الزمر
Az-Zumar
Do Not Lose Heart
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Yazı'nın indirilişi, Mutlak Güçlü, Bilge olan Tanrı'dandır.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Biz sana Yazı'yı hak ile indirdik; öyleyse Tanrı'nın buyruğuna uy, Yasa'yı yalnızca O'na adayarak.
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ
Öyle değil mi: arınmış ve yalnız Yasa Tanrı'ya aittir.
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ
Ve O'nun dışında müttefikler edinenler: “Biz onların buyruğuna yalnızca bizi Tanrı'ya en yakına yaklaştırsınlar diye uyuyoruz”;
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ
Tanrı onlar arasında, ayrıştıkları şeyde şüphesiz hüküm verecek,
إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
çünkü Tanrı, yalancı olan, büyük bir yadsıyıcı olana yol göstermez.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ كَفَّارٌۭ
Eğer Tanrı Kendine bir çocuk edinmek isteseydi, yarattığı şeyler arasından dilediğini seçerdi;
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ
O'na şan olsun —
سُبْحَٰنَهُۥ
Tanrı O'dur, Tek olan, Boyun Eğdiren.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Gökleri ve yeri hak ile yarattı;
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ
Geceyi gündüzün üzerine sarar, gündüzü de gecenin üzerine sarar;
يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ
ve güneşi ve ayı boyun eğdirdi,
وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ
her biri adı konmuş bir süreye doğru koşarak.
كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّى
Öyle değil mi: Mutlak Güçlü, Büyük Bağışlayan O'dur.
أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
Sizi tek bir Özden yarattı, sonra ondan eşini çıkardı;
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا
ve sizin için davardan, çiftler hâlinde sekiz indirdi;
وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ
Sizi annelerinizin karınlarında, yaratılıştan sonra yaratılışla, üç karanlık içinde yaratır;
يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًۭا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍۢ فِى ظُلُمَٰتٍۢ ثَلَٰثٍۢ
işte Tanrı, sizin Vasiniz; krallık O'nundur;
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?
فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Eğer yadsırsanız, Tanrı şüphesiz Zengindir, size hiçbir ihtiyacı yoktur;
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ
ve buyruğuna uyanları için yadsımayı uygun bulmaz;
وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ
ama minnettar olursanız, bunu sizin için uygun bulur.
وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ
Ve hiçbir yük taşıyan, bir başkasının yükünü taşımaz;
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ
sonra dönüşünüz Vasinizedir ve O size yapmakta olduğunuz şeyi aktaracaktır,
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
çünkü O, göğüslerin içindekini bilendir.
إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Ve insana bir zarar dokunduğunda, Vasisine yakarır, O'na başvurarak;
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ
sonra O ona Kendisinden bir lütuf verdiğinde, önceden yakardığı şeyi unutur ve Tanrı'ya, O'nun yolundan uzağa yolunu şaşırtmak için rakipler tayin eder.
ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةًۭ مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ
De ki: “Yadsımandan biraz tadını çıkar, sen şüphesiz Ateş'in arkadaşları arasındasın.”
قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ
Gece saatlerine bağlı, yere kapanmış ve ayakta, son yaşama karşı uyanık ve Vasisinin esirgemesini uman kişi —
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًۭا وَقَآئِمًۭا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ
de ki: “Bilenler bilmeyenlerle eşit midir?”
قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Yalnızca zekâ sahipleri hatırlar.
إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
De ki: “Ey inanan buyruğuna uyanlarım, Vasinize karşı sakının;
قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ
bu dünyadaki yaşamda iyilik yapanlar için güzel olandan vardır;
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ
ve Tanrı'nın yeri geniştir;
وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ
yalnızca sabredenler, ödüllerini hesapsız olarak eksiksiz alacaklar.”
إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
De ki: “Tanrı'nın buyruğuna uymam emredildi, Yasa'yı yalnızca O'na adayarak, ve O'na karşı dürüstlerin ilki olmam emredildi.”
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
De ki: “Vasime karşı gelirsem, muazzam bir günün cezasından şüphesiz korkarım.”
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
De ki: “Ben Tanrı'nın buyruğuna uyarım, Yasa'mı yalnızca O'na adayarak;
قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًۭا لَّهُۥ دِينِى
öyleyse O'nun dışında hoşunuza giden şeyin buyruğuna uyun.”
فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ
De ki: “Kaybedenler, Huzura Çıkış Günü'nde Özlerini ve yakınlarını kaybettirmiş olanlardır;
قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
değil mi: apaçık kayıp işte budur.”
أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
Üstlerinde Ateş'ten gölgelikler, altlarında da öyle olacak;
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌۭ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۭ
Tanrı buyruğuna uyanlarını bununla korkutur:
ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ
“Ey buyruğuna uyanlarım, Bana karşı sakının!”
يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
Ve Ölçüsüz'ün buyruğuna uymaktan kaçınanlar ve Tanrı'ya başvuranlar, müjde onlarındır.
وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ
Öyleyse sözü dinleyen ve onun en güzelini izleyen, buyruğuna uyanlarıma güzel müjdeyi ver;
فَبَشِّرْ عِبَادِ ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ
işte Tanrı'nın yol gösterdikleri onlardır,
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ
ve zekâ sahipleri işte onlardır.
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Aleyhine cezanın sözü gerçekleşen kimse — Ateş'te olanı kurtaracak olan sen misin?
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ
Ama Vasilerine karşı sakınanların, üzerlerinde başka odaların kurulduğu, altlarından ırmakların aktığı yüksek odaları olacak;
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌۭ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌۭ مَّبْنِيَّةٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
Tanrı'nın vaadi —
وَعْدَ ٱللَّهِ
Tanrı vaadine aykırı davranmaz.
لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ
Görmedin mi: Tanrı gökten bir su indirir, onu yerde kaynaklar hâlinde yerleştirir, sonra ondan renkleri çeşitli bir ekin çıkarır; sonra kurur, onu sararmış görürsün; sonra onu döküntüye çevirir?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا
Bunda zekâ sahipleri için elbette bir hatırlatma vardır.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Tanrı'nın göğsünü Tanrı'ya karşı dürüstlüğe açtığı ve böylece Vasisinden gelen bir ışık üzerinde bulunan kimse —
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ
Tanrı'nın hatırlatmasına karşı çekirdekleri katılaşmış olanların vay hâline!
فَوَيْلٌۭ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ
Onlar apaçık bir şaşkınlık içindedirler.
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
Tanrı konuşmanın en güzelini indirdi: parçaları birbirine benzeyen, beyitler hâlinde bir Yazı,
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًۭا مُّتَشَٰبِهًۭا مَّثَانِىَ
Vasilerinden çekinenlerin derileri ondan ürperir; sonra derileri ve çekirdekleri Tanrı'nın hatırlatmasıyla yumuşar;
تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ
işte Tanrı'nın yol göstermesi, onunla dilediğine yol gösterir;
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ
ve Tanrı kimin yolunu şaşırtırsa artık onun yol göstericisi yoktur.
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Yüzüyle kötü cezadan korunan kimse, Huzura Çıkış Günü'nde —
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
ve zalimlere denilecek: “Kazandığınızı tadın.”
وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Onlardan öncekiler yalanladılar ve ceza onlara hissetmedikleri yerden geldi;
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Tanrı onlara bu dünyadaki yaşamda utancı tattırdı,
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
ve son yaşamın cezası, bilselerdi, daha büyüktür.
وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Ve Biz bu Okuma'da insanlara her türden örnekleri şüphesiz çoğalttık, belki hatırlarlar — kusursuz, hiçbir eğriliği olmayan bir Okuma, belki sakınırlar.
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Tanrı bir örnek çoğaltır: birbiriyle anlaşmazlık içindeki ortaklara ait bir adam ve yalnızca tek bir adama ait olan bir adam —
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلًۭا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًۭا سَلَمًۭا لِّرَجُلٍ
örnek bakımından eşit midirler?
هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا
Övgü Tanrı'ya!
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ
Ama onların çoğu bilmez.
بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Sen öleceksin, onlar da ölecekler; sonra Huzura Çıkış Günü Vasinizin önünde şüphesiz davalaşacaksınız.
إِنَّكَ مَيِّتٌۭ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Tanrı hakkında yalan söyleyenden ve doğruluk ona geldiğinde onu yalanlayandan daha zalim kim vardır?
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ
Cehennem'de yadsıyanlar için bir kalış yeri yok mudur?
أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْكَٰفِرِينَ
Ve doğrulukla gelen ve onu doğrulayan kimse, işte onlar sakınanlardır.
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
Vasilerinin yanında dilediklerini bulacaklar;
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ
işte iyilik yapanların karşılığı budur; öyle ki Tanrı, yaptıklarının en kötüsünü onlar için örtsün ve onlara ödüllerini, yaptıklarının en güzeline göre karşılık olarak versin.
ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Tanrı, buyruğuna uyana yetmez mi?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ
Ve seni O'nun dışındakilerle korkutmaya çalışırlar;
وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ
ve Tanrı kimin yolunu şaşırtırsa artık onun yol göstericisi yoktur.
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
Ve Tanrı kime yol gösterirse artık onun yolunu şaşırtacak kimse yoktur;
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ
Tanrı Mutlak Güçlü, öç sahibi değil midir?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍۢ ذِى ٱنتِقَامٍۢ
Ve onlara gökleri ve yeri kimin yarattığını sorarsan, elbette diyeceklerdir ki: “Tanrı”;
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ
de ki: “Peki Tanrı'nın dışında yakardığınız şeyleri gördünüz mü? Tanrı bana bir zarar dilese, bunlar O'nun zararını benden giderebilir mi? Ya da bana bir esirgeme dilese, onu kendi ellerinde tutabilirler mi?”
قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ
De ki: “Tanrı bana yeter;
قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ
vekâlet verenler O'na vekâlet verirler.”
عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
De ki: “Ey halkım, yerinize göre eylemde bulunun, çünkü ben de eylemde bulunuyorum;
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ
yakında kime kendisini utanca boğacak bir ceza geleceğini ve kimin üzerine kalıcı bir cezanın çökeceğini bileceksiniz.”
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ
Yazı'yı sana insanlar için hak ile indirdik;
إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ
kim yol bulursa kendi yararınadır;
فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ
ve kim yolunu şaşırırsa yalnızca kendi aleyhine şaşırır;
وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا
ve sen onlar için bir vekil değilsin.
وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Tanrı, Özleri ölümleri anında, henüz ölmemiş olanları da uykuları sırasında emin elde tutar;
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا
ölümünü kararlaştırdıklarını tutar, diğerlerini adı konmuş bir süreye kadar geri gönderir;
فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى
bunda düşünen bir halk için elbette işaretler vardır.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
Yoksa Tanrı'nın dışında aracılar mı edindiler?
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ
De ki: “Hiçbir şeye sahip olmasalar ve akıl yürütmeseler de mi?”
قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَعْقِلُونَ
De ki: “Aracılık bütünüyle Tanrı'ya aittir;
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًۭا
göklerin ve yerin krallığı O'na aittir;
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
sonra O'na doğru döndürüleceksiniz.”
ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Ve yalnızca Tanrı hatırlatıldığında, son yaşama inanmayanların çekirdekleri tiksintiyle büzülür;
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ
ve O'nun dışındakiler hatırlatıldığında, işte hemen coşarlar.
وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
De ki: “Ey Tanrı, göklerin ve yerin Kökeni, algılardan kaçanı ve tanıklık edileni bilen, buyruğuna uyanların arasında, ayrıştıkları şey hakkında hüküm verecek olan Sensin.”
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Ve zalimler yeryüzündeki her şeye ve onunla birlikte onun bir katına daha sahip olsalardı, Huzura Çıkış Günü kötü cezaya karşı fidye olarak verirlerdi;
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
ve Tanrı'dan gelen, hesaba katmadıkları şey onlara görünecek.
وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ
Ve kazandıklarının kötü sonuçları onlara görünecek,
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟
ve alay ettikleri şey onları kuşatacak.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Zarar insana dokunduğunda Bize yakarır; sonra ona Bizden bir lütuf bahşettiğimizde der ki: “Bu bana yalnızca bir bilgi sayesinde verildi.”
فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةًۭ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ
Aksine bu bir sınavdır,
بَلْ هِىَ فِتْنَةٌۭ
ama onların çoğu bilmez.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Onlardan öncekiler de bunu dedi, ve kazandıkları onlara hiçbir yarar sağlamadı.
قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Kazandıklarının kötü sonuçları onlara geldi;
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟
ve bunlardan zalim olanların üzerine de kazandıklarının kötü sonuçları gelecek, ve O'nu aciz bırakamayacaklar.
وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Tanrı'nın geçimi dilediğine genişlettiğini ve ölçülü kıldığını bilmiyorlar mı?
أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ
Bunda inanan bir halk için elbette işaretler vardır.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
De ki: “Ey Benim buyruğuma uyanlarım, kendinize karşı aşırıya kaçanlar, Tanrı'nın esirgemesinden cesaretinizi yitirmeyin;
قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ
çünkü Tanrı bütün yanlışları bağışlar;
إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا
çünkü O'dur Çok Bağışlayan, Esirgeyen.”
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Ve Vasinize başvurun ve size ceza gelmeden önce O'na karşı dürüst olun; sonra yardım görmeyeceksiniz.
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Ve Vasinizden size indirilenin en güzelini izleyin, siz farkına varmadan size ansızın ceza gelmeden önce — bir Öz şöyle demesin diye: “Tanrı'nın yanı bakımından ihmal ettiğim şey için ve elbette alaycılar arasında olduğum için yazıklar olsun!” ya da şöyle demesin: “Tanrı bana yol gösterseydi, sakınanlardan olurdum”; ya da cezayı görürken şöyle demesin: “Keşke bir rövanşım olsaydı, iyilik yapanlardan olurdum.”
وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةًۭ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
“Bilakis! İşaretlerim sana geldi, ama onları yalanladın, kibirle şiştin ve yadsıyanlardan oldun.”
بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Ve Huzura Çıkış Günü, Tanrı hakkında yalan söyleyenleri yüzleri kararmış olarak göreceksin.
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ
Cehennem'de kibirliler için bir kalış yeri yok mu?
أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
Ve Tanrı, sakınmış olanları zaferleriyle kurtarır; onlara hiçbir kötülük dokunmaz, ve üzülmeyecekler de.
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Tanrı her şeyin Yaratıcısıdır;
ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ
ve O, her şeyin üzerinde vekildir.
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ
Göklerin ve yerin yetkileri O'na aittir;
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
ve Tanrı'nın işaretlerini yadsıyanlar, işte onlar kaybedenlerdir.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
De ki: “Peki bana Tanrı'dan başkasının buyruğuna uymamı mı emrediyorsunuz, ey cahiller?”
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ
Sana ve senden öncekilere şüphesiz şu vahyedildi: “Ortak koşsaydın, işin elbette çökerdi ve elbette kaybedenlerden olurdun.”
وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Aksine Tanrı'nın buyruğuna uy ve minnet bilenlerden ol.
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Tanrı'yı doğru ölçüsüyle ölçmediler; bütün yeryüzü Huzura Çıkış Günü O'nun avucunda olacak, ve gökler O'nun sağında katlanmış olacak.
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًۭا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ
O'na şan olsun, ve O, onların O'na ortak koştuklarından çok daha yücedir.
سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ve Boru'ya üflenecek, ve göklerde olan ve yerde olan herkese yıldırım çarpacak, Tanrı'nın dilediği hariç;
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ
sonra ona bir kez daha üflenecek, ve işte ayakta, bakıyorlar.
ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌۭ يَنظُرُونَ
Ve yeryüzü Vasisinin ışığıyla ışıldayacak; kayıt konacak; Aktarıcılar ve tanıklar getirilecek; aralarında hak ile kesin hükme bağlanacak, ve zulme uğramayacaklar.
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Ve her Öz yaptığının eksiksiz karşılığını alacak, ve O, ne yaptıklarını en iyi bilir.
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Ve yadsıyanlar Cehennem'e bölük bölük sürülecek,
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا
öyle ki oraya vardıklarında kapıları açılır ve sorumluları onlara şöyle der: “Size sizden elçiler gelmedi mi, Vasinizin işaretlerini size seslendiren ve sizi bu günün karşılaşmasıyla uyaran?”
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا
Diyecekler: “Bilakis!” ama ceza sözü yadsıyanların aleyhine gerçekleşmiş olacak.
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Denilecek: “Cehennem'in kapılarından girin, orada sonsuza dek kalmak için.”
قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا
Kibirlilerin kalış yeri ne berbattır!
فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
Ve Vasilerine karşı sakınmış olanlar Bahçe'ye bölük bölük götürülecek,
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا
öyle ki oraya vardıklarında, kapıları açılmışken, sorumluları onlara şöyle der: “Esenlik üzerinize, iyi oldunuz — oraya girin, sonsuza dek kalmak için.”
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ
Ve diyecekler: “Övgü, bize vaadini tutan, bize yeri miras bırakan, Bahçe'de dilediğimiz yere bizi yerleştiren Tanrı'ya; iş görenlerin ödülü ne güzel!”
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
Ve Görevlileri Bina'yı çevrelerken, Vasilerinin şanını O'nu överek anarken göreceksin;
وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ
ve aralarında hak ile kesin hükme bağlanacak,
وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ
ve denilecek: “Övgü Tanrı'ya, bütün varlıkların Vasisine.”
وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ