الانفال
Al-Anfal
What Gives You Life
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Sana fazlalıkları soruyorlar.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ
De ki: “Fazlalıklar Tanrı'ya ve elçiye aittir.
قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ
Öyleyse Tanrı'ya karşı sakının, ve aranızdaki olanı sağlamlaştırın,
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ
ve Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat edin, eğer inançlılarsanız.”
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
İnançlılar yalnızca, Tanrı anıldığında çekirdekleri titreyenlerdir, ve O'nun işaretleri kendilerine seslendirildiğinde inançları artanlardır, ve Vasilerine vekâlet verenlerdir,
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Temas'ı sürdürenlerdir ve onlara geçim olarak verdiğimizden harcayanlardır — işte gerçek inançlılar onlardır.
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا
Onların Vasilerinin katında dereceleri, bir bağışlama ve cömert bir geçim vardır.
لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
Vasin seni evinden hak ile çıkardığı gibi, inançlılardan bir bölük bundan elbette isteksizlik duyuyordu; hak belli olduktan sonra seninle onun hakkında tartışıyorlardı, sanki bakarlarken ölüme sürükleniyorlarmış gibi.
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Ve Tanrı size iki gruptan birinin sizin olacağını vaat ettiğinde, siz silahsız olanın sizin olmasını istiyordunuz.
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ
Ama Tanrı, sözleriyle hakkı gerçekleştirmeyi ve yadsıyanların son kalıntısına kadar kesmeyi istiyordu; hakkı gerçekleştirsin ve sahteyi boşa çıkarsın diye, koparılmışlar tiksinse de.
وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
Vasinizden imdat istediğinizde, size karşılık verdi: “Sizi arka arkaya bin Görevliyle destekliyorum.”
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
Ve Tanrı bunu yalnızca bir müjde yaptı, ve çekirdekleriniz onunla huzur bulsun diye.
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ
Oysa yardım yalnızca Tanrı'nın katından gelir,
وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ
çünkü Tanrı Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
O, kendisinden bir güvenlik olarak size uykuyu bastırdığında, ve gökten üzerinize bir su indirdiğinde: sizi onunla arındırsın, Saptırıcı'nın lekesini sizden gidersin, çekirdeklerinizi bağlasın ve onunla adımlarınızı pekiştirsin diye.
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
Vasin Görevlilere vahyettiğinde: “Ben sizinleyim; öyleyse inananları pekiştirin.
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
Yadsıyanların çekirdeklerine dehşet salacağım.
سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ
Öyleyse esirleri ötesinde çoğaltın, ve aralarından en büyük takas değerine sahip olanları çoğaltın.”
فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۢ
Bu, onların Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı kopuş içinde durmuş olmalarındandır.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
Ve kim Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı kopuş içinde durursa — Tanrı şüphesiz müeyyidesi şiddetlidir.
وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
İşte sizin için bu: öyleyse onu tadın!
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ
Ve yadsıyanlara Ateş'in cezası ayrılmıştır.
وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
Ey inananlar! Yadsıyanlarla saldırı hâlinde karşılaştığınızda, onlara arkanızı dönmeyin.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
Ve o gün kim onlara arkasını dönerse — savaş manevrası ya da bir birliğe katılma dışında — Tanrı'dan bir öfkeyi üstlenmiş olur, ve sığınağı Cehennem'dir.
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًۭا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍۢ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ
Ve ne berbat bir varış yeri!
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Onları öldüren siz değilsiniz,
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ
ama onları öldüren Tanrı'dır.
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ
Ve attığın zaman sen atmadın, ama atan Tanrı'dır,
وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ
inançlıları kendisinden gelen güzel bir biçimde sınasın diye,
وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا
çünkü Tanrı Her Şeyi İşitendir, Her Şeyi Bilendir.
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
İşte sizin için bu! Ve Tanrı yadsıyanların hilesini zayıflatandır.
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Eğer açılım istediyseniz, açılım size çoktan geldi;
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ
ve eğer vazgeçerseniz, bu sizin için daha iyi olur;
وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ
ama eğer tekrarlarsanız, Biz de tekrarlarız,
وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ
ve birliğiniz, çok olsa bile, size hiçbir yarar sağlamaz;
وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَوْ كَثُرَتْ
çünkü Tanrı inançlılarla birliktedir.
وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ey inananlar! Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat edin,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
ve işitirken ondan arkanızı dönmeyin.
وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
Ve “İşittik” deyip de işitmeyenler gibi olmayın.
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Tanrı'nın katında kımıldayanların en kötüsü şüphesiz sağırlar, dilsizler, akıl yürütmeyenlerdir.
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Ve Tanrı onlarda bir iyilik bilseydi, onlara kesinlikle işittirirdi;
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًۭا لَّأَسْمَعَهُمْ
ve onlara işittirseydi bile, sıyrılarak arkalarını dönerlerdi.
وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Ey inananlar! Tanrı'ya ve elçiye karşılık verin, sizi yaşatan şeye sizi çağırdığında,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ
ve bilin ki Tanrı insanla çekirdeği arasına girer, ve O'na doğru toplanacaksınız.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Ve yalnızca içinizden zulmedenlere ulaşmayacak bir sınavdan sakının,
وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةًۭ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةًۭ
ve bilin ki Tanrı müeyyidesi şiddetlidir.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Ve hatırlayın: yeryüzünde az sayıdaydınız, zayıflığa indirgenmiştiniz, insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz; O da size sığınak sağladı, yardımıyla sizi güçlendirdi ve size güzel şeylerden geçim verdi — belki minnettar olursunuz.
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌۭ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Ey inananlar! Tanrı'ya ve elçiye ihanet etmeyin, ve bilirken emanetlerinize ihanet etmeyin.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ve bilin ki mallarınız ve çocuklarınız yalnızca bir sınavdır, ve Tanrı'nın katında muazzam bir ödül vardır.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
Ey inananlar! Tanrı'ya karşı sakınırsanız, size bir Ayırt Etme verir, kötü eylemlerinizi sizin için örter ve sizi bağışlar.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًۭا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ
Ve Tanrı muazzam ikramın sahibidir.
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Ve yadsıyanlar seni hareketsiz bırakmak, öldürmek ya da dışarı atmak için sana karşı komplo kurduğunda.
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ
Ve onlar komplo kuruyorlardı, ve Tanrı da komplo kuruyordu,
وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ
ve Tanrı komplo kuranların en iyisidir.
وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ
Ve onlara işaretlerimiz seslendirildiğinde derler ki: “İşittik; dileseydik, biz de bunun aynısını söylerdik;
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ
bunlar öncekilerin efsanelerinden başka bir şey değil.”
إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Ve şöyle dedikleri zaman: “Ey Tanrı! Eğer bu, Senin katından gelen hak ise, öyleyse üzerimize gökten taşlar yağdır, ya da bize acı verici bir ceza getir.”
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Ama sen onların arasındayken, Tanrı'nın onları cezalandırması yakışmazdı,
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ
ve onlar bağışlanma dilerlerken, Tanrı'nın onları cezalandırması yakışmazdı.
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Ve dokunulmaz yere kapanma yerini tıkadıkları hâlde, üstelik onun müttefikleri bile olmadıkları hâlde, Tanrı'nın onları cezalandırmaması için ne gerekçeleri olabilir?
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ
Onun müttefikleri yalnızca sakınanlardır,
إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ
ama onların çoğu bilmez.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ve onların Ev'in yanındaki Temas'ı, bir uğultu ve bir tıkamadan başka bir şey değildi.
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءًۭ وَتَصْدِيَةًۭ
Öyleyse yadsıdığınız için cezayı tadın.
فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Yadsıyanlar mallarını Tanrı'nın yolunu tıkamak için şüphesiz harcarlar.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Onları harcayacaklar, sonra bu onlar için yürek burkan bir yıkıntı olacak, sonra yenilgiye uğratılacaklar.
فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةًۭ ثُمَّ يُغْلَبُونَ
Ve yadsıyanlar Cehennem'e doğru toplanacaklar; Tanrı adi olanı iyi olandan ayırsın, adi olanı kısım kısım üst üste koysun, hepsini bir yığın yapsın ve Cehennem'in içine koysun diye.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًۭا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ
İşte kaybedenler onlardır.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Yadsıyanlara de ki: eğer vazgeçerlerse, çoktan geçmiş olan onlara bağışlanacak;
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ
ama eğer tekrarlarlarsa, öncekilerin normu çoktan gerçekleşmiştir.
وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ
Ve onlarla savaşın, sınav kalmayıncaya ve Yasa tümüyle Tanrı'nın oluncaya dek.
وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ
Ama eğer vazgeçerlerse, Tanrı şüphesiz yaptıklarına karşı Her Şeyi Görendir.
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
Ve eğer arkalarını dönerlerse, öyleyse bilin ki Tanrı en yakın Kefilinizdir.
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ
Ne mükemmel Kefildir,
نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ
ve ne mükemmel Yardım Edendir!
وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
Ve bilin ki ganimet olarak aldığınız her şeyin beşte biri Tanrı'ya, elçiye, yakınlara, yetimlere, muhtaçlara ve gelip geçen yolcuya aittir — eğer Tanrı'ya ve Ayırt Etme Günü'nde, iki kümenin karşılaştığı günde, Bizim buyruğumuza uyana indirdiğimize inandıysanız.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ
Ve Tanrı her şeye gücü yetendir.
وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Siz en yakın yamaçtayken, onlar en uzak yamaçtayken, ve süvari sizden daha aşağıdayken.
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ
Ve birbirinize randevu vermiş olsaydınız, verilmiş randevu konusunda ayrışırdınız;
وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ
ama Tanrı yapılmış bir emri sonuna erdirsin diye, yok olacak olan açık bir kanıt üzerine yok olsun, yaşayacak olan açık bir kanıt üzerine yaşasın diye.
وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ
Ve Tanrı elbette Her Şeyi İşitendir, Her Şeyi Bilendir.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Tanrı onları sana uykunda az sayıda gösterdiğinde —
إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًۭا
ve onları sana çok sayıda gösterseydi, kesinlikle gevşerdiniz ve kesinlikle iş konusunda çatışmaya girerdiniz;
وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًۭا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ
ama Tanrı her şeyi sağ salim bıraktı,
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ
çünkü O, göğüslerin içindekini bilendir.
إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Ve karşılaştığınızda onları gözlerinizde az sayıda gösterdiğinde, ve sizi onların gözlerinde az sayıda gösterdiğinde, Tanrı yapılmış bir emri sonuna erdirsin diye.
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًۭا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا
Ve bütün işler Tanrı'ya döner.
وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Ey inananlar! Bir birlikle karşılaştığınızda dayanın, ve Tanrı'yı bolca hatırlayın — belki başarıya erersiniz.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةًۭ فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ve Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat edin,
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
ve aranızda çatışmaya girmeyin, yoksa gevşersiniz ve atılımınız gider;
وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ
ve sabırlı olun,
وَٱصْبِرُوٓا۟
çünkü Tanrı sabırlılarla birliktedir.
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Ve evlerinden sarhoşlukla ve insanlara gösteriş olsun diye çıkan ve Tanrı'nın yolunu tıkayanlar gibi olmayın.
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًۭا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Tanrı yaptıklarını tümüyle kuşatır.
وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
Ve Saptırıcı onlara işlerini süslediğinde ve şöyle dediğinde: “Bugün insanlar arasında sizi yenebilecek kimse yok, ve ben şüphesiz sizin için sığınma veren bir komşuyum”;
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌۭ لَّكُمْ
ama iki birlik birbirini görünce, topukları üzerinde geri çekildi ve şöyle dedi: “Ben şüphesiz sizden beriyim; sizin görmediğinizi görüyorum; ben Tanrı'dan korkuyorum.”
فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ
Tanrı müeyyidesi şiddetlidir.
وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
İkiyüzlüler ve çekirdeklerinde bir hastalık taşıyanlar şöyle dedikleri zaman: “Bu insanları Yasaları aldattı.”
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ
Ama kim Tanrı'ya vekâlet verirse — Tanrı şüphesiz Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
Ve Görevliler yadsıyanları sadakatle korurken görseydin,
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
onları tutuşlarında çoğaltarak, ister yüz yüze gelsinler ister kaçarak arkalarını dönsünler: “Tutuşmanın cezasını tadın!”
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Bu, ellerinizin önden gönderdiği içindir; ve Tanrı zorla buyruğa uydurulanlara hiçbir şekilde zalim değildir.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
Firavun'un klanının tutumu gibi,
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ
ve onlardan öncekilerin tutumu gibi: Tanrı'nın işaretlerini yadsıdılar; Tanrı da onları yanlışları yüzünden yakaladı,
وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ
çünkü Tanrı güçlüdür, müeyyidesi şiddetlidir.
إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Bunun nedeni şudur: Tanrı bir halka bahşettiği lütfu, o halk kendi özlerindekini değiştirmedikçe asla değiştirmez; ve Tanrı Her Şeyi İşiten, Her Şeyi Bilendir.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
Firavun'un klanının tutumu gibi,
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ
ve onlardan öncekilerin tutumu gibi: Vasilerinin işaretlerini yalanladılar; Biz de onları yanlışları yüzünden yok ettik,
وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ
ve Firavun'un klanını boğduk.
وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ
Ve hepsi zalimdi.
وَكُلٌّۭ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
Tanrı'nın katında kımıldayanların en kötüsü şüphesiz yadsıyanlardır ve bu yüzden inanmazlar — kendileriyle ahitleştiğin, ve her seferinde ahitlerini bozanlar, ve sakınmayanlar.
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍۢ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
Öyleyse onları savaşta yakalarsan, onlarla arkalarındakileri dağıt, belki hatırlarlar.
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Ve bir halktan ihanet korkarsan, onlara karşı eşit biçimde ret bildir,
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ
çünkü Tanrı hainleri sevmez.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
Ve yadsıyanların öne geçtiklerini sakın sanma,
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟
çünkü onlar O'nu aciz bırakamazlar.
إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Ve onlara karşı güç olarak ve savaşa hazır tutulan atlar olarak elinizden geleni hazırlayın,
وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍۢ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ
bununla Tanrı'nın düşmanına ve sizin düşmanınıza, ve onların dışında bilmediğiniz başkalarına saygı aşılayasınız diye:
تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ
Onları Tanrı bilir.
ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ
Ve Tanrı'nın yolunda harcadığınız her şey size eksiksiz iade edilecek, ve zulme uğramayacaksınız.
وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Ve eğer barışa yönelirlerse, sen de ona yönel, ve Tanrı'ya vekâlet ver,
وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ
çünkü Her Şeyi İşiten, Her Şeyi Bilen O'dur.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Ve eğer seni aldatmak isterlerse, öyleyse Tanrı sana yeter.
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ
Seni yardımıyla ve inançlılarla güçlendiren, ve onların çekirdeklerini uzlaştıran O'dur.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ
Yeryüzündeki her şeyi harcamış olsaydın bile, onların çekirdeklerini uzlaştırmazdın,
لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ
ama onları uzlaştıran Tanrı'dır,
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ
çünkü O Mutlak Güçlü, Bilgedir.
إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
Ey Aktarıcı! Tanrı sana yeter,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ
ve seni izleyen inançlılara.
وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ey Aktarıcı! İnançlıları savaşa teşvik et.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ
Aranızda yirmi sabırlı adam olursa, iki yüz kişiyi yenerler;
إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ
ve aranızda yüz kişi olursa, yadsıyanlardan bin kişiyi yenerler, çünkü onlar kavramayan bir halktır.
وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
Şimdi Tanrı sizi hafifletti ve sizde bir zayıflık olduğunu bildi.
ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًۭا
Öyleyse aranızda sabırlı yüz kişi olursa, iki yüz kişiyi yenerler;
فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ صَابِرَةٌۭ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ
ve aranızda bin kişi olursa, Tanrı'nın izniyle iki bin kişiyi yenerler.
وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ
Tanrı sabırlılarla birliktedir.
وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Bir aktarıcıya, yeryüzünü tamamen boyunduruk altına almadıkça, esirlerinin olması düşmezdi.
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ
Siz bu dünyanın geçici varlıklarını istiyordunuz,
تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا
oysa Tanrı son yaşamı istiyor.
وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ
Tanrı Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
Tanrı'dan önceden bir kayıt olmasaydı, aldığınız şey yüzünden size muazzam bir ceza dokunurdu.
لَّوْلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
Öyleyse ganimet olarak aldığınızdan yiyin, uygun ve temiz olandan,
فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا
ve Tanrı'ya karşı sakının,
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ
çünkü Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Ey Aktarıcı! Ellerinizdeki esirlere de ki: “Tanrı çekirdeklerinizde bir iyilik bilirse, size sizden alınandan daha iyisini verecek ve sizi bağışlayacaktır.”
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًۭا يُؤْتِكُمْ خَيْرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ
Ve Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Ve eğer sana ihanet etmek isterlerse, daha önce Tanrı'ya zaten ihanet ettiler, ve O sana onlar üzerinde güç verdi.
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ
Ve Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Şüphesiz inananlar, göç edenler, ve mallarıyla ve Özleriyle Tanrı'nın yolunda mücadele edenler, ve barındıranlar ve yardım edenler — işte birbirlerinin müttefikleri onlardır.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ
Ve göç etmeden inananlar — onlar göç edene dek, onların korunması konusunda sizin hiçbir sorumluluğunuz yoktur.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟
Ve Yasa konusunda sizden yardım isterlerse, yardım size düşer; sizinle aralarında ciddi bir taahhüt bulunan bir halka karşı olması dışında.
وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌۭ
Ve Tanrı yaptıklarınızı Görendir.
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
Ve yadsıyanlar birbirlerinin müttefikleridir.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ
Bunu yapmazsanız, yeryüzünde bir sınama ve büyük bir bozulma olacaktır.
إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ
Ve inananlar, göç edenler ve Tanrı'nın yolunda mücadele edenler, ve barındıranlar ve yardım edenler — işte gerçek inançlılar onlardır.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا
Onların bir bağışlama ve cömert bir geçimi vardır.
لَّهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
Ve sonradan inananlar, göç edenler ve sizinle birlikte mücadele edenler — işte sizden olanlar onlardır.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ
Ve akrabalık bağlarının sahipleri, Tanrı'nın Tüzüğü'ne göre birbirlerine daha yakındır,
وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ
çünkü Tanrı her şey hakkında Her Şeyi Bilendir.
إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ