الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Ḥa. Mim.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓۚ
典籍的降下来自神，全威者、睿智者。
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
我们创造诸天与大地以及两者之间的一切，只是凭真理，并为了一个指定的期限。
مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ
而背弃的人对他们被警告的事回避。
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَمَّا أُنذِرُواْ مُعۡرِضُونَ
你说：“你们可曾看见你们在神之外所呼求的？向我展示他们从大地上创造了什么，或者他们在诸天中有一份吗？
قُلۡ أَرَءَيۡتُمُۥ مَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمُۥ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ
把一部早于这一部的典籍带给我，或者一丝知识的痕迹，如果你们是诚实者。”
ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَا أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمُۥ صَٰدِقِينَ
而谁比那在神之外呼求一个直到出庭之日都不会应答他的对象的人更迷失，而他们对他们的呼求漠不关心？
وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسۡتَجِيبُ لَهُۥ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَهُمُۥ عَن دُعَآئِهِمُۥ غَٰفِلُونَ
而当众人被召集时，它们将成为他们的敌人，并背弃他们的服从。
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمُۥ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمُۥ كَٰفِرِينَ
而当我们的征象清晰地被念给他们时，背弃的人就真理，在它来到他们那里时，说：“这是明显的幻象。”
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمُۥ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمُۥ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
或者，他们会说“他把它捏造出来”吗？
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۥۖ
你说：“若是我捏造了它，在神面前，你们并不为我拥有任何东西。
قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ
祂最清楚你们所投身的事。
هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۦۚ
祂足以作我与你们之间的见证者。
كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمُۥۖ
而祂是至恕者、慈惠者。”
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
你说：“我并不是使者之中的一桩新奇，我对将对我和对你们做的事，也没有概念。
قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَا أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمُۥۖ
我不过是追随那被揭示给我的。
إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ
而我只是一位明晰的警告者。”
وَمَا أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ
你说：“你们可曾看见：若这来自神，而你们背弃它，而以色列的子孙中的一位见证者已就其相符作了见证并相信了，而你们却自大了……
قُلۡ أَرَءَيۡتُمُۥ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُمُۥ بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمُۥۚ
神的确不引导不公的族人。”
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
而背弃的人对相信的人说：“若这是一桩善，他们就不会在这件事上领先于我们。”
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَا إِلَيۡهِۦۚ
而既然他们没有借它接受引导，他们就会说：“这是一种古老的伪装。”
وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفۡكٞ قَدِيمٞ
在他之前，还有穆萨的典籍，作为依据和慈惠。
وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰ إِمَامٗا وَرَحۡمَةٗۚ
而这是一部予以确证的典籍，用一种完美无瑕的语言，好让你警告那些行了不公的人，也是给行善者的喜讯。
وَهَٰذَا كِتَٰبٞ مُّصَدِّقٞ لِّسَانًا عَرَبِيّٗا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِينَ
的确，那些说“我们的监护者是神”、随后站得端正的人，绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمُۥ وَلَا هُمُۥ يَحۡزَنُونَ
这些就是园的同伴，永远居留其中，
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا
作为对他们所做之事的报偿。
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
我们已叮嘱人类对他的双亲行善。
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِۦ حُسۡنًاۖ
他的母亲在痛苦中怀着他，又在痛苦中生下了他。
حَمَلَتۡهُۥ أُمُّهُۥ كَرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُۥ كَرۡهٗاۖ
而他的怀胎与他的断奶，是三十个月。
وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ
直到他达到了他的完全成熟，又达到了四十岁，他说：“我的监护者，请示意我，对您用来厚待我与我双亲的恩泽心怀感念，并完成一件使您满意的健全作为。
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِي أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِي أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُۥ
并为我使我的后裔变得健全。
وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيۖ
的确，我回转向您，我属于对神正直者之列。”
إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
这些人，我们接受他们所做之事中最美的，并豁免他们的恶行，他们属于园的同伴之列，
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُتَقَبَّلُ عَنۡهُمُۥ أَحۡسَنُ مَا عَمِلُواْ وَيُتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمُۥ فِي أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ
一项曾对他们作出的诚实的许诺。
وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
而那个人对他的双亲说：“呸，你们两位！你们二位许诺我将被带出来，而在我之前已有诸世代逝去了吗？”——而他们二位向神呼救：“你遭殃了，你要相信！神的许诺的确是真理。”——而他却说：“这不过是古人的传说。”
وَٱلَّذِي قَالَ لِوَٰلِدَيۡهِۦ أُفَّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِيَ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِي وَهُمَا يَسۡتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
这些人，是所说的话已对其成立的人，在他们之前已逝去的诸社群之中，隐匿者与人类，
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِي أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ
因为他们是亏损者。
إِنَّهُمُۥ كَانُواْ خَٰسِرِينَ
而对每一个人，都有层级，依照他们所做的，
وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۖ
也为了让祂如实偿付他们的作为，而他们不被亏待。
وَلِيُوَفِّيَهُمُۥ أَعۡمَٰلَهُمُۥ وَهُمُۥ لَا يُظۡلَمُونَ
而在背弃者被呈现于火前的那一天：“你们已在你们此世的生活中带走了你们的良好之物，并享用了它们。
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ ءَا۬ذۡهَبۡتُمُۥ طَيِّبَٰتِكُمُۥ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُمُۥ بِهَا
所以今天，你们将以卑贱的刑罚得到报偿，因为你们曾在地上无权地自大，也因为你们越界。”
فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمُۥ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمُۥ تَفۡسُقُونَ
你要记起阿德的兄弟，当他在艾哈嘎夫警告他的族人时——在他之前与之后，已有警告者逝去：“你们只服从神，
۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِۦ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ أَلَّا تَعۡبُدُواْ إِلَّا ٱللَّهَ
因为我为你们畏惧一个浩大之日的刑罚。”
إِنِّيَ أَخَافُ عَلَيۡكُمُۥ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
他们说：“你来到我们这里，是为了把我们诱离我们的神明吗？那么把你对我们许诺的带来吧，如果你属于诚实者之列。”
قَالُواْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
他说：“知识只在神那里；我向你们传达我被派遣所携带的，但我见你们是一群无知的族人。”
قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُمُۥ مَا أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّي أَرَىٰكُمُۥ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ
后来，当他们看见它如一团云朝着他们的山谷而来时，他们说：“这是一团将给我们带来雨水的云。”
فَلَمَّا رَأَوۡهُۥ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمُۥ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ
不，那反倒是你们所寻求加速的，
بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُمُۥ بِهِۦۖ
一阵携带痛苦的刑罚的风，
رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
它凭它的监护者的命令摧毁一切事物。
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا
而到了早晨，你就只看得见他们的住宅了。
فَأَصۡبَحُواْ لَا تَرَىٰ إِلَّا مَسَٰكِنَهُمُۥۚ
我们就这样报偿被剔除的族人。
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
我们的确曾使他们扎根于我们不曾使你们扎根的地方，并为他们设置了听觉、视觉与众意识，
وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمُۥ فِيمَا إِن مَّكَّنَّٰكُمُۥ فِيهِۦ وَجَعَلۡنَا لَهُمُۥ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ
但他们的听觉、他们的视觉、他们的众意识，对他们都毫无用处，因为他们曾悍然否定神的征象，
فَمَا أَغۡنَىٰ عَنۡهُمُۥ سَمۡعُهُمُۥ وَلَا أَبۡصَٰرُهُمُۥ وَلَا أَفۡـِٔدَتُهُمُۥ مِن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ
他们所嘲弄的笼罩了他们。
وَحَاقَ بِهِمُۥ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
我们的确已毁灭了你们周围的城邑，并使征象多样化，也许他们会归返。
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُمُۥ مِنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمُۥ يَرۡجِعُونَ
那些他们曾在神之外当作献礼、当作神明的，为什么没有援助他们呢？
فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ
他们反倒从他们那里迷失而去，
بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمُۥۚ
而这就是他们的伪装，以及他们所捏造的。
وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمُۥ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
当我们使一群隐匿者转向你，他们倾听着诵读；当他们在其中到场时，他们说：“你们要保持静默。”
وَإِذۡ صَرَفۡنَا إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُۥ قَالُواْ أَنصِتُواْۖ
随后，当此事完成时，他们归返到他们的族人那里，作为警告者。
فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِمُۥ مُنذِرِينَ
他们说：“我们的族人啊！我们听见了一部在穆萨之后被降下的典籍，证实在它之前的，引导至真理，并至一条笔直的通道。
قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَا إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۦ يَهۡدِي إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ
我们的族人啊！你们要回应神的召唤者，并相信他：祂将宽恕你们的一部分过错，并给予你们庇护，以抵挡痛苦的刑罚。
يَٰقَوۡمَنَا أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُمُۥ مِن ذُنُوبِكُمُۥ وَيُجِرۡكُمُۥ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
而凡不回应神的召唤者的人，在大地上都无法使祂无能为力，并且在祂之外没有任何盟友。
وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦ أَوۡلِيَآءُۚ
这些人处在明显的迷失之中。”
ا۬وْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
难道他们没有看见吗：神，创造了诸天与大地，并未因创造它们而疲竭，有能力使死者重获生命？是的！
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰۚ
因为祂对万事都有能力。
إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
而在背弃者被呈现于火前的那一天：“这不是真理吗？”
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ
他们将说：“是的，凭我们的监护者！”
قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ
祂将说：“那就尝受刑罚吧，因为你们曾背弃。”
قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمُۥ تَكۡفُرُونَ
所以你要耐心，如同使者中那些决心的持有者曾耐心那样，也不要寻求加速。
فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل
对他们来说：“仿佛在他们看见所被许诺给他们的那一天，他们只度过了一天中的一小时”——这是一项传达。
لَّهُمُۥۚ كَأَنَّهُمُۥ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُواْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ
那么，除了越界者的族人，谁会被毁灭呢？
فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ