el sol y la luna; y las estrellas están sometidas por Su orden.

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ

Y lo que ha diseminado para vosotros en la tierra, de colores variados:

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ

Es Él quien ha sometido el mar, para que comáis de él una carne fresca y extraigáis de él un ornamento que lleváis puesto;

وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا

Y ha arrojado sobre la tierra anclajes firmes, para que no vacile bajo vosotros, así como ríos y vías, quizás os guiéis, y señales,

وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًۭا وَسُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ وَعَلَٰمَٰتٍۢ

¿Es pues quien crea como quien no crea?

أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ

Y si contarais el beneficio de Dios, no podríais enumerarlo.

وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ

Muertos, sin vida,

أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍۢ

Vuestra divinidad es una divinidad única.

إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ

Ineludiblemente, Dios sabe lo que mantienen secreto y lo que divulgan:

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Y cuando se les dice: «¿Qué ha hecho descender vuestro Tutor?», dicen: «Leyendas de los antiguos» — para llevar, en el Día de la Comparecencia, sus fardos enteros, y una parte de los fardos de aquellos a quienes extravían sin saber:

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ

Quienes recibieron el saber dirán: «La vergüenza, hoy, y el mal, están ciertamente sobre quienes reniegan» — aquellos a quienes los Agentes guardan fielmente, injustos hacia sí mismos.

قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ

Ofrecen entonces su sumisión: «¡No hacíamos ningún mal!» — ¡Pero sí!

فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ بَلَىٰٓ

Entrad pues por las puertas de Jahannam, para permanecer en ella eternamente:

فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا

Y se dice a quienes se han precavido: «¿Qué ha hecho descender vuestro Tutor?» Dicen: «Un bien».

وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ خَيْرًۭا

Para quienes hacen el bien, en esta vida de aquí abajo, hay belleza;

لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ

pero la morada de la vida postrera es mejor,

وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ

Así Dios retribuye a quienes se precaven, a quienes los Agentes guardan fielmente siendo buenos,

كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ

¿Esperan pues solo que los Agentes vengan a ellos, o que venga la orden de tu Tutor?

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ

Así actuaron quienes los precedieron.

كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

Dios no fue injusto con ellos,

وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ

Los males de lo que hicieron les acaecieron,

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟

Y quienes han asociado dijeron: «Si a Dios Le hubiera placido, no habríamos obedecido a nada aparte de Él, ni nosotros ni nuestros ancestros, y no habríamos tenido nada por vedado aparte de Él».

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ

Así actuaron quienes los precedieron.

كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

Ciertamente hemos suscitado, en cada comunidad, un mensajero: «Obedeced a Dios y evitad al Desmesurado»,

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ

hay entre ellos a quienes Dios ha guiado,

فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ

y hay aquellos sobre quienes el extravío ha resultado cierto.

وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ

Si te empeñas en su guía, Dios ciertamente no guía a quien Él extravía,

إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ

Nuestro único dicho, para una cosa, cuando la queremos, es decirle: «Sé»,

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن

Y a quienes han emigrado por Dios, después de haber sufrido la injusticia, los instalaremos sin duda en una bella posición en esta vida de aquí abajo;

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ

Y no hemos enviado, antes de ti, sino a hombres a quienes revelábamos: interrogad pues a los poseedores del Recordatorio, si no sabéis — con las pruebas claras y los Formularios.

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ

¿Están pues seguros quienes han complotado los males de que Dios no hará que la tierra se los trague, o de que el castigo no les llegará de donde no lo sienten, o de que no los atrapará en sus idas y venidas, sin que puedan reducirLe a la impotencia, o de que no los atrapará en un temor progresivo?

أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍۢ

Y Dios dijo: «No toméis dos divinidades.

وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ

No es sino una divinidad única;

إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ

Y a Él pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra,

وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

y a Él la Ley, permanentemente.

وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا

Todo beneficio que hay en vosotros viene de Dios;

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ

Luego, cuando Él aparta de vosotros el daño, he ahí que una fracción de vosotros asocia otros a su Tutor, para renegar de lo que les hemos dado.

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ

Disfrutad pues,

فَتَمَتَّعُوا۟

Y asignan, a lo que no conocen, una porción de aquello de lo que los hemos provisto.

وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًۭا مِّمَّا رَزَقْنَٰهُمْ

Y asignan a Dios hijas — ¡Gloria a Él!

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ

Y cuando uno de ellos recibe el anuncio de una hija, su rostro queda ensombrecido, y está lleno de contrariedad; se oculta de la gente, a causa del mal que le ha sido anunciado:

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌۭ يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ

¿la guardará a pesar del envilecimiento, o la enterrará en la tierra?

أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ

A quienes no creen en la vida postrera corresponde el ejemplo del mal,

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ

y a Dios corresponde el ejemplo más elevado:

وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ

Y si Dios atrapara a los hombres por su injusticia, no dejaría sobre la tierra ningún ser viviente;

وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍۢ

pero los aplaza hasta un término designado,

وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى

y cuando su término llegue, no podrán retrasarlo una hora,

فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةًۭ

Y asignan a Dios lo que ellos mismos aborrecen,

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ

y sus lenguas describen la mentira, pretendiendo que a ellos corresponde lo más bello:

وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ

Por Dios, ciertamente hemos enviado mensajeros a comunidades antes de ti; pero el Desviador les embelleció sus obras, y es su aliado hoy:

تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ

Y Dios ha hecho descender del cielo un agua, con la cual ha devuelto la vida a la tierra después de su muerte:

وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ

Os abrevamos con lo que hay en sus vientres, entre quimo y sangre, una leche depurada, agradable de beber para quienes la beben; y de los frutos de las palmeras y de las viñas, tomáis una bebida embriagadora y un bello sustento.

نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍۢ وَدَمٍۢ لَّبَنًا خَالِصًۭا سَآئِغًۭا لِّلشَّٰرِبِينَ وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًۭا وَرِزْقًا حَسَنًا

Y tu Tutor inspiró a la abeja: «Toma, en las montañas, moradas, así como en los árboles y en lo que se erige; luego come de todos los frutos, y sigue las vías de tu Tutor, hechas dóciles».

وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًۭا

Sale de sus vientres una bebida de colores variados, donde se encuentra una curación para los hombres:

يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌۭ لِّلنَّاسِ

Dios os ha creado, luego os guarda fielmente;

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ

y hay entre vosotros quienes son devueltos a la edad más ínfima, para que ya no sepan nada después de haber sabido.

وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍۢ شَيْـًٔا

Y Dios ha favorecido a unos de vosotros respecto a otros en el sustento:

وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فِى ٱلرِّزْقِ

quienes han sido favorecidos no devuelven su sustento a los vinculados por juramento entre ellos, de modo que serían iguales en ello.

فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ

Y Dios ha hecho para vosotros, de vosotros mismos, cónyuges, y ha hecho para vosotros, de vuestros cónyuges, hijos y nietos,

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةًۭ

y os ha provisto de las cosas buenas.

وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ

No multipliquéis pues ejemplos para Dios:

فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ

Dios sabe ciertamente,

إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ

Dios multiplica un ejemplo: un sometido, sin disponer de ningún poder, y aquel a quien hemos provisto, de Nuestra parte, de un bello sustento, del cual gasta secreta y abiertamente — ¿serían iguales?

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًۭا مَّمْلُوكًۭا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًۭا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّۭا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُۥنَ

¡Alabanza a Dios!

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ

Y a Dios corresponde lo que escapa a los sentidos en los cielos y en la tierra.

وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

La orden de la Hora no es sino como un abrir y cerrar de ojos, o más rápida aún.

وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ

Y Dios os ha hecho salir de los vientres de vuestras madres, sin que supierais nada,

وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًۭٔا

¿No habéis visto los pájaros, sometidos en el espacio del cielo, que nada sujeta sino Dios?

أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍۢ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ

Y Dios ha hecho para vosotros, de vuestras casas, una vivienda apacible, y ha hecho para vosotros, de las pieles del ganado, casas que encontráis ligeras el día de vuestra partida y el día de vuestro campamento,

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًۭا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ

Y Dios ha hecho para vosotros, de lo que Él ha creado, sombras, y ha hecho para vosotros, de las montañas, refugios, y ha hecho para vosotros túnicas que os protegen del calor, y túnicas que os protegen de vuestra propia violencia:

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًۭا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ

Reconocen el beneficio de Dios, luego lo desconocen,

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا

Y cuando quienes han asociado vean a sus asociados, dirán: «Nuestro Tutor, he aquí nuestros asociados que invocábamos aparte de Ti».

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ

Y ofrecerán a Dios, ese día, su sumisión,

وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ

Y el día en que suscitemos, en cada comunidad, un testigo salido de ella misma, contra ella, y en que te traigamos, a ti, como testigo contra estos.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ

Dios ordena la justicia, la beneficencia y el dar al pariente cercano,

إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ

y prohíbe la torpeza, lo que es desaprobado, y el atropello:

وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ

Y sed fieles al pacto de Dios cuando hacéis pacto,

وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمْ

y no rompáis los juramentos después de haberlos corroborado, cuando habéis tomado a Dios como garante sobre vosotros:

وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا

Y no seáis como aquella que deshizo su hilo, después de haberlo hilado sólidamente, reduciéndolo a hebras; tomáis vuestros juramentos como un medio de engaño entre vosotros, con el pretexto de que una comunidad sería más numerosa que otra:

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًۭا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ

Dios solo os prueba con ello,

إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ

Y si a Dios Le hubiera placido, habría hecho de vosotros una sola comunidad;

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ

pero extravía a quien Le place y guía a quien Le place,

وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ

Y no compréis, con el pacto de Dios, un precio irrisorio:

وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا

Lo que está junto a vosotros se agota,

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ

y lo que está junto a Dios permanece.

وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍۢ

Y cuando sustituimos un signo por otro signo — Dios conoce mejor lo que hace descender — dicen: «No eres sino un inventor».

وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةًۭ مَّكَانَ ءَايَةٍۢ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ

Sabremos ciertamente que dicen: «Es solo un humano quien se lo enseña».

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌۭ

Quienes no creen en los signos de Dios, Dios ciertamente no los guía,

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ

Quienes inventan la mentira son quienes no creen en los signos de Dios,

إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ

Quien reniega de Dios después de haber creído — salvo quien es forzado a ello, mientras su núcleo permanece apaciguado por la fe —

مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ

pero quien abre su pecho al reniego, sobre ellos hay una cólera de Dios,

وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًۭا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ

He ahí a quienes Dios ha estampado una impronta en el núcleo, el oído y la vista,

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ

Comed pues de aquello de lo que Dios os ha provisto, de lo permitido y bueno,

فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا

Solo os ha vedado la bestia muerta, la sangre, la carne de cerdo, y lo que ha sido consagrado a otro que Dios.

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ

Y no digáis, por lo que vuestras lenguas describen mentirosamente: «Esto está permitido y esto está vedado», para inventar la mentira contra Dios:

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌۭ وَهَٰذَا حَرَامٌۭ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ

Es un disfrute de poca cosa,

مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ

Y a los Reorientados, hemos vedado lo que ya te hemos relatado;

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ

No fuimos injustos con ellos,

وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ

agradecido por Sus beneficios.

شَاكِرًۭا لِّأَنْعُمِهِ

Y le dimos, aquí abajo, bien;

وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ

Luego te hemos revelado: «Sigue la doctrina de Ibrahim, enteramente vuelto hacia Dios»,

ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا

El Reposo solo fue puesto sobre quienes divergieron respecto a él:

إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ

Llama a la vía de tu Tutor con la sabiduría y la bella exhortación, y debate con ellos de la manera más bella.

ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ

Tu Tutor conoce mejor que nadie quién se ha extraviado de Su vía,

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ

Y si devolvéis lo mismo, devolvedlo en la medida exacta de lo que se os ha hecho sufrir;

وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ

Y sé paciente —

وَٱصْبِرْ

pero tu paciencia solo depende de Dios.

وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ