Ar-Rahman الرحمن
Which then of your Guardian's blessings فبأي آلاء ربكما
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Đấng Toàn Nhân từ đã dạy Bài đọc.
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ اِ۬لرَّحۡمَٰنُ عَلَّمَ اَ۬لۡقُرۡءَانَ
Ngài đã tạo dựng loài người, Ngài đã dạy nó lối diễn đạt rõ ràng.
خَلَقَ اَ۬لۡإِنسَٰنَ عَلَّمَهُ اُ۬لۡبَيَانَ
Mặt trời và mặt trăng, theo một phép tính chính xác.
اَ۬لشَّمۡسُ وَاَلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
Và thảo mộc không thân và cây cúi rạp.
وَاَلنَّجۡمُ وَاَلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
Và bầu trời, Ngài đã nâng nó lên, và Ngài đã đặt cái cân, để các ngươi không ở trong sự quá độ về cái cân: hãy duy trì phép cân với sự xử đều tay và đừng gây sự thua thiệt cho cái cân.
وَاَلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ اَ۬لۡمِيزَانَ أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي اِ۬لۡمِيزَانِ وَأَقِيمُواْ اُ۬لۡوَزۡنَ بِالۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ اُ۬لۡمِيزَانَ
Và đất, Ngài đã đặt nó cho các tạo vật; ở đó có hương vị, cây cọ có các bẹ hoa bọc kín, hạt có lớp vỏ bọc, và thảo mộc thơm.
وَاَلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَاَلنَّخۡلُ ذَاتُ اُ۬لۡأَكۡمَامِ وَاَلۡحَبُّ ذُو اُ۬لۡعَصۡفِ وَاَلرَّيۡحَانُ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngài đã tạo dựng loài người từ đất sét kêu vang như đồ gốm, và Ngài đã tạo dựng những Kẻ ẩn mình từ ngọn lửa của lửa trong sạch.
خَلَقَ اَ۬لۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَاَلۡفَخّ۪ارِ وَخَلَقَ اَ۬لۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نّ۪ارٖ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Đấng Giám hộ của hai nơi mọc và Đấng Giám hộ của hai nơi lặn.
رَبُّ اُ۬لۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ اُ۬لۡمَغۡرِبَيۡنِ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngài đã làm cho hai biển gặp nhau hợp lưu; giữa chúng có một rào chắn: chúng không lấn vào nhau.
مَرَجَ اَ۬لۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Từ hai biển ấy, ngọc trai và san hô được lấy ra.
يُخۡرَجُ مِنۡهُمَا اَ۬للُّولُؤُ وَاَلۡمَرۡجَانُ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Và những con tàu được nâng cao trên biển, như những cột mốc dựng lên, thuộc về Ngài.
وَلَهُ اُ۬لۡجَوَارِ اِ۬لۡمُنشَـَٔاتُ فِي اِ۬لۡبَحۡرِ كَاَلۡأَعۡلَٰمِ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tất cả những gì ở trên đó là thoáng qua, và chỉ còn lại phía của Đấng Giám hộ của ngươi, nắm giữ sự uy nghi và sự cao quý.
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو اُ۬لۡجَلَٰلِ وَاَلۡإِكۡرَامِ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Những ai ở trong các tầng trời và trên đất yêu cầu Ngài; mỗi ngày, Ngài lo một công việc.
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَانٖ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngài sẽ dốc lòng cho các ngươi, hỡi hai ngươi, những sinh thể được giao trách nhiệm.
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ اَ۬لثَّقَلَانِ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hỡi hội chúng những Kẻ ẩn mình và loài người, nếu các ngươi có thể xuyên qua các biên giới của các tầng trời và đất, thì hãy xuyên qua chúng.
يَٰمَعۡشَرَ اَ۬لۡجِنِّ وَاَلۡإِنسِ إِنِ اِ۪سۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡط۪ارِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ فَاَنفُذُواْۚ
Các ngươi sẽ chỉ xuyên qua chúng bằng một thẩm quyền.
لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Xuống hai ngươi sẽ được phái đến một chùm lửa và đồng nóng chảy, và hai ngươi sẽ không thể cứu viện lẫn nhau.
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نّ۪ارٖ وَنُحَاسٖ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Và khi bầu trời nứt ra và trở nên hồng như da nhuộm — vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi? — ngày ấy, cả loài người lẫn Kẻ ẩn mình sẽ không bị hỏi về lỗi của mình.
فَإِذَا اَ۪نشَقَّتِ اِ۬لسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَاَلدِّهَانِ فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Những kẻ bị loại trừ sẽ được nhận ra qua dấu nhận biết của họ, và họ sẽ bị tóm lấy ở chỏm tóc và chân.
۞ يُعۡرَفُ اُ۬لۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمٰۭهُمۡ فَيُوخَذُ بِالنَّوَٰصِي وَاَلۡأَقۡدَامِ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Đây là Jahannam mà những kẻ bị loại trừ đã gọi là dối; họ sẽ đi vòng giữa nó và một dòng nước sôi được đun đến tột bậc.
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ اُ۬لَّتِي يُكَذِّب بِّهَا اَ۬لۡمُجۡرِمُونَ يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Và cho ai đã sợ phải đứng trước Đấng Giám hộ của mình, có hai khu vườn — vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi? — có nhiều cành nhánh.
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَا أَفۡنَانٖ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Trong hai khu vườn ấy, có hai dòng suối chảy.
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Trong hai khu vườn ấy, từ mỗi hương vị, một đôi.
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tựa khuỷu tay trên những tấm nệm có lớp lót bằng gấm dày, mùa hái của hai khu vườn ở trong tầm tay.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۢ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى اَ۬لۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ở đó có những sinh thể có mi mắt kín đáo, mà chưa loài người nào hay Kẻ ẩn mình nào đã lướt chạm trước họ.
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ اُ۬لطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Như thể họ là hồng ngọc và san hô.
كَأَنَّهُنَّ اَ۬لۡيَاقُوتُ وَاَلۡمَرۡجَانُ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sự đền đáp của sự hành xử đẹp há khác gì sự hành xử đẹp?
هَلۡ جَزَآءُ اُ۬لۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا اَ۬لۡإِحۡسَٰنُ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Và dưới hai khu vườn ấy, có hai khu vườn khác — vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi? — xanh thẫm.
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ مُدۡهَآمَّتَانِ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Trong hai khu vườn ấy, có hai dòng suối phun trào.
فِيهِمَا عَيۡنَان نَّضَّاخَتَانِ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Trong hai khu vườn ấy, có hương vị, cây cọ và cây lựu.
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ở đó có những sinh thể tốt và đẹp.
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Những người đối thoại, được giữ lại dưới các lều.
۞ حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي اِ۬لۡخِيَامِ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Mà chưa loài người nào hay Kẻ ẩn mình nào đã lướt chạm trước họ.
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tựa khuỷu tay trên những tấm vải xanh và những tấm thảm đặc biệt, đẹp.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
Vậy hai ngươi gọi là dối ân huệ nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của hai ngươi?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Phúc thay danh của Đấng Giám hộ của ngươi, Đấng nắm giữ uy nghi và cao quý.
تَبَٰرَكَ اَ۪سۡمُ رَبِّكَ ذِي اِ۬لۡجَلَٰلِ وَاَلۡإِكۡرَامِ