المزمل
Al-Muzzammil
L'enveloppé
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Ô toi, l'enveloppé ! Lève-toi la nuit, sauf un peu — sa moitié, ou un peu moins, ou un peu plus ; et récite la Lecture en l'articulant, en la détachant clairement.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
Nous allons certes lancer sur toi un propos lourd.
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا
L'éveil de la nuit est d'un impact plus ferme et plus droit dans le propos.
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Tu as, dans le jour, une longue nage.
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا
Et rappelle-toi le nom de ton Tuteur, et adonne-toi à Lui, pleinement.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا
Tuteur de l'orient et de l'occident,
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ
nulle divinité si ce n'est Lui ;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
prends-Le donc pour mandataire.
فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا
Et sois patient face à ce qu'ils disent,
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
et éloigne-toi d'eux d'un digne éloignement.
وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا
Et laisse-Moi avec ceux qui démentent, qui vivent dans le bien-être, et accorde-leur un peu de répit.
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Nous avons certes auprès de Nous des chaînes lourdes, une Fournaise, une nourriture qui étouffe, et une peine douloureuse, le jour où la terre et les montagnes seront secouées, et où les montagnes deviendront un amas de sable croulant.
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا
Nous vous avons envoyé un messager, témoin sur vous, comme Nous avons envoyé à Fir'awn un messager ; mais Fir'awn a désobéi au messager, et Nous l'avons saisi d'une saisie funeste.
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا
Comment donc vous prémunirez-vous, si vous reniez, contre un jour qui rendra les enfants chenus, un jour où le ciel même se fendra ?
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ
Sa promesse est toujours chose faite.
كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
Ceci est un rappel.
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ
Que celui qui le veut prenne donc, vers son Tuteur, une voie.
فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Ton Tuteur sait que tu te tiens debout un peu moins des deux tiers de la nuit, de sa moitié et de son tiers, ainsi qu'un groupe de ceux qui sont avec toi.
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ
Et Dieu détermine la nuit et le jour ;
وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
Il sait que vous ne pourrez jamais le dénombrer, et Il est donc revenu vers vous avec clémence.
عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ
Lisez donc ce qui vous sera facile de la Lecture.
فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ
Il sait qu'il y aura parmi vous des malades, et d'autres qui arpenteront la terre en quête de la faveur de Dieu, et d'autres qui combattront dans la voie de Dieu.
عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ
Lisez donc ce qui vous en sera facile,
فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
et maintenez le Contact, et donnez la libéralité pure,
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ
et faites à Dieu un beau prêt.
وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا
Tout bien que vous avancez pour vous-mêmes, vous le retrouverez auprès de Dieu, meilleur et plus immense en récompense.
وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا
Et implorez le pardon de Dieu ;
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ
Dieu est certes Très-Indulgent, Bienveillant.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ