Fussilat فصلت
Between us and you, a veil ومن بيننا وبينك حجاب
Summary and links in the frieze
In the frieze Those he calls set a veil; he tells of creation and the thunderbolt, and repels with what is more beautiful.
Read just before, 42 leads here: His call weighs upon the associators (42:13); in the next sura they answer: our cores are under coverings, between us and you a veil. 42
It leads to 40: The Agents descend on whoever says: our Guardian is God (41:30); in sura 40, a believer defends the man who says: my Guardian is God. 40
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Read the section from its beginning: sura 49
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 In troops, toward the gatesthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 45 Every community on its kneesthe signs, and the legislated way
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। حمٓ (Ḥa Mim)।
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓۚ
সর্বদয়ালু, দয়ালুর কাছ থেকে এক অবতরণ: এক গ্রন্থ, যার নিদর্শনসমূহ বিশদ করা হয়েছে, এক নিখুঁত পাঠ এমন জাতির জন্য যারা জানে, শুভ সমাচারদাতা ও সতর্ককারী,
تَنزِيلٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا
কিন্তু তাদের অধিকাংশ এড়িয়ে যায়, ফলে তারা শোনে না।
فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمُۥ فَهُمُۥ لَا يَسۡمَعُونَ
আর তারা বলে: “তুমি আমাদের যার দিকে আহ্বান করো, সে বিষয়ে আমাদের মর্মগুলো আবরণের নিচে, আর আমাদের কানে আছে বধিরতা, আর আমাদের ও তোমার মাঝে এক পর্দা। তাই তুমি কাজ করো, কেননা আমরাও কাজ করছি।”
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَا إِلَيۡهِۦ وَفِي ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ
বলো: “আমি তোমাদের মতোই কেবল একজন মানব; আমার কাছে প্রকাশ করা হয় যে তোমাদের দেবতা এক একক দেবতা। তাই তাঁর দিকে সোজা থাকো এবং তাঁর কাছে ক্ষমা যাচনা করো।”
قُلۡ إِنَّمَا أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمُۥ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمُۥ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُواْ إِلَيۡهِۦ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۥۗ
আর দুর্ভোগ সেই অংশীদারকারীদের জন্য, যারা শুদ্ধ বদান্যতা দেয় না এবং অন্তিম জীবন প্রত্যাখ্যান করে!
وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمُۥ بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمُۥ كَٰفِرُونَ
যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তাদের জন্য নিশ্চয়ই থাকবে এমন পুরস্কার, যার জন্য তাদের খোঁটা দেওয়া হবে না।
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمُۥ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ
বলো: “তোমরা কি বাস্তবেই তাঁকে প্রত্যাখ্যান করো, যিনি দুই দিনে পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, আর তাঁর জন্য প্রতিদ্বন্দ্বী স্থির করো?”
۞ قُلۡ أَى۪نَّكُمُۥ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥ أَندَادٗاۚ
ইনিই সকল প্রাণীর অভিভাবক।
ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
আর তিনি সেখানে তার ওপরে দৃঢ় নোঙর স্থাপন করেছেন, তাতে আশিস দিয়েছেন এবং তাতে তার খাদ্যের বরাদ্দ নির্ধারণ করেছেন, মোট চার দিনে, যারা চায় তাদের জন্য সমানভাবে।
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقۡوَٰتَهَا فِي أَرۡبَعَةِ أَيَّامٖ سَوَآءٗ لِّلسَّآئِلِينَ
তারপর তিনি আকাশের দিকে অগ্রসর হলেন, যা ছিল ধোঁয়া, আর তাকে ও পৃথিবীকে বললেন: “তোমরা দুজন এসো, স্বেচ্ছায় অথবা জোর করে।”
ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا
তারা দুজন বলল: “আমরা মেনে চলে আসছি।”
قَالَتَا أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ
তিনি তাদের সাত আকাশরূপে সম্পূর্ণ করলেন, দুই দিনে, আর প্রতিটি আকাশের মনে তার আদেশ প্রকাশ করলেন।
فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَاتٖ فِي يَوۡمَيۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِي كُلِّ سَمَآءٍ أَمۡرَهَاۚ
আর আমরা নিকটতম আকাশকে সাজিয়েছি প্রদীপে,
وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ
আর তাকে হেফাজত করেছি।
وَحِفۡظٗاۚ
এ হলো সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞের নির্ধারিত পরিমাপ।
ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
যদি তারা এড়িয়ে যায়, তবে বলো: “আমি তোমাদের সতর্ক করছি এক বজ্র সম্পর্কে, আদ ও সামূদের বজ্রের মতো”, যখন বার্তাবাহকেরা তাদের সামনে থেকে ও তাদের পেছন থেকে তাদের কাছে এল: “কেবল ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করো।”
فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمُۥ صَٰعِقَةٗ مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادٖ وَثَمُودَ إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمُۥ وَمِنۡ خَلۡفِهِمُۥ أَلَّا تَعۡبُدُواْ إِلَّا ٱللَّهَۖ
তারা বলল: “যদি আমাদের অভিভাবক ইচ্ছা করতেন, তিনি প্রতিনিধিদের নামিয়ে আনতেন। তাই তোমাদের যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে আমরা তা নিশ্চয়ই প্রত্যাখ্যান করি।”
قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَا أُرۡسِلۡتُمُۥ بِهِۦ كَٰفِرُونَ
আর আদ, তারা পৃথিবীতে সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়া অহংকারে স্ফীত হলো এবং বলল: “শক্তিতে আমাদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ কে?”
فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ
তারা কি দেখত না যে ঈশ্বর, যিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন, শক্তিতে তাদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ?
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمُۥ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمُۥ قُوَّةٗۖ
আর তারা আমাদের নিদর্শনসমূহ একগুঁয়েভাবে অগ্রাহ্য করত।
وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
আমরা তাদের ওপর পাঠালাম এক হিমশীতল বাতাস কয়েকটি অশুভ দিনে, কাছের জীবনে তাদের লজ্জার দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করানোর জন্য;
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُۥ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي أَيَّامٖ نَّحۡسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمُۥ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ
আর অন্তিম জীবনের দণ্ড আরও লজ্জাকর, আর তাদের সাহায্য করা হবে না।
وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمُۥ لَا يُنصَرُونَ
আর সামূদ, তাদের আমরা দিশা দেখিয়েছিলাম, কিন্তু তারা দিশার চেয়ে অন্ধত্বকে বেশি ভালোবাসল; তারা যা অর্জন করেছিল তার কারণে অবমাননাকর দণ্ডের বজ্র তাদের ধরল।
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيۡنَٰهُمُۥ فَٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمُۥ صَٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
আর যারা বিশ্বাস করত ও সাবধান থাকত, আমরা তাদের উদ্ধার করলাম।
وَنَجَّيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
আর যেদিন আমরা ঈশ্বরের শত্রুদের আগুনের দিকে সমবেত করব, তাদের সারিতে ভাগ করা হবে,
وَيَوۡمَ يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمُۥ يُوزَعُونَ
অবশেষে যখন তারা সেখানে পৌঁছবে, তাদের শ্রবণ, তাদের দৃষ্টিসমূহ ও তাদের চামড়া তারা যা করত তার বিষয়ে তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।
حَتَّىٰ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمُۥ سَمۡعُهُمُۥ وَأَبۡصَٰرُهُمُۥ وَجُلُودُهُمُۥ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
আর তারা তাদের চামড়াকে বলবে: “তোমরা আমাদের বিরুদ্ধে কেন সাক্ষ্য দিলে?”
وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمُۥ لِمَ شَهِدتُّمُۥ عَلَيۡنَاۖ
তারা বলবে: “ঈশ্বর, যিনি সব কিছুকে উচ্চারণ করান, তিনি আমাদের উচ্চারণ করিয়েছেন। তিনিই তোমাদের প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন, আর তাঁরই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে।”
قَالُواْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمُۥ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِۦ تُرۡجَعُونَ
তোমরা আড়াল নিতে না এ বিষয়ে যে তোমাদের শ্রবণ, তোমাদের দৃষ্টিসমূহ ও তোমাদের চামড়া তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে;
وَمَا كُنتُمُۥ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمُۥ سَمۡعُكُمُۥ وَلَا أَبۡصَٰرُكُمُۥ وَلَا جُلُودُكُمُۥ
বরং তোমরা অনুমান করেছিলে যে তোমরা যা করতে তার এক বড় অংশ ঈশ্বর জানেন না।
وَلَٰكِن ظَنَنتُمُۥ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
আর এ-ই সেই অনুমান, যা তোমরা তোমাদের অভিভাবকের ব্যাপারে করেছ; এ তোমাদের পতন ঘটিয়েছে, আর তোমরা লোকসানগ্রস্তদের মধ্যে গিয়ে পড়েছ।
وَذَٰلِكُمُۥ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُمُۥ بِرَبِّكُمُۥ أَرۡدَىٰكُمُۥ فَأَصۡبَحۡتُمُۥ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
যদি তারা ধৈর্য ধরে, আগুনই তাদের নিবাসস্থল;
فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمُۥۖ
আর যদি তারা পুনরায় গ্রাহ্য হওয়ার যাচনা করে, তবে যাদের পুনরায় গ্রাহ্য করা হয়, তারা তাদের অন্তর্ভুক্ত হবে না।
وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُمُۥ مِنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ
আর আমরা তাদের জন্য সহচর নিয়োজিত করেছি, যারা তাদের সামনে যা ছিল আর তাদের পেছনে যা ছিল তা তাদের জন্য সুশোভিত করেছে,
۞ وَقَيَّضۡنَا لَهُمُۥ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُمُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمُۥ وَمَا خَلۡفَهُمُۥ
আর তাদের আগে যে সম্প্রদায়গুলো গত হয়েছে, প্রচ্ছন্ন ও মানুষদের মধ্য থেকে, তাদের মধ্যে তাদের বিরুদ্ধে উক্তি সত্য প্রমাণিত হয়েছে;
وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِي أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ
কেননা তারা লোকসানগ্রস্ত ছিল।
إِنَّهُمُۥ كَانُواْ خَٰسِرِينَ
আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা বলেছে: “এই পাঠ শুনো না, আর এর আবৃত্তির সময় অর্থহীন কথা ছুড়ে দাও, হয়তো তোমরা জিতবে।”
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِۦ لَعَلَّكُمُۥ تَغۡلِبُونَ
আমরা অবশ্যই যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের কঠোর এক দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করাব, আর তারা যা করত তার সবচেয়ে মন্দটি অনুযায়ী অবশ্যই তাদের প্রতিদান দেব।
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابٗا شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمُۥ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
এই হলো ঈশ্বরের শত্রুদের প্রতিদান: আগুন;
ذَٰلِكَ جَزَآءُ اَ۬عۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ
সেখানে তাদের জন্য আছে চিরকালের ঠিকানা,
لَهُمُۥ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ
আমাদের নিদর্শনসমূহ তারা একগুঁয়েভাবে অগ্রাহ্য করত তার প্রতিদানস্বরূপ।
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা বলবে: “আমাদের অভিভাবক, আমাদের দেখান সেই দুজনকে, যারা আমাদের বিভ্রান্ত করেছে প্রচ্ছন্ন ও মানুষদের মধ্য থেকে, যাতে আমরা তাদের দুজনকেই আমাদের পায়ের নিচে রাখি, যেন তারা সবচেয়ে নিচুদের মধ্যে থাকে।”
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَا أَرۡنَا ٱلَّذَيۡنِّ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
নিশ্চয়ই, যারা বলে: “আমাদের অভিভাবক ঈশ্বর”, তারপর সোজা থাকে, তাদের ওপর প্রতিনিধিরা নেমে আসে: “ভয় করো না এবং দুঃখ পেয়ো না; তোমাদের যে উদ্যানের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হতো তার শুভ সমাচার গ্রহণ করো।
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمُۥ تُوعَدُونَ
কাছের জীবনে এবং অন্তিম জীবনে আমরা তোমাদের মিত্র;
نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ
আর সেখানে তোমাদের জন্য থাকবে তোমাদের সত্তাগুলো যা কামনা করে, আর সেখানে তোমাদের জন্য থাকবে যা তোমরা দাবি করবে, এক পরম ক্ষমাশীল, দয়ালুর পক্ষ থেকে আপ্যায়নস্বরূপ।”
وَلَكُمُۥ فِيهَا مَا تَشۡتَهِي أَنفُسُكُمُۥ وَلَكُمُۥ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ
আর কার উক্তি তার চেয়ে সুন্দর, যে ঈশ্বরের দিকে আহ্বান করে, সুকর্ম করে এবং বলে: “আমি ঈশ্বরের প্রতি খাঁটিদের একজন”?
وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَا إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
আর হিতকর্ম ও মন্দ কর্ম সমান নয়।
وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ
যা আরও সুন্দর তা দিয়ে তুমি প্রতিহত করো; তখন যার সঙ্গে তোমার শত্রুতা ছিল সে হবে এক উষ্ণ বন্ধুর মতো।
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞ
কিন্তু এটি কেবল তারাই পায়, যারা ধৈর্য ধরে,
وَمَا يُلَقَّىٰهَا إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ
আর এটি কেবল সে-ই পায়, যার আছে বিশাল এক অংশ।
وَمَا يُلَقَّىٰهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ
আর যদি বিচ্যুতকারীর পক্ষ থেকে কোনো খোঁচা তোমাকে খোঁচা দেয়, ঈশ্বরের ছত্রছায়া খোঁজো;
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ
কেননা তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে: রাত ও দিন, সূর্য ও চাঁদ।
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ
সূর্যের সামনেও মাথা ঠেকিয়ো না, চাঁদের সামনেও না,
لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ
বরং ঈশ্বরের সামনে মাথা ঠেকাও, যিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন, যদি তোমরা তাঁরই আজ্ঞা পালন করো।
وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمُۥ إِيَّاهُۥ تَعۡبُدُونَ
যদি তারা অহংকারে স্ফীত হয়, তবে যারা তোমার অভিভাবকের কাছে আছে, তারা রাত ও দিন তাঁর মহিমা গায়, ক্লান্ত না হয়ে।
فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمُۥ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩
আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে: তুমি দেখো পৃথিবী বিনীত; তারপর যখন আমরা তার ওপর পানি নামিয়ে আনি, সে স্পন্দিত হয় এবং ফুলে ওঠে।
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَا أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ
যিনি তাকে জীবন ফিরিয়ে দিয়েছেন, তিনি অবশ্যই মৃতদের জীবন ফিরিয়ে দেন;
إِنَّ ٱلَّذِي أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ
কেননা তিনি সব কিছুতে সামর্থ্যবান।
إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
যারা আমাদের নিদর্শনসমূহকে ভ্রষ্ট করে, তারা আমাদের কাছে নিশ্চয়ই লুকোনো নয়।
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِي ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَاۗ
যে আগুনে নিক্ষিপ্ত হয় সে কি উত্তম, নাকি সে, যে হাজিরার দিনে নিরাপত্তায় আসে?
أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِي ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
তোমাদের যেমন ইচ্ছা তেমন কাজ করো,
ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمُۥ
কেননা তোমরা যা করো তার ওপর তিনি দৃষ্টি রাখেন।
إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
যারা স্মরণকে প্রত্যাখ্যান করেছে, যখন তা তাদের কাছে পৌঁছেছে… আর এটি অবশ্যই এক অজেয় গ্রন্থ, যাকে অসত্য না সামনে থেকে, না পেছন থেকে নাগাল পায়,
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمُۥۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٞ لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِۦ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ
এক অবতরণ প্রজ্ঞাময়, প্রশংসনীয়ের কাছ থেকে।
تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ
তোমাকে কেবল তা-ই বলা হয়, যা তোমার আগের বার্তাবাহকদের আগেই বলা হয়েছে;
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ
তোমার অভিভাবক অবশ্যই ক্ষমার অধিকারী এবং বেদনাদায়ক শাস্তির অধিকারী।
إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ
আর যদি আমরা একে এক অস্পষ্ট পাঠ করতাম, তারা বলত: “এর নিদর্শনসমূহ কেন বিশদ করা হয়নি?”
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُۥ قُرَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥۖ
একই সঙ্গে অস্পষ্ট ও নিখুঁত?
ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ
বলো: “এটি যারা বিশ্বাস করে তাদের জন্য দিশা ও আরোগ্য;
قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ
আর যারা বিশ্বাস করে না, তাদের কানে আছে বধিরতা, আর এটি তাদের জন্য অন্ধত্ব;
وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِي ءَاذَانِهِمُۥ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمُۥ عَمًىۚ
তাদের হাঁক দেওয়া হয় দূরের এক স্থান থেকে।”
أُوْلَٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
আমরা নিশ্চয়ই মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছি, আর তাতে মতভেদ করা হয়েছে;
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۦۚ
আর তোমার অভিভাবকের আগে থেকে হয়ে যাওয়া একটি বাণী না থাকলে তাদের মধ্যে ফয়সালা করা হতো;
وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمُۥۚ
আর তারা অবশ্যই এ বিষয়ে এক অস্বস্তিকর দ্বিধার মধ্যে আছে।
وَإِنَّهُمُۥ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۥ مُرِيبٖ
যে কেউ সুকর্ম করে, তা তার নিজের জন্যই;
مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ
আর যে মন্দ করে, তা তার নিজের বিরুদ্ধেই;
وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ
আর তোমার অভিভাবক বাধ্যগত আজ্ঞাবহদের প্রতি মোটেই অন্যায় করেন না।
وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
তাঁর কাছেই ফিরিয়ে আনা হয় সেই ক্ষণের জ্ঞান;
۞ إِلَيۡهِۦ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ
কোনো ফল তার খোসা থেকে বের হয় না, কোনো মাদি গর্ভধারণ করে না, প্রসবও করে না, তাঁর জ্ঞান ছাড়া;
وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ
আর যেদিন তিনি তাদের ডেকে বলবেন: “আমার অংশীদারেরা কোথায়?” তারা বলবে: “আমরা আপনাকে সংবাদ দিই যে আমাদের মধ্যে কোনো সাক্ষী নেই।”
وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمُۥ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ قَالُواْ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٖ
আর তারা আগে যা আহ্বান করত তা তাদের থেকে দূরে বিভ্রান্ত হবে, আর তারা অনুমান করবে তাদের কোনো নিষ্কৃতি নেই।
وَضَلَّ عَنۡهُمُۥ مَا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُمُۥ مِن مَّحِيصٖ
মানুষ কল্যাণ আহ্বান করতে ক্লান্ত হয় না;
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ
কিন্তু মন্দ তাকে স্পর্শ করলে, দেখো, সে আশাহীন, মনোবলহীন।
وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ
আর যদি আমরা তাকে আমাদের পক্ষ থেকে দয়ার স্বাদ গ্রহণ করাই, তাকে স্পর্শ করা ক্ষতির পর, সে অবশ্যই বলবে: “এটি আমার প্রাপ্য, আর আমি অনুমান করি না যে সেই ক্ষণ উঠবে; আর যদি আমি আমার অভিভাবকের দিকে প্রত্যাবর্তন করি, তবে তাঁর কাছে আমার জন্য অবশ্যই থাকবে সবচেয়ে সুন্দরটি।”
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُۥ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُۥ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ
আমরা অবশ্যই যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের সংবাদ দেব তারা যা করেছে সে বিষয়ে, আর অবশ্যই তাদের রূঢ় এক দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করাব।
فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُمُۥ مِنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ
আর যখন আমরা মানুষকে উপকারে ভরে দিই, সে এড়িয়ে যায় এবং নিজের দিকে সরে যায়;
وَإِذَا أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ
আর যখন মন্দ তাকে স্পর্শ করে, দেখো, সে অন্তহীন আহ্বানে মগ্ন।
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ
বলো: “তোমরা কি দেখেছ? এটি যদি ঈশ্বরের কাছ থেকে হয় আর তারপর তোমরা তা প্রত্যাখ্যান করো, তবে তার চেয়ে বেশি বিভ্রান্ত কে, যে দূরবর্তী ভাঙনে আছে?”
قُلۡ أَرَءَيۡتُمُۥ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُمُۥ بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ
আমরা তাদের আমাদের নিদর্শনসমূহ দেখাব দিগন্তগুলোতে এবং তাদের নিজেদের মধ্যে, যতক্ষণ না তাদের কাছে স্পষ্ট হয় যে এটিই সত্য।
سَنُرِيهِمُۥ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمُۥ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمُۥ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ
তোমার অভিভাবক সব কিছুর সাক্ষী, এটি কি যথেষ্ট নয়?
أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
জেনে রাখো: তারা নিশ্চয়ই তাদের অভিভাবকের সঙ্গে মিলনের ব্যাপারে বাদানুবাদে আছে;
أَلَا إِنَّهُمُۥ فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمُۥۗ
জেনে রাখো: তিনি নিশ্চয়ই সব কিছুকে পুরোপুরি ঘিরে রেখেছেন।
أَلَا إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطُۢ