الانبياء
Al-Anbiya
Nous lui répondîmes
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Le compte des hommes s'est approché, alors qu'ils sont dans l'insouciance, se dérobant.
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ
Aucun rappel récent ne leur vient de leur Tuteur sans qu'ils l'écoutent tout en jouant, leur noyau distrait.
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ
Et ceux qui ont commis l'injustice ont tenu secret leur conciliabule : « Celui-ci n'est-il qu'un humain comme vous ?
وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ
Venez-vous donc à l'illusion, alors que vous voyez clairement ? »
أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Dis : « Mon Tuteur connaît le propos dans le ciel et sur la terre,
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ
et Il est l'Audient, l'Omniscient. »
وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Ils dirent plutôt : « Un amas de rêves confus ! Il l'a plutôt inventé ! Il est plutôt un orateur séduisant !
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ
Qu'il nous apporte donc un signe, comme furent envoyés les premiers ! »
فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
Aucune cité que Nous avons anéantie avant eux n'a cru.
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ
Est-ce donc eux qui croiraient ?
أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Et Nous n'avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous révélions : interrogez donc les détenteurs du Rappel, si vous ne savez pas.
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Nous n'avons pas fait d'eux des corps qui ne mangeaient pas de nourriture,
وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ
et ils n'étaient pas éternels.
وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ
Puis Nous avons tenu pour eux la promesse : Nous les avons sauvés, ainsi que qui il Nous plaisait, et Nous avons anéanti les outranciers.
ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
Nous avons fait descendre vers vous une Écriture où se trouve votre rappel.
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ
Ne raisonnez-vous donc pas ?
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Combien de cités avons-Nous brisées, qui commettaient l'injustice, et Nous avons fait naître après elles un autre peuple !
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Puis, quand ils perçurent Notre rigueur, voilà qu'ils détalaient loin d'elle.
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
« Ne détalez pas, et retournez à ce dans quoi vous viviez dans l'opulence, et à vos habitations — peut-être serez-vous interrogés ! »
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
Ils dirent : « Malheur à nous, nous avons certes été injustes ! »
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Cette clameur ne cessa point, jusqu'à ce que Nous fassions d'eux une moisson, éteints.
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Nous n'avons pas créé le ciel, la terre et ce qui est entre eux en Nous jouant.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Si Nous avions voulu prendre une distraction, Nous l'aurions prise de Nous-même,
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ
si Nous avions dû agir ainsi.
إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
Nous projetons plutôt la vérité contre le faux : elle l'écrase, et le voilà dissipé.
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۭ
Et malheur à vous pour ce que vous décrivez !
وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Et à Lui appartient quiconque est dans les cieux et sur la terre.
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Et ceux qui sont auprès de Lui ne s'enflent pas d'orgueil au point de refuser de Lui obéir, et ne s'essoufflent pas.
وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Ils Le glorifient nuit et jour, sans jamais se relâcher.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Ou bien ont-ils pris de la terre des divinités qui, elles, opèrent le Déploiement ?
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
S'il y avait dans les cieux et la terre des divinités autres que Dieu, tous deux seraient corrompus.
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا
Gloire donc à Dieu, Tuteur de l'Édifice, au-dessus de ce qu'ils décrivent !
فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait,
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ
alors qu'eux seront interrogés.
وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
Ou bien ont-ils pris, en dehors de Lui, des divinités ?
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ
Dis : « Apportez votre démonstration !
قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ
Voici le rappel de qui est avec moi, et le rappel de qui m'a précédé. »
هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى
Mais la plupart d'entre eux ne connaissent pas la vérité, et ils s'y dérobent.
بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Nous n'avons envoyé avant toi aucun messager sans que Nous ne lui révélions : « Nulle divinité si ce n'est Moi, obéissez-Moi donc. »
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
Et ils ont dit : « Le Tout-Bienveillant S'est attribué un enfant. »
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا
Gloire à Lui !
سُبْحَٰنَهُۥ
Ce sont plutôt des obéissants honorés,
بَلْ عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ
qui ne devancent pas Son propos, et qui agissent selon Son ordre.
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux,
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
et ils n'intercèdent que pour qui Il agrée, tandis qu'eux, Le redoutant, sont pleins d'appréhension.
وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
Et quiconque parmi eux dirait : « Je suis une divinité en dehors de Lui », celui-là, Nous le rétribuerions de Jahannam —
وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ
ainsi rétribuons-Nous les injustes.
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Ceux qui ont renié n'ont-ils pas vu que les cieux et la terre formaient une masse compacte, et que Nous les avons disjoints ?
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَٰهُمَا
Et Nous avons fait de l'eau toute chose vivante.
وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ
Ne croiront-ils donc pas ?
أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Et Nous avons placé sur la terre des ancrages fermes, afin qu'elle ne vacille pas avec eux,
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ
et Nous y avons placé des passages, des voies, peut-être se guideront-ils.
وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Et Nous avons fait du ciel un toit préservé,
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًۭا مَّحْفُوظًۭا
alors qu'ils se dérobent à ses signes.
وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ
C'est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune :
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ
chacun nage dans une orbite.
كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
Nous n'avons accordé l'éternité à aucun humain avant toi.
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ
Si donc tu venais à mourir, seraient-ils, eux, éternels ?
أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ
Chaque Soi goûtera la mort,
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ
et Nous vous éprouvons par le mal et par le bien, comme épreuve ;
وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ
et c'est vers Nous que vous serez retournés.
وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Et quand ceux qui ont renié te voient, ils ne te prennent que pour objet de moquerie :
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا
« Est-ce donc celui-ci qui mentionne vos divinités ? » — alors qu'eux-mêmes renient le rappel du Tout-Bienveillant.
أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ
L'être humain a été créé de hâte.
خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍۢ
Je vous montrerai Mes signes ; ne Me demandez donc pas de les hâter.
سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Et ils disent : « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Si seulement ceux qui ont renié savaient, à l'instant où ils ne pourront retenir le Feu loin de leurs visages ni de leurs dos, et où ils ne seront pas secourus...
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Il leur viendra plutôt à l'improviste et les stupéfiera ; ils ne pourront le révoquer, et aucun sursis ne leur sera accordé.
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
On s'est certes moqué de messagers avant toi ; alors ce dont ils se moquaient enveloppa ceux d'entre eux qui raillaient.
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Dis : « Qui veille sur vous, la nuit et le jour, contre le Tout-Bienveillant ? »
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ
Bien plus, ils se dérobent au rappel de leur Tuteur.
بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Ou bien ont-ils des divinités qui les soustraient à Nous ?
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا
Elles ne peuvent se secourir elles-mêmes, et nulle assistance ne leur vient de Nous.
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Nous avons plutôt accordé jouissance à ceux-ci et à leurs ancêtres, jusqu'à ce que la vie se soit prolongée pour eux.
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ
Ne voient-ils donc pas que Nous venons à la terre, la diminuant de ses extrémités ?
أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ
Seraient-ils donc les vainqueurs ?
أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Dis : « Je ne fais que vous avertir par la révélation. »
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ
Or les sourds n'entendent pas l'appel quand ils sont avertis.
وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Et si une bouffée de la peine de ton Tuteur les touchait, ils diraient assurément : « Malheur à nous, nous avons certes été injustes ! »
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Et Nous poserons les balances de l'équité pour le Jour de la Comparution ; aucun Soi ne subira la moindre injustice,
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا
et fût-ce le poids d'un grain de moutarde, Nous l'apporterions ; et Nous suffisons comme comptable.
وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
Nous avons certes donné à Moussa et Harun le Discernement, une clarté et un rappel pour ceux qui se prémunissent, qui redoutent leur Tuteur bien qu'Il échappe à leurs sens, et qui appréhendent l'Heure.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Et ceci est un rappel béni que Nous avons fait descendre.
وَهَٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ
Le désavoueriez-vous donc ?
أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Nous avons certes donné à Ibrahim sa droiture dès auparavant, et Nous le connaissions bien.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ
Quand il dit à son père et à son peuple : « Que sont ces statues devant lesquelles vous vous tenez postés ? »
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ
Ils dirent : « Nous avons trouvé nos ancêtres en train de leur obéir. »
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ
Il dit : « Vous étiez certes, vous et vos ancêtres, dans un égarement manifeste. »
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Ils dirent : « Nous es-tu venu avec la vérité, ou fais-tu partie de ceux qui jouent ? »
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ
Il dit : « Votre Tuteur est plutôt le Tuteur des cieux et de la terre, qui les a créés originellement,
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ
et de cela, je suis du nombre des témoins. »
وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Et par Dieu, je tramerai assurément quelque chose contre vos idoles, une fois que vous aurez tourné le dos et serez partis.
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
Il en fit des débris, sauf une grande qui était la leur, peut-être retourneraient-ils vers elle.
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Ils dirent : « Qui a fait cela à nos divinités ? Il est assurément du nombre des injustes ! »
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ils dirent : « Nous avons entendu un jeune homme les mentionner ; on l'appelle Ibrahim. »
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
Ils dirent : « Amenez-le donc devant les yeux des gens, peut-être témoigneront-ils. »
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Ils dirent : « Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Ibrahim ? »
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Il dit : « C'est plutôt la grande d'entre elles, celle-ci, qui l'a fait ; interrogez-les donc, si elles peuvent prononcer quelque chose. »
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
Ils retournèrent alors vers eux-mêmes et dirent : « C'est vous, certes, les injustes. »
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Puis ils retombèrent sur leurs têtes :
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ
« Tu sais bien que celles-ci ne prononcent rien ! »
لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
Il dit : « Obéissez-vous donc, en dehors de Dieu, à ce qui ne vous profite en rien et ne vous nuit pas ?
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Fi de vous, et de ce à quoi vous obéissez en dehors de Dieu !
أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ
Ne raisonnez-vous donc pas ? »
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ils dirent : « Brûlez-le, et secourez vos divinités, si vous devez agir ! »
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Nous dîmes : « Ô feu, sois fraîcheur et paix pour Ibrahim ! »
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Et ils voulurent user de ruse contre lui, mais Nous fîmes d'eux les plus grands perdants.
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
Et Nous le sauvâmes, ainsi que Lut, vers la terre que Nous avons bénie pour tous les êtres.
وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ
Et Nous lui fîmes don d'Ishaq,
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ
et de Yaacoub, en supplément.
وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ
Et tous, Nous les avons rendus sains.
وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ
Et Nous fîmes d'eux des guides qui dirigent selon Notre ordre,
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا
et Nous leur révélâmes de faire le meilleur, de maintenir le Contact et de donner la libéralité pure.
وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ
Et ils étaient pour Nous des obéissants.
وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ
Et à Lut, Nous donnâmes jugement et savoir,
وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا
et Nous le sauvâmes de la cité qui commettait les pratiques vicieuses.
وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ
Ils étaient un peuple mauvais, des outrepasseurs.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ
Et Nous le fîmes entrer dans Notre bienveillance,
وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ
car il était du nombre de ceux qui sont sains.
إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Et Nuh, quand il appela auparavant : Nous lui répondîmes, et Nous le sauvâmes, lui et les siens, de l'immense détresse.
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Et Nous le secourûmes contre le peuple qui démentait Nos signes ;
وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ
ils étaient un peuple mauvais, aussi Nous les noyâmes tous ensemble.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
Et Dawud et Sulayman, quand ils jugeaient au sujet du labour, dans lequel les ovins du peuple avaient pénétré la nuit,
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ
et Nous étions témoins de leur jugement.
وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ
Nous en donnâmes la compréhension à Sulayman,
فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ
et à chacun des deux Nous avons donné jugement et savoir.
وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا
Et Nous avons assujetti les montagnes à glorifier avec Dawud, ainsi que les oiseaux ;
وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ
et c'est Nous qui le faisions.
وَكُنَّا فَٰعِلِينَ
Et Nous lui avons enseigné la fabrication d'une cotte de mailles pour vous, afin qu'elle vous protège de votre propre violence —
وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ
serez-vous donc reconnaissants ?
فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ
Et à Sulayman, le vent impétueux, courant sur son ordre vers la terre que Nous avons bénie,
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا
et Nous connaissions toute chose.
وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ
Et parmi les Détourneurs, il en était qui plongeaient pour lui et accomplissaient d'autres tâches encore ;
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ
et Nous étions leur préservateur.
وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
Et Ayyub, quand il appela son Tuteur : « Le préjudice m'a touché, et Tu es le plus bienveillant des bienveillants ! »
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Nous lui répondîmes et le soulageâmes du préjudice qui pesait sur lui,
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ
et Nous lui rendîmes les siens, et autant encore avec eux, par bienveillance venant de Nous, et comme rappel pour les obéissants.
وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ
Et Isma'il, et Idris, et Dhul-Kifl :
وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ
chacun était du nombre des patients.
كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Et Nous les fîmes entrer dans Notre bienveillance,
وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ
car ils étaient du nombre de ceux qui sont sains.
إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Et Dhu'n-Nun, quand il partit en colère et présuma que Nous n'aurions aucun pouvoir sur lui : il appela dans les ténèbres : « Nulle divinité si ce n'est Toi ! Gloire à Toi ! J'ai certes été du nombre des injustes ! »
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Nous lui répondîmes et le sauvâmes de l'angoisse ;
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ
et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants.
وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
Et Zakariya, quand il appela son Tuteur : « Mon Tuteur, ne me délaisse pas, seul, alors que Tu es le meilleur des héritiers ! »
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Nous lui répondîmes, lui fîmes don de Yahya, et lui rendîmes sa conjointe saine ;
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ
ils s'empressaient vers le meilleur, Nous invoquaient par ferveur et par révérence, et se montraient humbles envers Nous.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ
Et Maryam, qui protégea sa chasteté : Nous insufflâmes en elle de Notre Influx, et fîmes d'elle et de son fils un signe pour tous les êtres.
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Cette communauté qui est la vôtre est certes une seule communauté, et Je suis votre Tuteur : obéissez-Moi donc.
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
Mais ils ont scindé leur affaire entre eux :
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ
tous retourneront à Nous.
كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
Quiconque accomplit des œuvres saines, tout en étant croyant, son effort ne sera jamais renié ;
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ
et Nous l'inscrivons certes pour lui.
وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ
Et il est défendu, pour une cité que Nous avons anéantie, qu'ils ne retournent pas —
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
jusqu'à ce que Yajuj et Majuj soient ouverts, affluant de toute hauteur, et que la promesse vraie s'approche ; alors les vues de ceux qui ont renié se figent : « Malheur à nous ! Nous étions dans l'insouciance à ce sujet ; nous avons plutôt été injustes ! »
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Vous, et ce à quoi vous obéissez en dehors de Dieu, êtes certes le combustible de Jahannam ; vous y arriverez.
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
Si ceux-ci étaient des divinités, ils n'y arriveraient pas ;
لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا
et tous y demeureront éternellement.
وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Ils y pousseront des râles, et n'y entendront rien.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Quant à ceux à qui Nous avons déjà accordé la plus belle part, ceux-là en seront certes tenus éloignés :
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
ils n'en entendront pas le moindre chuintement, et demeureront éternellement dans ce que leur Soi désire.
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ
La grande frayeur ne les affligera pas,
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ
et les Agents les accueilleront : « Voici votre jour, celui qui vous était promis. »
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Le jour où Nous plierons le ciel comme un classeur se referme sur les écrits qu'il contient,
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ
de même que Nous avons commencé la première création, Nous la referons —
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ
c'est une promesse qui Nous incombe :
وَعْدًا عَلَيْنَآ
Nous le ferons, certes.
إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ
Nous avons certes écrit, dans le Formulaire, après le Rappel, que la terre en héritage reviendra à Mes obéissants sains.
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ
Il y a assurément là une transmission pour un peuple d'obéissants.
إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًۭا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ
Et Nous ne t'avons envoyé que comme bienveillance pour tous les êtres.
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Dis : « Il m'est seulement révélé que votre divinité est une divinité unique.
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ
Serez-vous donc intègres envers Lui ? »
فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
S'ils tournent le dos, dis alors : « Je vous ai informés tous de la même manière,
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ
et je n'ai pas idée si ce qui vous est promis est proche ou lointain.
وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ
Il connaît, certes, ce qui est dit hautement, et Il sait ce que vous taisez.
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Et je n'ai pas idée : peut-être est-ce une épreuve pour vous, et une jouissance pour un temps. »
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
Dis : « Mon Tuteur, juge avec la vérité ;
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ
et notre Tuteur est le Tout-Bienveillant, auprès de qui l'on cherche aide contre ce que vous décrivez. »
وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ