التحريم
At-Tahrim
The Prohibition
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
O Berichtgever! Waarom houd jij voor ontzegd wat God jou geoorloofd heeft gemaakt, terwijl jij de instemming van jouw echtgenoten zoekt?
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ
En God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
God heeft voor jullie de ontheffing van jullie eden bepaald,
قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ
en God is jullie naaste Garant.
وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ
En Hij is het, de Alwetende, de Wijze.
وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
En toen de Berichtgever in het geheim een rede aan een van zijn echtgenoten toevertrouwde,
وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًۭا
en zij daarover een ander had bericht, en God het hem onbedekt had gemaakt, liet hij een deel erkennen en ging aan een ander voorbij.
فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۢ
Daarna, toen hij haar ervan had bericht, zei zij: “Wie heeft jou ervan bericht?” Hij zei: “De Alwetende, de Intieme Kenner heeft mij ervan bericht.”
فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ
Als jullie beiden tot God terugkeren – want jullie kernen zijn reeds gebogen –
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا
en als jullie elkaar tegen hem steunen, dan is God gewis zijn naaste Garant, alsook Djibril en zij die deugdelijk zijn onder de gelovenden,
وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
en de Gemachtigden zijn bovendien zijn steun.
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Het kan zijn dat zijn Voogd, indien hij jullie verstoot, hem in ruil echtgenoten geeft die beter zijn dan jullie: integer tegenover God, gelovend, toegewijd, berouwvol, gehoorzaam, rondtrekkend, reeds gehuwd of maagdelijk.
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍۢ مُّؤْمِنَٰتٍۢ قَٰنِتَٰتٍۢ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍۢ سَٰٓئِحَٰتٍۢ ثَيِّبَٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا
O jullie die geloofd hebben! Behoed jullie Zelf en jullie familie tegen een Vuur waarvan de brandstof de mensen en de stenen zullen zijn, waarover strenge en harde Gemachtigden waken, die God niet ongehoorzaam zijn in wat Hij hun beveelt, en die doen wat hun bevolen wordt.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
O jullie die verloochend hebben! Verontschuldig jullie vandaag niet: jullie worden slechts vergolden naar wat jullie deden.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
O jullie die geloofd hebben! Keer tot God terug met een oprecht berouw. Het kan zijn dat jullie Voogd jullie slechte daden bedekt en jullie doet binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen, op de dag waarop God de Berichtgever en hen die met hem geloofd hebben niet met schande zal bedekken; hun licht zal zich vóór hen en aan hun rechterkant voortspoeden.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ
Zij zullen zeggen: “Onze Voogd, voltooi voor ons ons licht en vergeef ons.”
يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ
Gewis bent U tot alles in staat.
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
O Berichtgever! Strijd tegen hen die verloochenen en de huichelaars, en wees standvastig jegens hen.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ
En hun toevlucht zal Djahannam zijn,
وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ
en wat een afschuwelijke bestemming!
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
God vermenigvuldigt een voorbeeld voor hen die verloochend hebben: de vrouw van Noeh en de vrouw van Loet.
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ
Zij stonden onder twee van Onze deugdelijke gehoorzamen, en zij verraadden hen, zodat dezen hun tegenover God van geen enkel nut waren,
كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا
en er werd tot hen gezegd: “Ga beiden het Vuur binnen, met hen die er binnengaan.”
وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
En God vermenigvuldigt een voorbeeld voor hen die geloven: de vrouw van Fir'aun, toen zij zei: “Mijn Voogd, bouw voor mij, bij U, een huis in de Tuin, en red mij van Fir'aun en van zijn werk, en red mij van het onrechtvaardige volk.”
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
En Marjam, dochter van Imran, die haar kuisheid heeft beschut; Wij hebben in haar van Onze Toestroom geblazen. Zij verklaarde de woorden van haar Voogd en Zijn geschriften waarachtig, en zij behoorde tot de toegewijden.
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ