Yunus

Alif. Lam. Ra.

الٓر

¿Es pues asombroso para los hombres que hayamos revelado a un hombre entre ellos: «Advierte a los hombres,

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ

y anuncia a quienes han creído que tienen, junto a su Tutor, un paso asegurado de veracidad»?

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ

Vuestro Tutor es ciertamente Dios, que ha creado los cielos y la tierra en seis días, luego Se estableció sobre el Edificio.

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ

Rige el Orden.

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ

Ningún intercesor sino después de Su permiso.

مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ

He ahí a Dios, vuestro Tutor.

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ

ObedecedLe pues.

فَٱعْبُدُوهُ

Hacia Él se hará vuestro retorno a todos.

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا

Promesa de Dios, en toda verdad.

وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا

Es Él quien comienza la creación, luego la rehace, para retribuir con equidad a quienes han creído y realizado las obras sanas.

إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِ

Es Él quien ha hecho del sol una claridad y de la luna una luz, y le ha fijado estaciones, para que conozcáis el número de los años y el cálculo.

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءًۭ وَٱلْقَمَرَ نُورًۭا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ

Dios no ha creado esto sino en toda verdad.

مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ

Ciertamente, quienes han creído y realizado las obras sanas, su Tutor los guía en razón de su fe.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ

Su clamor, ahí, será: «¡Gloria a Ti, oh Dios!»

دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ

Y su saludo, ahí, será: «Paz».

وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌۭ

Y si Dios apresurara para los hombres el mal como buscan apresurar el bien, su término ya les habría sido resuelto.

وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ

Y cuando el daño toca al ser humano, Nos invoca acostado de lado, sentado, o de pie;

وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًۭا

luego, cuando hemos apartado de él su daño, sigue su camino como si nunca Nos hubiera invocado respecto a un daño que lo había tocado.

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّۢ مَّسَّهُۥ

Hemos aniquilado a las generaciones que os precedieron, en cuanto cometían la injusticia, aun cuando sus mensajeros les habían venido con las pruebas claras;

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ

pero no estaban dispuestas a creer.

وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟

Y cuando Nuestros signos les son recitados, totalmente explícitos, quienes no esperan Nuestro encuentro dicen: «Trae una Lectura distinta de esta, o cámbiala».

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ

Di: «No me corresponde cambiarla por mi propia iniciativa;

قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ

no hago sino seguir lo que me es revelado.

إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ

Di: «Si a Dios Le hubiera placido, no os la habría recitado, y Él no os habría dado idea de ella.

قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ

Sin embargo me he quedado entre vosotros toda una vida antes de ella.

فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًۭا مِّن قَبْلِهِۦٓ

¿Quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios, o desmiente Sus signos?

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ

Y obedecen, aparte de Dios, a lo que no les daña ni les aprovecha, y dicen: «He aquí nuestros intercesores junto a Dios».

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ

Di: «¿Informáis a Dios de lo que Él no sabe en los cielos ni en la tierra?»

قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ

Los hombres no formaban sino una sola comunidad, luego divergieron.

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَٱخْتَلَفُوا۟

Y dicen: «¡Por qué no se le ha hecho descender un signo de su Tutor!»

وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ

Di: «Lo que escapa a los sentidos no pertenece sino a Dios.

فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ

Esperad pues:

فَٱنتَظِرُوٓا۟

Y cuando hacemos gustar a los hombres una benevolencia después de un perjuicio que les había tocado, he ahí que complotan contra Nuestros signos.

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌۭ فِىٓ ءَايَاتِنَا

Di: «Dios es más rápido en complot».

قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا

Es Él quien os hace viajar por la tierra firme y por el mar,

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ

Pero tan pronto los ha salvado, he ahí que cometen atropellos en la tierra, sin derecho.

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ

¡Oh hombres! Vuestro atropello no recae sino sobre vosotros mismos,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم

disfrute de la vida de aquí abajo;

مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا

El ejemplo de la vida de aquí abajo es el de un agua que hacemos descender del cielo, y que se mezcla

إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ

con la vegetación de la tierra, de la que comen los hombres y el ganado,

بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ

hasta que, cuando la tierra ha tomado su dorado y se ha embellecido, y sus habitantes suponen que la dominan, Nuestra orden le llega, de noche o de día, y hacemos de ella una tierra segada, como si no hubiera conocido la prosperidad la víspera.

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًۭا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًۭا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ

A quienes hacen el bien corresponde lo más bello, y aún más;

لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌۭ

ni el polvo negro ni la humillación velarán sus rostros.

وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌۭ وَلَا ذِلَّةٌ

He ahí los compañeros del Jardín,

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ

En cuanto a quienes han adquirido malas acciones, la retribución de una mala acción será su equivalente, y la humillación los velará; no tendrán ninguna salvaguarda contra Dios — como si sus rostros estuvieran cubiertos de un jirón tenebroso de la noche.

وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا

Y el día en que los reunamos a todos, luego digamos a quienes han asociado: «Quedaos en vuestro lugar, vosotros y vuestros asociados» — luego los separaremos unos de otros,

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ

Ahí, cada Sí-mismo recitará lo que hizo antaño,

هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّآ أَسْلَفَتْ

y serán devueltos hacia Dios, su verdadero Garante más cercano,

وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ

Di: «¿Quién os provee desde el cielo y la tierra?

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ

¿O quién tiene el oído y las miradas, quién hace salir lo vivo de lo muerto y hace salir lo muerto de lo vivo, y quién rige el Orden?»

أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ

Dirán: «Dios».

فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ

He ahí a Dios, vuestro verdadero Tutor.

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ

Después de la verdad, ¿qué hay más que el extravío?

فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ

Di: «¿Hay, entre vuestros asociados, alguien que comience la creación y luego la rehaga?»

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ

Di: «Dios comienza la creación, luego la rehace.

قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ

Di: «¿Hay, entre vuestros asociados, alguien que guíe hacia la verdad?»

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ

¿Merece más ser seguido quien guía hacia la verdad, o quien no se deja guiar sino si es guiado?

أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ

La mayoría de ellos no siguen sino una suposición;

وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا

pero la suposición no sirve de nada ante la verdad.

إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا

Esta Lectura no era de las que podían ser inventadas aparte de Dios;

وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ

¿O dirán: «La ha inventado»?

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ

Di: «Traed pues una sura semejante a ella,

قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّثْلِهِۦ

En realidad, han desmentido lo que no circundaban con el saber, y cuya predicción no les había llegado aún.

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ

Así desmintieron quienes los precedieron.

كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

Y entre ellos, hay quien cree en ella, y hay quien no cree en ella;

وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ

Y entre ellos, hay quien te presta oído —

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ

Y entre ellos, hay quien te mira —

وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ

Dios no es ciertamente en nada injusto con los hombres;

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًۭٔا

Y el día en que Él los reúna, como si no se hubieran quedado más que una hora del día, se reconocerán entre ellos.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ

Y que te mostremos una parte de lo que les prometemos, o que te guardemos fielmente, es hacia Nosotros que será su retorno;

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ

Y a cada comunidad, un mensajero.

وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولٌۭ

Di: «No tengo, para mí mismo, ni daño ni provecho, salvo lo que a Dios Le place.

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ

A cada comunidad un término.

لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ

Cuando su término llega, no pueden retrasarlo una hora,

إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةًۭ

¿Es acaso solo una vez que haya sobrevenido que creeréis en él?

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ

Luego se dirá a quienes han cometido la injusticia: «Gustad el castigo de la eternidad;

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ

Y te piden información: «¿Es esto bien verdad?»

وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ

Y si cada Sí-mismo injusto poseyera todo lo que hay en la tierra, se rescataría con ello.

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍۢ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ

¿No es así? A Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra.

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

¿No es así? La promesa de Dios es verdadera;

أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ

Es Él quien hace vivir y hace morir,

هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ

Di: «Es por el favor de Dios y por Su benevolencia — ¡que se regocijen por ello!

قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟

Di: «¿Veis? Lo que Dios ha hecho descender para vosotros como sustento, habéis hecho de ello una parte vedada y una parte permitida» —

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍۢ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًۭا وَحَلَٰلًۭا

¿Qué supondrán, en el Día de la Comparecencia, quienes inventan la mentira contra Dios?

وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

Dios posee sin duda un favor hacia los hombres,

إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ

No te encuentras en ninguna situación, no recitas ninguna Lectura que provenga de ella, no realizáis ninguna acción, sin que seamos testigos de vosotros en el momento en que os entregáis a ello.

وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍۢ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍۢ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ

Nada está fuera del alcance de tu Tutor, ni siquiera el peso de un grano en la tierra o en el cielo,

وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Para ellos la buena nueva, en la vida de aquí abajo y en la vida postrera.

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ

Ningún cambio a las palabras de Dios.

لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ

Y que su dicho no te aflija:

وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ

la potencia pertenece ciertamente a Dios enteramente.

إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

¿No es así? A Dios pertenece quien está en los cielos y quien está en la tierra;

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ

¿qué siguen pues quienes invocan, aparte de Dios, asociados?

وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ

No siguen sino la suposición,

إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ

Es Él quien ha hecho para vosotros la noche para que descanséis en ella, y el día para ver claro en él.

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا

Dicen: «Dios Se ha atribuido un vástago».

قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا

¡Gloria a Él!

سُبْحَٰنَهُۥ

Él es el Rico.

هُوَ ٱلْغَنِىُّ

A Él pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ

No tenéis, para ello, ninguna autoridad.

إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ

Disfrute aquí abajo,

مَتَٰعٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا

Y recítales la información relativa a Nuh, cuando dijo a su pueblo: «¡Oh pueblo mío! Si mi presencia entre vosotros y mi recordatorio de los signos de Dios os pesan, es a Dios a quien doy mandato.

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ

Aunad pues vuestro designio y vuestros asociados,

فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ

que vuestro designio ya no os quede nebuloso,

ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةًۭ

Si volvéis la espalda, no os he pedido ninguna recompensa;

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ

mi recompensa incumbe solo a Dios,

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ

Pero lo desmintieron; lo salvamos, a él y a quienes estaban con él en el navío, e hicimos de ellos sucesores,

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ

y ahogamos a quienes habían desmentido Nuestros signos.

وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا

Luego, después de él, suscitamos mensajeros a sus pueblos; les trajeron las pruebas claras, pero no estaban dispuestos a creer en aquello que habían desmentido primero.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ

Moussa dijo: «¿Decís esto de la verdad, una vez que os ha llegado?

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ

¿Es esto ilusión?

أَسِحْرٌ هَٰذَا

Cuando hubieron arrojado, Moussa dijo: «Lo que habéis traído es la ilusión;

فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ

Dios va a hacerla vana.

إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ

Nadie dio crédito a Moussa, salvo una descendencia de su pueblo, por temor a Fir'awn y a su corte, no fuera que los pusiera a prueba.

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍۢ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ

Y Fir'awn estaba sin duda en una posición elevada en la tierra,

وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ

Dijeron: «Es a Dios a quien damos mandato.

فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا

Y revelamos a Moussa y a su hermano: «Instalad para vuestro pueblo, en Egipto, casas; haced de vuestras casas un punto de reunión; y mantened el Contacto».

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًۭا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةًۭ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ

Y Moussa dijo: «Nuestro Tutor, Tú has dado a Fir'awn y a su corte adorno y bienes en la vida de aquí abajo,

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةًۭ وَأَمْوَٰلًۭا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا

nuestro Tutor, es para que extravíen lejos de Tu vía.

رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ

Dijo: «Se ha respondido a vuestra invocación; manteneos pues ambos rectos,

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا

E hicimos atravesar el mar a los hijos de Israel; Fir'awn y sus ejércitos los persiguieron por atropello y hostilidad,

وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًۭا وَعَدْوًا

Hoy pues, te salvamos en cuanto a tu cuerpo, para que seas un signo para quienes vengan después de ti».

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةًۭ

Hemos instalado a los hijos de Israel en una instalación de veracidad, y los hemos provisto de cosas buenas; no divergieron sino después de que el saber les hubo llegado.

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍۢ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ

Si estás en la duda respecto a lo que hemos hecho descender hacia ti, interroga a quienes leen la Escritura antes que tú.

فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّۢ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ

Ciertamente te ha venido la verdad de tu Tutor;

لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ

Y si a tu Tutor Le hubiera placido, todos los que están en la tierra habrían creído, absolutamente todos.

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا

No corresponde a ningún Sí-mismo creer, sino con permiso de Dios,

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ

¿Qué esperan pues, sino el equivalente de los días de quienes han pasado antes de ellos?

فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ

Luego salvamos a Nuestros mensajeros, y a quienes han creído — así;

ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ

Di: «¡Oh hombres! Si estáis en la duda respecto a mi Ley, no obedezco a quienes obedecéis aparte de Dios,

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ

sino que obedezco a Dios, que os guardará fielmente.

وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ

y: “Mantén tu dirección hacia la Ley, enteramente vuelto hacia Dios,

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا

Y no invoques, aparte de Dios, lo que no te aprovecha ni te daña;

وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ

Y si Dios te toca con un daño, nadie puede apartarlo sino Él;

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ

y si Él te quiere un bien, nadie puede rechazar Su favor.

وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍۢ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ

Lo hace acaecer a quien Le place entre Sus obedientes.

يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ

Di: «¡Oh hombres! La verdad os ha venido de vuestro Tutor;

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ

quien se deja guiar no se deja guiar pues sino para sí mismo,

فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ

y quien se extravía no se extravía sino contra sí mismo.

وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا

Y sigue lo que te es revelado, y sé paciente hasta que Dios juzgue.

وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ